<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN"
 "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&konqueror;">
  <!ENTITY package "kde-baseapps">
  <!ENTITY fsview "<application
>FSView</application
>">
  <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book id="konqueror" lang="&language;"
> 

<bookinfo>
<title
>Manual do &konqueror;</title>

<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;</author>

<othercredit role="developer">
<othername
>A equipe do &kde;</othername>
<contrib
>Desenvolvedores</contrib>
</othercredit
> 

<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>André Marcelo</firstname
><surname
>Alvarenga</surname
><affiliation
><address
><email
>alvarenga@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
> <year
>2002</year>
<holder
>&Erwan.Loisant;</holder>
<holder
>&Pamela.Roberts;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>02/07/2013</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.11</releaseinfo>

<abstract
><para
>O &konqueror; é um avançado Gerenciador de Arquivos, Navegador Web e Aplicativo de Visualização Universal do &kde;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Konqueror</keyword>
<keyword
>Kdebase</keyword>
<keyword
>Gerenciador de Arquivos</keyword>
<keyword
>Navegador</keyword>
<keyword
>Visualizador</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction"
> <!-- 4.11-->
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>André Marcelo</firstname
><surname
>Alvarenga</surname
><affiliation
><address
><email
>alvarenga@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Visão Geral</title>

<para
>O <emphasis
>&konqueror;</emphasis
> é um avançado <link linkend="filemanager"
>gerenciador de arquivos</link
> para a coleção de programas do &kde;, fornecendo funções de gerenciamento de arquivos que vão desde as operações simples de cortar, copiar e colar, até as avançadas de navegação em arquivos de rede remotas ou locais. O conteúdo das pastas podem ser exibidos numa variedade de <link linkend="viewmode"
>modos de visão</link
> de texto e ícones, que podem incluir miniaturas com previsão de imagens ou conteúdo dos arquivos. As propriedades dos arquivos e pastas podem ser facilmente examinadas e alteradas, e os aplicativos executados com um simples clique do &LMB;.</para>

<para
>No &kde; SC 4, o &dolphin; é o gerenciador de arquivos padrão. Para alterar o componente padrão de navegação nas pastas, abra <guimenu
>Aplicativos padrão</guimenu
> nas &systemsettings; e selecione o &konqueror; como gerenciador de arquivos.</para>

<para
>O <emphasis
>&konqueror;</emphasis
> é um <link linkend="browser"
>navegador Web</link
> compatível com o <acronym
>HTML</acronym
> 4.01, com suporte embutido ao JavaScript (ECMA-262), <acronym
>CSS</acronym
> (Folhas de Estilo) e scripts bidirecionais (como em Árabe ou Hebraico). Ele fornece suporte para execução segura de miniaplicativos &Java;, plugins do &Netscape; para visualização de &Flash;, &RealAudio; e &RealVideo; e <acronym
>SSL</acronym
> para comunicações seguras. Recursos avançados incluem a complementação automática de &URL; e formulários, a habilidade de importar favoritos de outros navegadores e a navegação em abas. </para>

<para
>O <emphasis
>&konqueror;</emphasis
> é também um excelente cliente <link linkend="ftp"
>FTP</link
> completo em recursos.</para>

<para
>O <emphasis
>&konqueror;</emphasis
> é um aplicativo de visualização universal, capaz de exibir imagens e documentos sem a necessidade de executar outro aplicativo. Ele faz isso com componentes embutidos (Partes do &kde;) fornecidos por outros aplicativos, tais como o <application
>Gwenview</application
> para visualização de imagens, o &okular; para documentos <acronym
>PDF</acronym
> e &PostScript; e outros documentos. </para>

<para
>O <emphasis
>&konqueror;</emphasis
> é um aplicativo completamente personalizável, onde qualquer um pode <link linkend="config"
>configurá-lo</link
> para atender suas necessidades, seja mudando o estilo como um todo, os tamanhos de textos e ícones, até selecionar os itens que aparecem na barra de menu, mudar a quantidade e posições das barras de ferramentas e definir uma nova combinação de teclas de atalho. Configurações diferentes de <link linkend="save-settings"
>perfis</link
> podem ser salvas para fácil acesso quando necessário. </para>

</chapter>

<chapter id="basics"
><!-- 4.11-->

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>André Marcelo</firstname
><surname
>Alvarenga</surname
><affiliation
><address
><email
>alvarenga@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Fundamentos do &konqueror;</title>

<important
><para
>Como todos os aplicativos do &kde;, o &konqueror; é altamente configurável. Este documento descreve como o &konqueror; se comporta com as configurações padrão.</para>
<para
>Um mouse com três botões pode ser útil se você estiver executando o &konqueror; ou qualquer outro aplicativo do &kde;. Se o seu mouse possui somente dois botões, você poderá ser capaz de configurar seu sistema para simular o &MMB; pressionando ambos os botões ao mesmo tempo.</para>
<para
>Você pode ler mais sobre o uso do mouse em <xref linkend="lmb-mmb"/></para>
<para
>Se você estiver usando o duplo-clique para realizar uma ação, tome cuidado, pois da mesma maneira que o restante do &kde;, o padrão do &konqueror; é de clique simples.</para
></important>

<sect1 id="konq-start">
<title
>Iniciando o &konqueror;</title>

<para
>Sendo uma combinação de Gerenciador de Arquivos e Navegador, o &konqueror; automaticamente alternará entre estes dois modos conforme necessário, durante a sua execução, mas é conveniente estar apto a escolher que modo é usado quando você o inicia.</para>

<itemizedlist>
<!--
<listitem
><para
>If you have a <guiicon
>house</guiicon
> shaped icon on the panel 
or desktop, then <mousebutton
>left</mousebutton
> click on it to open 
&konqueror; as a file manager.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Or <mousebutton
>left</mousebutton
> click on <guiicon
>world
</guiicon
> shaped icon on the panel or desktop to open &konqueror; in browser 
mode.</para
></listitem>
-->
<listitem
><para
>A partir do menu do lançador de aplicativos, selecione <menuchoice
><guisubmenu
>Internet</guisubmenu
><guimenuitem
>Konqueror (Navegador Web)</guimenuitem
></menuchoice
> para iniciá-lo como navegador. </para
></listitem>

<listitem
><para
>O <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> irá abrir o &krunner;, para digitar um caminho para uma pasta, e), pressionando em seguida &Enter;, para iniciar no modo de gerenciamento de arquivos, ou poderá ainda digitar um &URL; como por exemplo <userinput
>http://www.konqueror.org</userinput
> para iniciar o &konqueror; como um navegador Web.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<note
><para
>Clique na seta preta à direita do ícone da <guiicon
>Página Inicial</guiicon
> para voltar para a sua <guiicon
>Pasta Pessoal</guiicon
> no modo de gerenciamento de arquivos e vice-versa. </para
></note>

<para
>Se o &konqueror; for o gerenciador de arquivos padrão, ele também é iniciado automaticamente quando você clica com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> do mouse em um ícone da área de trabalho que represente uma pasta, tais como uma unidade de disco rígido ou o ícone <guiicon
>Lixeira</guiicon
>. </para>


</sect1>

<sect1 id="parts">
<title
>As Partes do &konqueror;</title>

<para
>Uma rápida olhada nas principais partes da janela do &konqueror;:</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="parts.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Aqui está uma captura de tela do &konqueror;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>A <interface
>Barra de título</interface
> é uma faixa que percorre o topo da janela do &konqueror;, e funciona da mesma maneira que em outros aplicativos do &kde;. Um clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> na porção central levantará o menu da Barra de Título.</para>

<para
>A <interface
>Barra de menu</interface
> é a faixa contendo os nomes dos menus. Clique <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> em um nome para alternar a exibição ou ocultação daquele menu, ou use <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>letra sublinhada</keycap
></keycombo
> no nome como tecla de atalho, por exemplo <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> para mostrar o menu <guimenu
>Editar</guimenu
>. Os vários menus serão descritos na seção <link linkend="menubar"
>Barra de menu</link
> deste documento.</para>

<para
>A <interface
>Barra de ferramentas</interface
> contém os ícones para as operações usadas mais frequentemente. Clicar com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> num ícone irá ativá-lo. Uma breve descrição do que esse ícone faz quando você passar o cursor por cima dele.</para>

<para
>Alguns ícones, por exemplo os ícones de Acima e Voltar na captura de tela anterior, possuem uma pequena seta à direita. Se você clicar com o &LMB; nesta seta, um pequeno menu aninhado aparecerá.</para
> <para
>O clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> na <interface
>Barra de ferramentas</interface
> trará o <link linkend="rmb-menus"
><guilabel
>Menu da Barra de ferramentas</guilabel
></link
> que você pode usar para mudar a aparência e posição da <interface
>Barra de ferramentas</interface
>.</para>

<para
>A <interface
>Barra de Localização</interface
> mostra o caminho para o diretório, &URL; ou arquivo visualizado. Você pode digitar um caminho ou &URL; aqui e pressionar &Enter; ou clicar com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> no ícone <guiicon
>Ir</guiicon
> existente na extremidade direita da <interface
>Barra de Localização</interface
> para acessá-lo. O ícone preto na extremidade direita da <interface
>Barra de Localização</interface
> limpa a caixa de entrada de texto.</para>

<para
>A <interface
>Barra de Favoritos</interface
> é a área sob a <interface
>Barra de Localização</interface
> da figura anterior. Você poderá adicionar os favoritos usados com maior frequência aqui; para isso, veja a seção <link linkend="orgbmark"
>Organizando os Seus Favoritos</link
> deste documento.</para>

<para
>A <interface
>Janela</interface
> é a área principal do &konqueror; e pode mostrar-lhe o conteúdo de um diretório, página web, documento ou imagem. Usando o menu <link linkend="menu-window"
><guimenu
>Janela</guimenu
></link
> você pode dividir a janela principal do &konqueror; em uma ou mais visões separadas, útil para operações de arrastar e soltar, ou configurá-la para conter duas ou mais visões em aba. </para>

<para
>A <interface
>Barra de Estado</interface
> localiza-se na parte inferior da janela do &konqueror; e normalmente mostra informações gerais sobre coisas que o ponteiro do mouse passa por cima. Se você tiver dividido a janela principal em um determinado número de visões, você obterá uma Barra de Estado para cada visão, e ela incluirá uma pequena luz verde em sua extremidade esquerda que mostrará qual a visão <quote
>ativa</quote
>. Um clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> na Barra de Estado apresenta o <link linkend="rmb-menus"
>Menu do Botão <mousebutton
>Direito</mousebutton
> do Mouse</link
> da Barra de Estado.</para>

<note
><para
>Não se preocupe se o seu &konqueror; não se parecer exatamente com esta figura, uma vez a que ele é altamente configurável. Em particular:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Você pode usar o menu <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Configurações</guimenu
></link
> para escolher se deseja mostrar ou ocultar a Barra de Menu, Barra de Ferramentas Principal, Barra de Localização, Barra de Favoritos, ou mesmo adicionar uma nova Barra de Ferramentas.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Se as barras de ferramentas estiverem desbloqueadas, você pode também arrastá-las para uma nova posição, clicando com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> nos manipuladores existentes na extremidade esquerda das barras e movendo-as mantendo pressionado o &LMB; enquanto as arrasta. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Esta captura de tela não mostra o <link linkend="sidebar"
>Barra lateral</link
> opcional.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Para mais detalhes sobre como mudar a aparência do &konqueror;, veja a seção <link linkend="config"
>Configurando o &konqueror;</link
></para
></note>

</sect1>

<sect1 id="bubble">
<title
>Dicas e 'O que é isto?'</title>

<para
>Você pode descobrir como o &konqueror; funciona sem necessitar ler todo este documento se você aproveitar os recursos de <guilabel
>Dicas</guilabel
> e <guimenuitem
>O que é isto?</guimenuitem
>.</para>

<para
>Quando você pairar o ponteiro do mouse sobre um botão barra de ferramentas ou barra lateral será exibida uma descrição sumária do que o botão faz.</para>

<para
>O <guimenuitem
>O que é isto?</guimenuitem
> é invocado pelo item <menuchoice
><guimenu
>Ajuda</guimenu
><guimenuitem
>O que é isto?</guimenuitem
></menuchoice
> da Barra de Menu ou <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
>. Ele muda a forma do cursor para a de um ponto de interrogação com uma seta.</para>

<para
>Quando este ponto de interrogação estiver visível, um clique com o &LMB; não fará nada até que você clique em um controle (ou o texto ao lado dele) que suporte o <guimenuitem
>O que é isto?</guimenuitem
>, quando então exibirá uma descrição mais razoável do que aquele controle faz. A maioria das caixas de diálogo que o &konqueror; apresenta tem suporte ao recurso <guimenuitem
>O que é isso?</guimenuitem
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="lmb-mmb">
<title
>Ações do Botão <mousebutton
>Esquerdo</mousebutton
> e do <mousebutton
>Meio</mousebutton
> do Mouse</title>

<para
>Se você clicar com o &LMB; num item da janela do &konqueror;, esse item ficará <quote
>ativado</quote
>. Deste modo</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Clique com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> do mouse em um ícone na barra de ferramentas para realizar a ação que o ícone representa. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Dê um clique <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> em um item na Barra de Menu para fazer com que o menu seja mostrado.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Dê um clique <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> em um item de menu para realizar alguma ação.</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Dê um clique <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> em um ícone na Barra de Favoritos para abrir aquela &URL;.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Dê um clique <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> numa ligação de uma página web para fazer com que o &konqueror; siga esta ligação.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Dê um clique <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> em um ícone de pasta ou nome e o &konqueror; acessará (mostrando o conteúdo) esta pasta. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Dê um clique <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> em um nome ou ícone de arquivo e o &konqueror; tentará fazer algo apropriado, baseado no tipo de arquivo. Geralmente, isto significa abrir páginas <acronym
>HTML</acronym
>, ou ter uma previsão do texto, imagem ou documentos do &okular;, mostrando-os de dentro da janela do &konqueror; (<quote
>Previsão</quote
> significa que você pode ver o arquivo mas não pode modificá-lo).</para
> 

<para
>O &konqueror; decide qual o tipo de arquivo com base na correspondência da extensão do nome do arquivo com uma lista de tipos conhecidos. Se isto falhar ele tenta adivinhar o tipo a partir do conteúdo do arquivo. Você pode mudar a lista dos tipos de arquivo conhecidos e associar ações na página <guilabel
>Associações de arquivos</guilabel
> do diálogo <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar Konqueror...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<para
>Se clicar com o &MMB; num arquivo ou no nome ou ícone de uma pasta fará praticamente o mesmo que ao clicar com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
>, exceto que o fará numa nova janela do &konqueror;, a menos que a opção <guilabel
>Abrir as ligações numa nova página em vez de uma nova janela</guilabel
> esteja assinalada na janela da página <guimenuitem
>Geral</guimenuitem
> na opção <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o Konqueror...</guimenuitem
></menuchoice
>. O &konqueror; poderá abrir as ligações nas páginas e nos <menuchoice
><guimenu
>Favoritos</guimenu
></menuchoice
>, assim como os itens <guibutton
>Início</guibutton
>, <guibutton
>Subir</guibutton
>, <guibutton
>Recuar</guibutton
> e <guibutton
>Avançar</guibutton
> numa nova página ou janela.</para>

<para
>Mantendo a tecla &Shift; pressionada enquanto pressiona o &MMB; abrirá o link em segundo plano.</para>
<!-- not in 4.4.0
<important
><para
>If you click the &MMB; when the mouse cursor is over a blank 
part of the main view (not over a link or file name or icon) &konqueror; will 
copy the contents of the clipboard into the Location Toolbar and try to use 
that as a &URL;.</para
></important>
-->
</sect1>

<sect1 id="rmb-menus">
<title
>Menus do Botão <mousebutton
>Direito</mousebutton
> do Mouse</title>

<para
>Clicar com o &RMB; na maior parte da janela do &konqueror; trará um menu de contexto apropriado.</para>

<note
><para
>Se você habilitar a opção <guilabel
>Clique direito volta no histórico</guilabel
> nas <link linkend="othersettings"
>configurações</link
> do &konqueror;, um simples clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> é equivalente ao botão <guibutton
>Voltar</guibutton
>. Neste caso você pode acessar o menu de contexto movendo o mouse com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> pressionado.</para
></note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Na Barra de Título</term>
<listitem
><para
>Um clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> em qualquer área livre da Barra de Título traz o Menu da Barra de Título, que permite controlar a posição da janela do &konqueror; bem como a decoração aplicada à todas as janelas de programas do &kde;. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Na Barra de Ferramentas Principal</term>
<listitem
><para
>Um clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> em qualquer área livre da Barra de Ferramentas Principal trará o Menu da Barra de Ferramentas. Você pode usá-lo para controlar se a Barra de Ferramentas deve ficar no topo, na base, à esquerda ou à direita da janela do &konqueror;. Você pode também usar o Menu da Barra de Ferramentas para configurar o tamanho dos botões da Barra, e se eles mostrarão ícones, texto ou ambos.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Na Barra de Localização</term>
<listitem
><para
>Um clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> na área da caixa de entrada de &URL; realizará as operações de Cortar, Copiar, Colar ou Limpar esta área, ou mudará os recursos de <link linkend="path-complete"
>Complementação de texto</link
>.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Dentro de uma Visão</term>
<listitem
><para
>Se você der um clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> em qualquer área livre de uma visão então você obterá um menu que contém, além de outras opções, os comandos de navegação <guiicon
>Acima</guiicon
>, <guiicon
>Voltar</guiicon
>, <guiicon
>Avançar</guiicon
> e <guiicon
>Recarregar</guiicon
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Em um Arquivo ou Pasta</term>
<listitem
><para
>Este é um recurso muito útil. Clicar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> do mouse no nome ou ícone de qualquer arquivo ou pasta não apenas <quote
>seleciona</quote
> este item mas traz um menu que permite-lhe <guimenuitem
>Recortar</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Mover</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Remover</guimenuitem
> o item de várias maneiras, abri-lo com o programa de sua escolha ou visualizá-lo, renomeá-lo, ou editar o tipo de arquivo ou propriedades.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Na Barra de Estado</term>
<listitem
><para
>Clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> na Barra de Estado na parte inferior da janela ou visão para adicionar ou remover uma visão na janela do &konqueror;.</para
></listitem
> 
</varlistentry>
<!--FIXME Split / Lock to Current Location / Close 
#: src/konqmainwindow.cpp:4000
msgid "A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder"
#: src/konqmainwindow.cpp:4001
msgid "Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views."
-->
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="man-info">
<title
>Vendo Ajuda, Manual e Páginas de Informação</title>

<para
>Você pode ver Ajuda do &kde; e Manuais &UNIX; e páginas de Informação diretamente no &konqueror; sem ter que iniciar o <application
>KHelpCenter</application
>. </para>

<para
>Para ver uma página de Ajuda do &kde; insira <userinput
>help:/<replaceable
>nome do aplicativo</replaceable
></userinput
> (por exemplo <userinput
>help:/kmail</userinput
> para ver a documentação do &kmail;.) na Barra de Localização da janela do &konqueror;. </para>

<para
>Se você deseja ler páginas de Manual do &UNIX; o &konqueror; torna isto fácil. Por exemplo digite <userinput
>man:/touch</userinput
> ou <userinput
>#touch</userinput
> na Barra de Localização para ver a página para o comando <command
>touch</command
>.</para
> 

<para
>Para navegar através das páginas de Informação do &UNIX;, insira <userinput
>info:/dir</userinput
> para acessar o diretório de nível superior, e então apenas clique nos links corretos para encontrar a página que deseja. Alternativamente, use <userinput
>info:/<replaceable
>nome do comando</replaceable
></userinput
> para ir diretamente para a página de Informação que deseja.</para>

<note
><para
>Infelizmente, as páginas de Ajuda do &kde; são armazenadas de uma maneira que elas não podem ser vistas em outros navegadores. Se você realmente precisa fazer isto seu único recurso é conectar-se à Internet e visitar o <ulink url="http://docs.kde.org"
>http://docs.kde.org</ulink
>.</para
></note>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="filemanager"
> <!-- 4.11-->
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>André Marcelo</firstname
><surname
>Alvarenga</surname
><affiliation
><address
><email
>alvarenga@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup
> 

</chapterinfo>

<title
>O gerenciador de arquivos &konqueror;</title>

<sect1 id="dirfolders">
<title
>Pastas e Caminhos</title>
<para
>No &UNIX; e no &Linux; todas as pastas são organizadas em uma hierarquia simples. A partir de uma pasta de nível superior (também chamada de 'raiz'), a estrutura descende através de ramos contendo vários arquivos e subpastas. Isto significa que você poderá ir de uma pasta qualquer para outra <quote
>subindo</quote
> até você atingir um ponto comum e então <quote
>descendo</quote
> através das subpastas apropriadas até você atingir o destino.</para>

<para
>A posição de qualquer arquivo ou pasta na árvore pode ser descrita através da sua <quote
>localização</quote
>, que é uma simples lista das pastas que você teria que descer até atingir a pasta ou arquivo de destino. Por exemplo, a pasta <filename class="directory"
>/home/jose</filename
> é a subpasta <filename class="directory"
>jose</filename
> da subpasta <filename class="directory"
>home</filename
> da pasta de topo, e o <filename
> /home/jose/nome.txt</filename
> é o arquivo <filename
>nome.txt</filename
> dentro desta subpasta. A <quote
>/</quote
> inicial nestas localizações representa a pasta do nível de topo.</para>

<para
>Todas as pastas acessíveis pelo seu sistema &mdash; incluindo as pastas nas partições de outros discos rígidos, em um dispositivo USB ou &CD-ROM; &mdash; irão aparecer na árvore sob a /; as suas localizações exatas irão depender de como o seu sistema foi configurado (veja também a seção <link linkend="removable-devices"
>Dispositivos removíveis</link
>). </para>
<para
>Cada usuário de um sistema &UNIX; / &Linux; tem a sua própria <quote
>pasta pessoal</quote
> para guardar os seus arquivos e configurações pessoais, como por exemplo a pasta <filename class="directory"
>/home/jose</filename
> e a <filename class="directory"
>/home/pedro</filename
>. O símbolo <keycap
>~</keycap
> é frequentemente usado para representar a pasta pessoal do usuário, assim o <filename
>~/carta.txt</filename
> refere-se ao arquivo <filename
>carta.txt</filename
> da pasta pessoal do usuário.</para>
<para
>Observe que o termo <quote
>diretório</quote
> é frequentemente usado no lugar de <quote
>pasta</quote
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="viewmode">
<title
>Modos de exibição</title>
<para
>No modo Gerenciador de Arquivos, o &konqueror; lista os arquivos e subpastas que existem dentro de uma determinada pasta, podendo fornecer alguma informação sobre eles. O <quote
>caminho</quote
> da pasta atual aparece na Barra de Localização. A forma como o &konqueror; mostra os arquivos e as pastas depende principalmente da sua escolha no Modo de Visualização. O modo pode ser selecionado no submenu <menuchoice
> <guimenu
>Exibir</guimenu
><guisubmenu
>Modo de Visualização</guisubmenu
></menuchoice
>. Os modos de visualização que o &konqueror; oferece são detalhados abaixo. </para>

<note
><para
>No modo de Gerenciamento de Arquivos, o &konqueror; usa um componente incorporado do &dolphin;.</para
></note>
<!-- begin copy from dolphin docbook synced for 4.11--> 
<itemizedlist>

<listitem
><para
>No modo de exibição <guibutton
>Ícones</guibutton
>, que é o padrão, os arquivos serão representados por um ícone que mostra o tipo do arquivo, assim como será apresentado um ícone de pasta para as subpastas. Os nomes de pastas e arquivos, assim como os itens ativados em <menuchoice
><guimenu
>Exibir</guimenu
><guisubmenu
>Informações adicionais</guisubmenu
></menuchoice
> são exibidos abaixo dos ícones. </para
></listitem>

<listitem
><para
>O modo de exibição <guilabel
>Compacto</guilabel
> mostra o conteúdo das pastas como ícones com o nome de cada um deles ao lado, assim como os itens ativados em <menuchoice
><guimenu
>Exibir</guimenu
><guisubmenu
>Informações adicionais</guisubmenu
></menuchoice
>, abaixo do nome. Os itens são agrupados em colunas de modo semelhante a <guilabel
>Exibição resumida</guilabel
> na caixa de diálogo de arquivos do &kde;. </para
></listitem>

<listitem
><para
>No modo de exibição <guibutton
>Detalhes</guibutton
>, o conteúdo da pasta é apresentado como uma lista detalhada, que contém o nome, o tamanho e a data de modificação de cada item. Você pode adicionar novas colunas, clicando no cabeçalho de uma coluna existente com o &RMB;. </para>
<para
>No menu de contexto da linha do cabeçalho, você poderá escolher se a largura das colunas será automática ou personalizada. A largura automática ajusta a largura de todas as colunas de uma vez, de modo a mostrar o item mais longo na coluna por completo, exceto a coluna <guilabel
>Nome</guilabel
>, onde a extensão é substituída por <quote
>...</quote
> </para>
<para
>A ordem das colunas pode ser alterada ao arrastar e soltar os cabeçalhos da coluna, exceto para o cabeçalho <guilabel
>Nome</guilabel
>, que sempre será a primeira coluna neste modo de exibição. </para>
<para
>O modo de exibição em detalhes permite-lhe ver a pasta atual como uma estrutura em árvore, se a opção <guilabel
>Pastas expansíveis</guilabel
> estiver ativa. Cada subpasta da pasta atual poderá ser <quote
>expandida</quote
> ou <quote
>recolhida</quote
> ao clicar nos ícones <guiicon
>&gt;</guiicon
> ou <guiicon
>v</guiicon
> próximo a ela.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<screenshot>
<screeninfo
>Exibição agrupada</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="grouping-view.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Exibição agrupada</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Todos os modos de exibição tem suporte a agrupamento pelo tipo de ordenação selecionado em <menuchoice
><guimenu
>Exibir</guimenu
><guisubmenu
>Ordenar por</guisubmenu
></menuchoice
></para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<!-- end copy from dolphin docbook synced for 4.11 --> 

<sect2 id="filetipinfo">
<title
>Informações de Dica do Arquivo</title>
<para
>Assinalar a opção <guilabel
>Mostrar dicas</guilabel
> na página <menuchoice
> <guimenu
>Gerenciamento de arquivos</guimenu
> <guimenuitem
>Geral</guimenuitem
></menuchoice
>da janela de configuração do &konqueror;, fará com que apareça uma pequena janela de informação quando o cursor do mouse passar por cima do nome ou do ícone de um arquivo ou pasta. </para>
</sect2>

<sect2 id="previews">
<title
>Pré-visualizações de Arquivo</title>
<para
>A aba <guilabel
>Visualizações</guilabel
> da página de configuração <menuchoice
><guimenu
>Gerenciamento de arquivos</guimenu
> <guimenuitem
>Geral</guimenuitem
></menuchoice
> permite-lhe ativar as antevisões para determinados tipos de arquivos.</para>
<para
>Geralmente isto significa que o ícone do arquivo será substituído por uma pequena imagem mostrando seu conteúdo.</para>
<para
>Uma vez que o &konqueror; tem que ler muito mais dados dos que apenas o nome do arquivo para gerar uma previsão, as visualizações dos arquivos poderão não ser apropriadas ao ver os arquivos num sistema remoto. A página de <guilabel
>Visualizações </guilabel
> da janela de configuração do Gerenciador de Arquivos permite-lhe desativar as previsões para os arquivos remotos em que o limite do tamanho sejam ultrapassados.</para>
</sect2>

<!-- begin copy from dolphin docbook synced for 4.11--> 
<sect2 id="dolphin-view-information">
<title
>Informações na área de exibição</title>
<para
>Em todos os modos de exibição, o &kappname; mostra pelo menos um ícone e um nome para cada item. Se usar a opção <guisubmenu
>Informações adicionais</guisubmenu
> do menu <guimenu
>Exibir</guimenu
> ou o menu de contexto do cabeçalho no modo de <guilabel
>Detalhes</guilabel
>, poderá selecionar mais informações a serem apresentadas para cada item: </para>

<para
><guimenuitem
>Tamanho</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Data</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Tipo</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Avaliação</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Etiquetas</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Comentário</guimenuitem
>. </para>

<para
>Dependendo do tipo de arquivo, outros critérios de ordenação adicionais podem ser selecionados: <simplelist>
  <member
><guimenuitem
>Documento</guimenuitem
>: Número de palavras e linhas</member>
  <member
><guimenuitem
>Imagem</guimenuitem
>: Tamanho e orientação</member>
  <member
><guimenuitem
>Áudio</guimenuitem
>: Artista, álbum, duração e faixa</member>
</simplelist>
</para>

<para
>O submenu <guisubmenu
>Outros</guisubmenu
> permite-lhe selecionar <guimenuitem
>Caminho</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Destino do link</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Copiado de</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Permissões</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Proprietário</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Grupo do usuário</guimenuitem
>. </para>

</sect2>
<!-- end copy from dolphin docbook synced for 4.11 --> 
</sect1>

<!-- begin copy from dolphin docbook synced for 4.11--> 
<sect1 id="view-properties">
<title
>Propriedades de exibição das pastas</title>

<para
>As seguintes opções controlam como o conteúdo de uma pasta é apresentado na área de exibição do &kappname;, sendo armazenadas em cada pasta por padrão: </para>
<itemizedlist>

<listitem
><para
>O modo de exibição (Ícones, Compacto, Detalhes) </para
></listitem>

<listitem
><para
>A ordenação dos itens, que é definida pelo sentido da ordenação (crescente, decrescente) e pelo atributo (como o nome, tamanho,...) pelo qual são ordenados </para
></listitem>

<listitem
><para
>Ordenação das pastas e arquivos &ndash; as pastas são ou não apresentadas primeiro? </para
></listitem>

<listitem
><para
>Visualizações &ndash; são apresentadas em vez dos ícones (com base nas opções escolhidas na aba <guilabel
>Visualizações</guilabel
> das configurações gerais do &kappname;) ou não? </para
></listitem>

<listitem
><para
>Os itens são mostrados em grupos nas áreas de exibição? </para
></listitem>

<listitem
><para
>Os arquivos ocultos são exibidos? </para
></listitem>

<listitem
><para
>Quais informações adicionais (além do nome) são apresentadas nos modos de exibição Ícones ou Detalhes? </para
></listitem>

</itemizedlist>
<para
>As propriedades de exibição podem ser configuradas a partir do menu <menuchoice
><guimenu
>Exibir</guimenu
></menuchoice
>, podendo algumas delas (como o modo de exibição) também ser alteradas com os botões da barra de ferramentas. </para>

<sect2 id="view-properties-dialog">
<title
>Caixa de diálogo Propriedades de exibição</title>

<para>

<screenshot>
<screeninfo
>Imagem da caixa de diálogo Propriedades de exibição</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="viewproperties-dialog.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Caixa de diálogo Propriedades de exibição.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Caixa de diálogo Propriedades de exibição.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
A caixa de diálogo <guilabel
>Propriedades de exibição</guilabel
> poderá ser usada para modificar rapidamente diversas propriedades de exibição de uma só vez. Isso é feito para a pasta atual, para esta e todas as subpastas ou mesmo para todas as pastas em conjunto, dependendo da escolha feita na seção <guilabel
>Aplicar as propriedades de exibição para</guilabel
>. </para>

<para
>Se a opção <guilabel
>Usar estas propriedades de exibição como padrão</guilabel
> estiver assinalada, as propriedades de exibição escolhidas também serão usadas em todas as pastas que ainda não tenham sido personalizadas. </para>

</sect2>

</sect1>
<!-- end copy from dolphin docbook  synced for 4.11-->
<sect1 id="navigation">
<title
>Navegação</title>
<para
>Para acessar um arquivo com o &konqueror; você primeiro precisa navegar pela árvore de pastas para encontrar a pasta contendo o arquivo procurado.</para>

<para
>Para mover-se entre pastas você pode simplesmente subir ou descer a árvore:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Para descer para uma subpasta clique com o botão <mousebutton
>esquerdo </mousebutton
> no seu nome ou ícone -- ou se já a tiver <quote
>selecionado</quote
> (veja abaixo) -- basta pressionar &Enter;.</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Para subir na árvore de pastas, clique no botão <guiicon
>Subir</guiicon
> da Barra de Ferramentas, ou use a sequência de teclas <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Acima</keysym
></keycombo
> ou ainda poderá usar a opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
><guimenuitem
>Acima</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Para <quote
>selecionar</quote
> um arquivo ou pasta em uma pasta exibida sem abri-lo use as teclas de seta <keysym
>acima</keysym
> e <keysym
>abaixo</keysym
> para mover-se pelos itens. O item selecionado será destacado e algumas informações sobre ele serão exibidas na Barra de Estado.</para>

<para
>Mudar o <link linkend="viewmode"
>Modo de exibição</link
> para a <guimenuitem
> Detalhes</guimenuitem
> poderá ajudá-lo a localizar as pastas na árvore sob a pasta atual. Neste modo, cada pasta é mostrada com uma pequena caixa à esquerda. Se a caixa contiver um sinal de <keycap
>&gt;</keycap
>, clicar com o botão <mousebutton
>esquerdo </mousebutton
> nessa caixa (não no nome ou no ícone da pasta), irá mostrar uma subárvore que contém os arquivos e as subpastas existentes dentro dessa pasta. A caixa irá então mudar para passar a mostrar um <keycap
>v</keycap
>. Clicar com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> nessa caixa, irá fechar a subárvore. Logo que tenha encontrado a pasta que está procurando, clique com o botão <mousebutton
>esquerdo </mousebutton
> no nome da pasta ou no seu ícone para abri-la.</para>

<para
>A <link linkend="sidebar"
>Barra Lateral</link
> pode também auxiliá-lo a encontrar o que procura no sistema de arquivos.</para>

<para
>Você pode ir diretamente para qualquer pasta alternando com <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Abrir localização</guimenuitem
></menuchoice
> ou <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> para a barra de localização e digitar o caminho. O recurso de <link linkend="path-complete"
>Complementação de texto</link
> do &konqueror; pode ser útil quando você faz isto. Não se esqueça que no &Linux; / &UNIX; as letras maiúsculas e minúsculas são diferentes para nomes de arquivos e pastas.</para>

<para
>Logo que você tenha passado para uma nova pasta você poderá voltar à sua escolha anterior ao usar o botão de <guiicon
>Voltar</guiicon
>, a opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Voltar</guimenuitem
></menuchoice
> ou a combinação de teclas <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Esquerda</keysym
></keycombo
>. Uma vez que tenha voltado alguma vez, você poderá avançar a partir daí. Use o botão <guiicon
>Avançar</guiicon
>, a opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Avançar</guimenuitem
></menuchoice
> ou a combinação de teclas <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Direita</keysym
></keycombo
>.</para>

<para
>Em alternativa, você poderá também optar por subir para a pasta mãe clicando, na barra de ferramentas, no botão <guiicon
>Cima</guiicon
>, na opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Cima</guimenuitem
></menuchoice
> ou a combinação de teclas <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Acima</keysym
></keycombo
>.</para>

<tip
><para
>Clique na marcação à direita dos botões da barra de ferramentas para <guiicon
>Acima</guiicon
>, <guiicon
>Voltar</guiicon
> ou <guiicon
>Avançar</guiicon
> ou selecione estes itens no menu <guimenu
>Ir</guimenu
> para que apareça um menu com as localizações visitadas recentemente.</para>
</tip>
<!-- 4.11 -->
<sect2 id="file-find">
<title
>Encontrando Arquivos e Pastas</title>

<para
>Se você não sabe ou não lembra onde um arquivo ou pasta está em seu sistema, então use o atalho <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> ou a opção <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guimenuitem
>Localizar arquivo...</guimenuitem
></menuchoice
> da barra de menus. Isto inicia o aplicativo de procura de arquivos &kfind;. Veja no <ulink url="help:/kfind/index.html"
>Manual do &kfind;</ulink
> como usar este aplicativo. </para>

<note
><para
>Se o nome do arquivo ou pasta iniciar com um ponto, então ele é um arquivo ou pasta <quote
>oculto</quote
>, e ele normalmente não será exibido no &konqueror;. Para ver arquivos e pastas ocultos use a opção <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar Arquivos Ocultos</guimenuitem
></menuchoice
> da Barra de Menu.</para>

<para
>Outra razão pela qual o &konqueror; pode não estar exibindo o arquivo ou pasta que você está procurando é que o plugin de <link linkend="konq-plugin"
><guisubmenu
>Filtro de Visualização</guisubmenu
></link
> pode estar configurado para exibir somente determinados tipos de arquivos.</para>
</note>

</sect2>

<sect2 id="removable-devices">
<title
>Dispositivos removíveis</title>

<para
>Qualquer dispositivo removível (pendrive, disquetes, unidades de &CD;s ou outras partições de disco rígido que você possa ter no seu sistema) irá aparecer normalmente dentro das pastas <filename class="directory"
>/ </filename
>, <filename class="directory"
>/media</filename
>, <filename class="directory"
>/mnt</filename
> ou <filename class="directory"
>/auto</filename
>, tendo uma localização como <filename class="directory"
>/mnt/floppy</filename
> ou <filename class="directory"
>/cdrom</filename
>. Os detalhes irão depender de como o seu sistema foi configurado.</para>

<para
>O &UNIX; / &Linux; precisa que você <command
>monte</command
> um dispositivo removível quando você o insere na unidade, e <command
>monte</command
> outras partições de disco rígido quando você deseja acessá-las. Você também pode precisar desmontar um dispositivo removível antes de removê-lo para registrar que ele não está mais disponível.</para>

<para
>Como isto é feito dependerá da configuração do seu sistema:</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Usando o <guilabel
>Notificador de dispositivos</guilabel
></para>
<para
>Em uma sessão do &kde;, a janela do <ulink url="help:/plasma-desktop/index.html#device-notifier"
>Notificador de dispositivos</ulink
> aparecerá quando você inserir um dispositivo removível e ela permite que você selecione um aplicativo apropriado para esta mídia ou simplesmente monte o dispositivo.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Se você usar o leiaute <guilabel
>Exibição de pasta</guilabel
> para o seu ambiente de trabalho, é possível ter ícones de dispositivos removíveis na sua área de trabalho, que podem ser montados com um clique do &LMB;. Fazer isto pode trazer uma janela do &konqueror; mostrando o conteúdo do dispositivo. Para desmontar, clique com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> no ícone e escolha o item <guimenuitem
>Desmontar</guimenuitem
>. Acesse a seção <link linkend="making"
>Criar novo...</link
> deste Manual para ver como criar um ícone como este.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Ou você pode fazer isto do modo tradicional digitando em uma janela de console de texto:</para>
<para
><userinput
><command
>mount /mnt/floppy</command
></userinput
></para>
<para
>para montar, por exemplo, a unidade de disquete, e</para>
<para
><userinput
><command
>umount /mnt/floppy</command
></userinput
></para>
<para
>para desmontá-lo (<command
>umount</command
> e não <command
>unmount</command
>). </para>
<note
><para
>Ao invés de abrir um console de texto para digitar os comandos <command
>mount</command
> ou <command
>umount</command
>, você pode preferir usar o recurso <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Executar Comando do Shell</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
>) do &konqueror;. </para
></note>

</listitem>

</itemizedlist>
</sect2>

</sect1>
<!-- 4.11-->
<sect1 id="deleting">
<title
>Excluindo Arquivos e Pastas</title>

<para
>O &konqueror; fornece duas maneiras para se desfazer de um arquivo ou pasta indesejável:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Você pode movê-lo para a pasta <filename
>Lixeira</filename
>, que é o método mais seguro pois você poderá desfazer esta ação se tiver cometido um erro.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
>Você pode simplesmente excluí-lo, o que remove a entrada de uma pasta e adiciona a área do disco ocupada pelo arquivo à lista de áreas de disco livre, da mesma maneira que o comando <command
>rm</command
>.</para>
<para
>Se você quiser usar esta funcionalidade, assinale a opção <guilabel
>Exibir as entradas 'Excluir' nos menus de contexto, as quais não usam a Lixeira</guilabel
> na página de configuração do <guilabel
>Gerenciador de arquivos</guilabel
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>A maneira mais simples para excluir um arquivo ou pasta é posicionar o ponteiro do mouse sobre seu nome ou ícone e pressionar o &RMB;, o que lhe trará um menu instantâneo contendo as opções <guimenuitem
>Mover para a Lixeira</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Excluir</guimenuitem
>.</para>

<para
>Ou, se você tiver <quote
>selecionado</quote
> o item, o menu <guimenu
>Editar</guimenu
> da Barra de Menu oferecerá as opções de <quote
><guimenuitem
>Mover para a Lixeira</guimenuitem
></quote
> e <quote
><guimenuitem
>Excluir</guimenuitem
></quote
>.</para>

<para
><keycap
>Del</keycap
> moverá o item ou itens selecionados para a Lixeira.</para>

<para
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
> excluirá realmente, verdadeiramente e irreversivelmente o item ou itens selecionados.</para>

<note
><para
>Você não será capaz de remover um arquivo ou pasta se não tiver as permissões necessárias.</para
></note>

</sect1>
<!-- 4.11-->
<sect1 id="moving">
<title
>Movendo e Copiando</title>

<para
>Para copiar um arquivo ou subpasta entre pastas você pode:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Posicionar o ponteiro do mouse sobre seu nome ou ícone e clicar com o &RMB;, o que trará um menu contendo a opção <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
>. Selecione-a.</para>

<para
>Ou se o item estiver <quote
>selecionado</quote
> você poderá usar o botão de <guiicon
>Copiar</guiicon
> na Barra de Ferramentas ou a opção de menu <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
></menuchoice
>, ou ainda o atalho de teclado <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>. Você poderá também selecionar <link linkend="selection"
>vários</link
> arquivos ou pastas para copiar/mover.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Navegue para a pasta que você deseja copiar o item e então Cole o item na nova pasta usando o botão <guiicon
>Colar</guiicon
> da Barra de Ferramentas, a opção <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Colar</guimenuitem
> </menuchoice
> da Barra de Menu, o atalho <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
>, ou mova o ponteiro do mouse para uma área vazia da janela e clique com o &RMB; para trazer um menu contendo a opção <guimenuitem
>Colar</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Mover um arquivo ou subpasta entre pastas pode ser feito da mesma maneira que na cópia, exceto que você deve escolher a opção <guimenuitem
>Recortar</guimenuitem
> ou <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> ao invés de <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
>. O item que você <guimenuitem
>Recortar</guimenuitem
> será removido da pasta original quando você o <guimenuitem
>Colar</guimenuitem
> em uma nova pasta.</para>

<para
>Você também poderá copiar ou mover o item ou itens selecionados para outra pasta ao usar as opções <guimenuitem
>Copiar Para</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Mover Para</guimenuitem
> do menu de contexto que você obtém quando clica com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> no nome de uma pasta ou arquivo da janela do Gerenciador de Arquivos.</para>
<para
>Para ativar esta funcionalidade, selecione a opção <guilabel
>Mostrar os comandos 'Copiar para' e 'Mover para'</guilabel
> na página <menuchoice
><guimenu
>Gerenciamento de arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Serviços</guimenuitem
></menuchoice
> das configurações.</para>
<note
><para
>Você pode não ser capaz de copiar ou mover um arquivo se não tiver as permissões necessárias. </para
></note>
<!-- 4.11-->
<sect2 id="dnd">
<title
>Usando Arrastar e Soltar</title>

<para
>O &konqueror; também suporta o Arrastar e Soltar na cópia e movimentação de arquivos e pastas.</para>

<para
>Você pode fazer isto usando duas instâncias do &konqueror;, uma mostrando a pasta da qual deseja copiar e outra mostrando a pasta destino. Posicione o ponteiro do mouse sobre o item que deseja copiar ou mover, e então, mantendo o &LMB; pressionado, <quote
>arraste-o</quote
> para um espaço vazio na pasta destino. Solte o botão e você será apresentado a um menu de escolha de <guimenuitem
>Copiar aqui</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Mover aqui</guimenuitem
> ou <guimenuitem
>Link aqui</guimenuitem
>. Tome o cuidado de <quote
>soltar</quote
> o item em uma área vazia da pasta destino - arrastá-lo sobre um subpasta copiará ou moverá o item para esta pasta.</para>

<para
>Você pode também configurar o &konqueror; para mostrar mais de uma pasta dentre de sua janela e arrastar &amp; soltar entre elas.</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Dividir Visões para Arrastar &amp; Soltar</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Esta captura de tela ilustra o uso da opção <menuchoice
><guimenu
>Janela</guimenu
> <guimenuitem
>Separar a Visão em Esquerda/Direita</guimenuitem
></menuchoice
> da Barra de Menu, também disponível com o atalho <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
>, para dividir a janela principal do &konqueror; em duas visões, cada uma mostrando o conteúdo de uma pasta diferente.</para>

<para
>Para ser capaz de mostrar pastas diferente em cada visão elas não devem estar ligadas; as pequenas caixas na extremidade inferior direita de cada visão devem estar vazias. </para>

<para
>A visão <quote
>ativa</quote
>, que é a que possui o caminho mostrado na Barra de Localização e que responde aos comandos de navegação da Barra de Menu, é mostrada com uma pequena luz verde em seu canto inferior esquerdo. Para tornar uma visão ativa, dê um clique <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> em uma área vazia da visão ou em sua Barra de Estado.</para>

<para
>Para remover uma visão ativa da janela do &konqueror; use o atalho <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>W</keycap
></keycombo
>, ou a opção <menuchoice
><guimenu
>Janela</guimenu
><guimenuitem
>Fechar visão ativa</guimenuitem
></menuchoice
> da Barra de Menu, ou clique &RMB; na Barra de Estado e escolha a opção <guimenuitem
>Fechar visão ativa</guimenuitem
> do menu resultante.</para>

<para
>Se você usar as abas do &konqueror;, você pode arrastar e soltar entre abas arrastando o arquivo para o rótulo da aba, sem soltar inicialmente. A aba destino virá para a frente, permitindo que você continue arrastando e soltando o arquivo.</para>

</sect2>
<!-- 4.11-->
<sect2 id="dups">
<title
>Nomes de arquivo ou pastas duplicados</title>
<para
>Se você tentar colar um arquivo ou uma pasta em uma pasta que já contenha um item com o mesmo nome, o &konqueror; exibirá uma caixa de diálogo alertando-lhe que o item já existe. Você pode então escolher entre: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Cancelar a operação de colar pressionando o botão <guibutton
>Cancelar</guibutton
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Fornecer um nome diferente para o item que está sendo copiado. Você pode fazer isto digitando um novo nome na caixa de entrada de texto ou pedindo para o &konqueror; <guibutton
>Sugerir novo nome</guibutton
> um. Quando você tiver feito isto pressione o botão <guibutton
>Continuar</guibutton
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Se você tiver copiado vários itens, pode <guibutton
>Ignorar</guibutton
> o item atual. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>O botão <guibutton
>Aplicar a todos</guibutton
> poderá ser usado se você tiver copiado vários itens.</para>
</sect2>
</sect1>
<!-- begin copy from dolphin docbook synced for 4.11-->
<sect1 id="selection">
<title
>Seleção de itens na área de exibição</title>

<para
>Existem diversas formas de selecionar os itens na área de exibição. Quando um grupo de itens estiver selecionado, qualquer ação realizada, como <menuchoice
><guimenuitem
>Cortar</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Mover para a Lixeira</guimenuitem
></menuchoice
> e as operações de arrastar e soltar, afetarão todos os itens selecionados. </para>

<sect2 id="selection-mouse">
<title
>Seleção de itens usando o mouse</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Clique com o &LMB; em um local da área de exibição, desenhe um retângulo em torno de um grupo de itens e depois solte o botão. Essa ação irá selecionar todos os itens dentro do retângulo e limpar a seleção anterior. Se a tecla &Shift; estiver pressionada durante esse processo, a seleção anterior será mantida. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se manter pressionada a tecla &Ctrl; enquanto clica em um item com o &LMB;, o estado de seleção deste item será alterado. Se a tecla &Ctrl; estiver pressionada enquanto desenha um retângulo em torno de um grupo de itens, como descrito logo acima, o estado de seleção de todos os itens dentro do retângulo será alterado. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se a tecla &Shift; estiver pressionada enquanto clica em um item com o &LMB;, todos os itens que estiverem entre o item selecionado anteriormente e o item clicado neste momento serão selecionados. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se a opção <guilabel
>Mostrar o marcador da seleção</guilabel
> estiver ativa na página de <guilabel
>Comportamento</guilabel
> da seção <menuchoice
><guimenu
>Gerenciamento de arquivos</guimenu
> <guimenuitem
>Geral</guimenuitem
></menuchoice
> da configuração, irá aparecer um pequeno botão <guiicon
>+</guiicon
> ou <guiicon
>-</guiicon
> no canto superior esquerdo do item que tiver o cursor do mouse sobre ele. Clicar neste símbolo marca ou desmarca o item, respectivamente. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="selection-keyboard">
<title
>Seleção de itens usando o teclado</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Se for pressionada uma tecla de cursor, como <keycap
>Page Up</keycap
>, <keycap
>Page Down</keycap
>, <keycap
>Home</keycap
> ou <keycap
>End</keycap
>, será selecionado o novo item atual, cancelando a seleção anterior. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se manter pressionada a tecla &Ctrl; enquanto pressiona uma das teclas acima, a seleção ficará inalterada. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se manter pressionada a tecla &Shift; enquanto pressiona numa das teclas acima, todos os itens entre o item selecionado anteriormente e o atual ficarão selecionados. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Se manter pressionada a combinação de teclas <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Espaço</keysym
></keycombo
>, o estado de seleção do item atual será alterado. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> seleciona todos os itens na área de exibição. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> alterna o estado de seleção de todos os itens da área de exibição. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Selecione um arquivo ou pasta, digitando as primeiras letras do seu nome, para que seja selecionado o primeiro item correspondente. Para limpar a seleção e cancelar a pesquisa com o teclado, pressione &Esc; ou espere um pouco mais que o tempo-limite de 1 segundo. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<!-- end copy from dolphin docbook-->

</sect2>

<!-- selection via menu different in dolphin-->
<sect2 id="selection-menu">
<title
>Selecionar itens com o menu</title>

<para
>Você algumas vezes deseja excluir, copiar ou mover um determinado número de arquivos que são semelhantes de algum modo. Por exemplo você pode desejar mover todos os arquivos gráficos .png de uma pasta para outra. O &konqueror; torna isso fácil permitindo-lhe selecionar arquivos múltiplos baseados nas semelhanças de seus nomes.</para>

<para
>Use o item <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guisubmenu
>Seleção </guisubmenu
><guimenuitem
>Selecionar os itens correspondentes...</guimenuitem
></menuchoice
> do menu ou o atalho <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>. Isto trará uma pequena caixa de diálogo na qual você insere um nome de arquivo contendo os caracteres curinga <keycap
>*</keycap
>, que corresponde a qualquer número de caracteres, e <keycap
>?</keycap
> que corresponde a um único caractere. Pressione <guibutton
>OK</guibutton
> e o &konqueror; selecionará todos os arquivos com os nomes que atendam aos critérios. Por exemplo:</para>
      
<itemizedlist>
<listitem
><para
><userinput
><filename
>band*.png</filename
></userinput
> selecionará todos os nomes de arquivos que iniciem com as letras <quote
>band</quote
> e terminem como <quote
><literal role="extension"
>.png</literal
></quote
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
><userinput
><filename
>memo?.txt</filename
></userinput
> selecionará <filename
>memo1.txt</filename
> e <filename
>memo2.txt</filename
> mas não <filename
>memo99.txt</filename
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Quando você tiver selecionado uma determinada quantidade de arquivos, você pode diminuí-la usando a opção <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guisubmenu
>Seleção</guisubmenu
> <guimenuitem
>Desmarque os itens correspondentes...</guimenuitem
></menuchoice
> do menu para especificar quais dos arquivos selecionados devem ser removidos da seleção.</para>

<para
>Use a opção <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guisubmenu
>Seleção</guisubmenu
> <guimenuitem
>Desmarcar todos</guimenuitem
></menuchoice
> do menu ou simplesmente clique &LMB; em uma área vazia da visão para cancelar a seleção.</para>

<para
>Você pode também inverter a seleção: ou seja, desmarcar todos os arquivos selecionados e selecionar aquelas que não foram previamente selecionados. Use a opção <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guisubmenu
>Seleção</guisubmenu
><guimenuitem
>Inverter Seleção</guimenuitem
></menuchoice
> do menu ou use o <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> para fazer isto.</para>
</sect2>

</sect1>

<!-- 4.11 -->
<sect1 id="making">
<title
>Criar Novo</title>

<para
>Quando o &konqueror; está no modo Gerenciador de Arquivo, selecionar <guisubmenu
>Criar Novo</guisubmenu
> no menu <guimenu
>Editar</guimenu
> ou do menu de contexto obtido pelo clique &RMB; em uma área livre em uma visão da pasta fornece-lhe um submenu que permite criar qualquer uma das seguintes coisas na pasta atual:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Pasta...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Uma maneira fácil de criar uma nova (sub)pasta.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Arquivo Texto...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Use isto para criar um simples arquivo texto vazio. Uma caixa de diálogo será aberta pedindo que você insira um nome para seu novo arquivo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Arquivo HTML...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Cria um esqueleto de arquivo fonte <acronym
>HTML</acronym
>. Quando você digitar o nome do novo arquivo na caixa de diálogo é melhor que ele tenha uma extensão <literal role="extension"
>.html</literal
> para evitar confusão.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Documento <replaceable
>Tipo do Documento</replaceable
>...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Dependendo dos aplicativos instalados e das associações de arquivo, diversos itens de menu para tipos diferentes de documento são exibidos para permitir que você crie esqueletos de documentos do tipo selecionado.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Link para localização (URL)...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Isto permite criar um ícone para abrir o &konqueror; em uma pasta ou página web específica. Assim como o <guimenuitem
>Link para Aplicativo...</guimenuitem
> você pode fazer com que o ícone do aplicativo apareça em sua área de trabalho criando-o em sua pasta <filename
>~/Desktop</filename
> ou acessando o submenu <guisubmenu
>Criar Novo..</guisubmenu
> com um clique direito em uma área livre da sua área de trabalho.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Link básico para arquivo ou pasta...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Cria uma ligação simbólica para um arquivo ou pasta local.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Link para aplicativo...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Esta opção é mais útil quando você deseja criar um ícone que abrirá um aplicativo em particular. Ela abre uma caixa de diálogo com várias páginas em abas. A primeira, <guilabel
>Geral</guilabel
>, é onde você escolhe um ícone e o texto que aparecerá no link. A segunda página, <guilabel
>Permissões</guilabel
>, permite selecionar quem pode usar ou modificar o ícone. Na página <guilabel
>Aplicativo</guilabel
> você deve inserir o <guilabel
>Comando</guilabel
> que rodará o aplicativo, por exemplo, <userinput
>kwrite</userinput
> para iniciar o editor de texto &kwrite;, <userinput
>kwrite /home/marcus/tarefas.txt</userinput
> abrirá o arquivo <filename
>/home/marcus/tarefas.txt</filename
> no &kwrite;. Opções avançadas como os tipos de arquivo que o aplicativo pode abrir estão também disponíveis nesta página.</para>

<para
>Para fazer com que o ícone do aplicativo apareça em sua área de trabalho, crie o link em sua pasta <filename class="directory"
>~/Desktop</filename
> (como ela é chamada pode ser um pouco diferente dependendo de como o &kde; foi instalado no seu sistema) ou obtenha o submenu <guisubmenu
>Criar Novo...</guisubmenu
> dando um clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> em uma área livre de sua área de trabalho ao invés de obtê-lo a partir da janela do &konqueror;.</para>

<para
>Se você tiver muitos links para aplicativos especiais e não deseja bagunçar a área de trabalho, então porque não criá-los em sua pasta Aplicativos. Você pode fazer isto no &konqueror; escolhendo <menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Aplicativos</guimenuitem
></menuchoice
>. Então crie um ícone único em sua área de trabalho para abrir sua pasta Aplicativos, que está normalmente em <filename class="directory"
>~/.local/share/applications</filename
>.</para>
<para
>Para colocar um ícone de aplicativo no painel, primeiro crie-o na pasta Aplicativos e então arraste-o para uma área limpa no painel.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Atalho para dispositivo</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Use estas opções neste submenu para criar um ícone que irá montar um dispositivo e abrir uma instância do &konqueror; que mostre o seu conteúdo. Para desmontar o mesmo dispositivo quando não precisar mais dele, clique com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> e selecione a opção <guimenuitem
>Desmontar</guimenuitem
>. No entanto, na maioria dos casos você irá querer criar o ícone na área de trabalho. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>
<!-- 4.11 -->
<sect1 id="newname">
<title
>Mudando Nomes e Permissões</title>

<para
>As duas formas mais simples de mudar o nome de um arquivo ou pasta são clicar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> e selecionar a opção <guimenuitem
>Renomear</guimenuitem
> ou selecionar o arquivo ou pasta e pressionar então a tecla <keycap
>F2</keycap
>.</para>

<para
>Para mudar o nome ou permissões de um arquivo ou pasta, dê um clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> no seu nome ou ícone e selecione o item <guimenuitem
>Propriedades</guimenuitem
>, ou se você tiver <quote
>selecionado</quote
> o arquivo ou pasta, então você pode usar a opção <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Propriedades</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Return</keycap
></keycombo
>) do menu.</para>

<para
>Isto trará a caixa de diálogo Propriedades com várias abas de páginas:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Geral</guilabel
>, que fornece algumas informações sobre o item e permite mudar seu nome e, para uma pasta, o ícone associado.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Permissões</guilabel
>, que mostra o dono e as permissões de acesso do item e permite mudar as permissões. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<!-- 4.5 -->
<sect2 id="copyrename">
<title
>Copiar e Renomear</title>
<para
>Se você quiser fazer uma cópia de um arquivo existente com um nome diferente -- talvez como cópia de segurança --, na mesma pasta que o arquivo original, execute a opção de <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> normal, seguida então da opção <guimenuitem
>Colar</guimenuitem
>; aparecerá então uma janela avisando que o arquivo já existe. Basta então digitar o novo nome no campo de texto da janela e clicar no botão de <guibutton
>Continuar</guibutton
> (ou se você estiver com preguiça, poderá clicar no botão de <guibutton
>Sugerir novo nome</guibutton
> para que esta janela escolha um novo nome para você).</para>
</sect2>

</sect1>
<!-- 4.11 -->
<sect1 id="file-associations">
<title
>Configurando as Associações de Arquivos</title>

<!-- TODO: The content should probably be here too, but this'll do for -->
<!-- now. -->
<para
>O &kde; oferece muitos aplicativos que podem abrir vários tipos diferentes de arquivos. Na maior parte do tempo, as escolhas pré-definidas irão funcionar sem problemas, mas o &konqueror; oferece um sistema poderoso que lhe permite modificar os aplicativos usados para abrir cada tipo de arquivo. Para mais detalhes, escolha a opção <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o Konqueror...</guimenuitem
></menuchoice
> do menu, selecione as <guilabel
>Associações de arquivos</guilabel
> na janela de configuração e clique em <guibutton
>Ajuda</guibutton
>.</para>

</sect1>

<!-- 4.11 -->
<sect1 id="commandline">
<title
>Na Linha de Comando</title>

<para
>Apesar do &konqueror; ser um gerenciador de arquivos <acronym
>GUI</acronym
> muito poderoso e flexível, haverão ocasiões em que usuários &Linux; / &UNIX; experientes desejarão retornar às origens e trabalhar no nível de linha de comando de texto.</para>

<para
>Claro que você poderá abrir uma instância do &konsole;, provavelmente com a opção do menu do &konqueror; <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guimenuitem
>Abrir Terminal</guimenuitem
></menuchoice
> ou com o atalho de teclado <keycap
>F4</keycap
>.</para>
<para
>Se você só quiser lançar um programa ou ver um &URL;, a opção <menuchoice
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guimenuitem
>Executar comando do Shell...</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
>) poderá ser mais simples.</para>

<para
><menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guimenuitem
>Executar Comando de Shell...</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
>) abre uma pequena caixa de diálogo de linha de comando onde você pode inserir um comando shell como <userinput
>ps -ax | grep kdeinit</userinput
>. Observe que ela não suporta todos os recursos de controle de caracteres de um terminal, logo aplicativos como <userinput
>top</userinput
> e <userinput
>less</userinput
> não funcionarão corretamente, mas o retorno estará disponível imediatamente sem a demora que envolve iniciar o &konsole;. </para>

<para
>Para as operações mais complexas, o &konqueror; tem outro recurso legal; a opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar Emulador de Terminal</guimenuitem
></menuchoice
>, que abre uma nova janela de terminal como uma nova janela dentro do &konqueror;. Enquanto o ícone de ligação estiver visível no canto inferior direito de cada janela, o terminal irá seguir as mudanças de pastas que você fizer na janela normal do gerenciador de arquivos.</para>
<!--FIXME link icon not visible ?-->
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Incluindo o emulador de terminal</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="browser"
> <!-- 4.11-->

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>André Marcelo</firstname
><surname
>Alvarenga</surname
><affiliation
><address
><email
>alvarenga@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>


<title
>O Navegador Web &konqueror;</title>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="konqorg.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Navegando www.konqueror.org</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
<!--FIXME rm this sect?-->
<sect1 id="conn-inet">
<title
>Conectando à Internet</title>

<para
>Uma vez que você esteja conectado à Internet, você pode usar o &konqueror; para navegar na Web de tão facilmente quanto você o usa para manipular seus arquivos locais. Apenas digite a &URL; na Barra de <guilabel
>Localização</guilabel
> da janela, pressione &Enter;, e navegue!</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Se você usa uma conexão dial-up através do modem, então você estará usado o &kppp; ou um programa discador semelhante para estabelecer a conexão.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Se sua máquina estiver conectada a uma rede local (<acronym
>LAN</acronym
>) que fornece uma conexão à Internet por meio de um proxy então você deverá configurar o &konqueror; para a conexão proxy. Isto pode ser feito com a página <menuchoice
><guimenu
>Navegação Web</guimenu
> <guimenuitem
>Proxy</guimenuitem
></menuchoice
> do diálogo <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o Konqueror...</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Se você tiver sorte o bastante para possuir uma conexão banda larga, então o provedor de serviço provavelmente lhe fornecerá um modem que precisa de uma conexão ethernet com sua máquina. Infelizmente os detalhes de como estabelecer a conexão dependem do provedor de serviço e alguns dependem ainda da distribuição Linux/&UNIX; que você está usando. Alguns <acronym
>ISPs</acronym
> (do inglês, Provedores de Serviços Internet) conectam seus clientes à Internet através de um servidor proxy, o qual deverá ser configurado no &konqueror; para que ele possa usá-lo. Você pode achar útil procurar nas listas de grupos de usuários de sua distribuição por ajuda.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<note
><para
>Uma mensagem de erro como <errorname
>Máquina Desconhecida</errorname
> normalmente significa que o &konqueror; não conseguiu encontrar uma conexão para a Internet ou que você inseriu uma &URL; incorreta.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="surf">
<title
>Surfando e Procurando</title>

<para
>Uma vez que você tenha uma conexão com a Internet, você pode surfar com o &konqueror;da mesma maneira que você faz com qualquer outro navegador.</para>

<para
>Digite uma &URL; na Barra de Localização da janela, pressione &Enter; ou clique <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> no botão <guibutton
>Ir</guibutton
> na ponta direita da Barra de Localização, e o &konqueror; baixará e exibirá a página. Se você tiver visitado a página antes, o recurso de <link linkend="path-complete"
>Complementação Automática do Texto</link
> do &konqueror; pode auxiliá-lo a digitar a &URL; uma segunda vez, ou você pode procurar na página do <guilabel
>Histórico</guilabel
> na <link linkend="sidebar"
>Barra Lateral</link
>. Se você deseja usar um motor de busca da web, o recurso <link linkend="enhanced-browsing"
>Atalhos da Web</link
> do &konqueror; pode tornar isto mais fácil.</para>

<para
>Clique com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> do mouse em um de uma página para abri-lo.</para>

<para
>Para abrir uma ligação em uma nova instância do &konqueror;, deixando a página antiga ainda visível, clique nela com o &RMB; e selecione a opção <guimenuitem
>Abrir em nova janela</guimenuitem
>. Em alternativa, você poderá <guimenuitem
>Abrir em nova aba</guimenuitem
>. A <link linkend="tabbrowse"
>Navegação em Abas</link
> lhe permitirá manter um conjunto de páginas em uma única janela do &konqueror; e mudar rapidamente entre elas com um único clique do mouse.</para>

<para
>Você pode também selecionar o modo de janelas múltiplas com a opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Janela</guimenu
> <guimenuitem
>Separar visão em esquerda/direita</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
> </keycombo
>) / <menuchoice
><guimenu
>Janela</guimenu
> <guimenuitem
>Separar visão em superior/inferior</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
> </keycombo
>) que lhe permitirá ver várias páginas ao mesmo tempo. Isso poderá ser útil se você estiver vendo um conjunto complicado de páginas em <acronym
>HTML</acronym
>, mas certifique-se de que a pequena caixa de ligação no canto inferior direito esteja vazia quando estiver fazendo isso.</para>
<para
>Para ir para a página anterior use o atalho <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Esquerda</keysym
></keycombo
>, o botão <guibutton
>Voltar</guibutton
> na barra de ferramentas, ou a opção <menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Voltar</guimenuitem
></menuchoice
> do menu.</para>
<para
>Do mesmo modo, uma vez que tenha voltado você pode avançar usando <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Direita</keysym
></keycombo
>, o botão <guibutton
>Avançar</guibutton
>, ou a opção <menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Avançar</guimenuitem
></menuchoice
> do menu.</para>

<!-- copy from okular Navigating -->
<para
>Existem diversas formas de rolagem da área de visualização. Uma delas é usar as teclas <keycap
>Seta para cima</keycap
> e <keycap
>Seta para baixo</keycap
>. Você também pode usar a barra de rolagem, a roda do mouse ou as teclas <keycap
>Page Up</keycap
> e <keycap
>Page Down</keycap
>.</para>
<para
>Se você deseja ler uma página Web longa, use a funcionalidade de rolagem automática do &konqueror;. Inicie a rolagem automática com as teclas <keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>Baixo</keysym
></keycombo
> ou <keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>Cima</keysym
></keycombo
>. Depois, use essas teclas para aumentar e diminuir a velocidade do rolagem. Você poderá iniciar ou parar a rolagem automática temporariamente, usando a tecla &Shift;; pressione outra tecla qualquer para desativar esta funcionalidade. </para>
<para
>A rolagem automática só funciona no modo de visualização <guimenuitem
>KHTML</guimenuitem
>. </para>
<para
>Se você deseja interromper uma transferência por qualquer razão, use a tecla &Esc;, o botão <guibutton
>Parar</guibutton
> da Barra de Ferramentas ou o item <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Parar</guimenuitem
></menuchoice
> da Barra de Menu.</para>

<para
>Quando você estiver vendo uma página Web com a <guilabel
>Barra de ferramentas HTML</guilabel
>, você deverá passar a ver dois novos ícones na barra de ferramentas <guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="format-font-size-less.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
> e <guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="format-font-size-more.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
>. Use estes botões para ajustar o tamanho do texto da página se achar que está difícil de ler. A forma como isso funcionará dependerá da forma como a página Web foi construída.</para>
</sect1>
<!-- Tab works in filemanager mode as well-->
<sect1 id="tabbrowse">
<title
>Navegação em abas</title>
<para
>Usando este recurso você pode fazer com que o &konqueror; carregue múltiplas páginas web numa mesma janela, e alterne entre elas usando as abas de páginas. Deste modo, você pode pré-carregar uma página <quote
>em segundo plano</quote
> enquanto você lê uma outra.</para>

<para
>Para usar a navegação em abas, clique com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> numa ligação e escolha a opção <guimenuitem
>Abrir em nova aba</guimenuitem
> do menu de contexto ou clique com o &MMB;. A página será então transferida e mostrada de forma normal, mas recorrendo a abas selecionadas no topo da janela, uma para cada página. Clique com o &LMB; em uma aba para ver a página Web correspondente, ou use os atalhos de teclado <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
></keycombo
> e <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> para circular pelas abas. Em alternativa, você poderá deslocar-se pelas abas com a <mousebutton
>roda</mousebutton
> do mouse, enquanto o cursor do mouse se encontrar sobre a barra de abas (presumindo que o seu mouse tenha uma roda). Do mesmo modo, realizar um duplo-clique sobre um espaço em branco da barra de abas, irá abrir uma nova aba.</para>

<para
>Com a opção <guilabel
>Abrir novas abas em segundo plano</guilabel
> na página <guilabel
>Geral</guilabel
> da janela de <guimenu
>Configurações</guimenu
>, clicar em um link baixa a página e exibe-a numa nova aba, mas a nova página não será exibida até você dar um clique com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> do mouse na aba.</para>

<para
>Se você habilitar a caixa <guilabel
>Abrir links em uma nova aba ao invés de em uma nova janela</guilabel
> na página <guimenuitem
>Geral</guimenuitem
> do diálogo <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar Konqueror...</guimenuitem
></menuchoice
>, o clique &MMB; num link irá abri-lo em uma nova aba de página e se você mantiver a tecla &Shift; pressionada ao clicar o &MMB; o link será aberto numa aba de página de fundo.</para>

<para
>Ao clicar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> do mouse em uma aba, aparecerá um menu com as seguintes opções:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Nova aba</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
>)</term>
<listitem
><para
>Isto abre uma nova aba em branco na visão de abas de página. Você pode então baixar uma página web nela digitando a &URL; na Barra de Localização ou selecionando alguma na Barra de Favoritos ou na página de histórico da <link linkend="sidebar"
>Barra Lateral</link
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Duplicar aba</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>)</term>
<listitem
><para
>Cria uma duplicata da aba de página.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Recarregar aba</guimenuitem
> (<keycap
>F5</keycap
>)</term>
<listitem
><para
>Recarrega o conteúdo da aba atual.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Outras abas</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Exibe um submenu mostrando todas as outras abas. Escolher uma aba nesta lista a tornará a aba ativa.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guisubmenu
>Outras abas</guisubmenu
><guimenuitem
>Recarregar todas as abas</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F5</keycap
></keycombo
>)</term>
<listitem
><para
>Recarrega o conteúdo de cada aba.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guisubmenu
>Outras abas</guisubmenu
><guimenuitem
>Fechar as outras abas</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Fecha todas as abas, menos a aba de página selecionada.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Desanexar aba</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
>)</term>
<listitem
><para
>Esta opção remove a aba de página selecionada da janela atual do &konqueror; e abre-a em uma nova instância do &konqueror;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Fechar aba</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
>)</term>
<listitem
><para
>Fecha a aba de página selecionada.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<!--FIXME sync with or rm + link to kde-runtime/doc/kcontrol/ebrowsing/-->
<sect1 id="enhanced-browsing">
<title
>Atalhos da Web</title
> 

<para
>Se habilitado, o recurso Atalhos da Web do &konqueror; permite submeter uma consulta diretamente a um motor de busca ou site web semelhante sem ter que primeiro visitar o site inicial.</para
> <para
>Por exemplo, inserindo <userinput
>gg:konqueror</userinput
> na Barra de Localização e pressionando &Enter; você pedirá ao <trademark
>Google</trademark
> para procurar itens relacionados ao &konqueror;.</para>
<para
>Para ver quais os atalhos da Web estão disponíveis, e possivelmente adicionar os seus próprios use a opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Configurar Konqueror...</guimenuitem
></menuchoice
> e abra os <guilabel
>Atalhos da Internet</guilabel
>.</para>

<para
>Uma vez lá, para criar um novo Atalho da Web, selecione a opção <guibutton
>Novo...</guibutton
> para que apareça agora uma nova janela nova pedindo as opções e especificações do seu novo Atalho da Web. O primeiro campo é o nome legível do motor de busca; isto é, corresponde apenas ao nome do motor de busca, como por exemplo, o <trademark
>Google</trademark
>.</para>

<para
>No próximo campo, você deverá inserir o &URI; que é usado para efetuar uma procura no motor de busca. O texto inteiro a ser procurado poderá ser indicado como <userinput
>\{@}</userinput
> ou <userinput
>\{0}</userinput
>. A versão recomendada é a <userinput
>\{@}</userinput
>, uma vez que remove todas as variáveis de pesquisa (<replaceable
>nome</replaceable
>=<replaceable
>valor</replaceable
>) do texto resultante, enquanto o <userinput
>\{0}</userinput
> será substituído pelo texto da pesquisa sem modificações. </para>

<para
>Você poderá usar o <userinput
>\{1}</userinput
>... <userinput
>\{n}</userinput
> para indicar certas palavras da pesquisa e o <userinput
>\{<varname
><replaceable
>nome</replaceable
></varname
>}</userinput
> para definir um valor indicado como <userinput
><varname
><replaceable
>nome</replaceable
></varname
>=<replaceable
>valor</replaceable
></userinput
> na pesquisa do usuário. Além disso, é possível indicar várias referências (nomes, números e sequências de texto) de uma vez, como por exemplo em <userinput
>(\{<varname
><replaceable
>nome1</replaceable
></varname
>,<varname
><replaceable
>nome2</replaceable
></varname
>,...,"<replaceable
>texto</replaceable
>"})</userinput
>. O primeiro valor correspondente (à esquerda) será usado como valor de substituição para o &URI; resultante. Um texto entre aspas poderá ser usado como valor padrão, se mais nada corresponder à esquerda da lista de referências.</para>

<para
>Para criar aqui um Atalho Web básico, todavia, tudo o que é necessário é o &URI; que é usado para fazer uma pesquisa no motor de busca. A seguir ao nosso exemplo anterior com o <trademark
>Google</trademark
>, seria indicado algo do gênero <userinput
>http://www.google.com/search?q=\{@}&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8</userinput
>. Você poderá encontrar com frequência o local onde colocar o <userinput
>\{@}</userinput
> se fizer uma pesquisa no motor de busca em questão, analisando depois o endereço do &URL;. Por exemplo, se fizer uma pesquisa no <trademark
>Google</trademark
> pelo &konqueror;, irá produzir o &URL;: <ulink url="http://www.google.com/search?q=konqueror&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8"
>http://www.google.com/search?q=konqueror&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8</ulink
>. Agora, tudo o que necessita é substituir o &konqueror; por <userinput
>\{@}</userinput
> neste exemplo para descobrir o &URI; correto a inserir.</para>

<para
>No terceiro campo, você precisa inserir o atalho do &URI;. Por exemplo, o <userinput
>gg</userinput
> no <userinput
>gg:konqueror</userinput
>. Na próxima opção &mdash; a lista &mdash; terá a opção para selecionar a codificação de caracteres que será usada para codificar o texto da pesquisa. Logo que tenha introduzido todas as opções corretamente, pressione &Enter;, para que o seu novo Atalho Web fique agora disponível no &konqueror;.</para>

</sect1>

<sect1 id="accesskeys">

<title
>Teclas de Acesso</title>

<para
>O &konqueror; possui suporte completo para o atributo de &HTML; <sgmltag class="attribute"
>accesskey</sgmltag
> nos formulários e ligações. As teclas de acesso permitem-lhe atribuir teclas às funções que seriam normalmente feitas com o mouse, como o seguimento de ligações. A vantagem disto é, simplesmente, a possibilidade de os usuários interagirem com uma página com outros dispositivos que não um mouse.</para>
<para
>Esta funcionalidade terá que ser ativada, assinalando a opção <guilabel
>Habilitar as teclas de acesso com a tecla &Ctrl;</guilabel
> na página de configuração <guilabel
>Navegação Web</guilabel
>.</para>
<para
>Para ativar as teclas de acesso no &konqueror;, pressione e solte a tecla &Ctrl;. Logo que ela seja pressionada, se uma determinada ligação da página Web tiver o atributo <sgmltag class="attribute"
>accesskey</sgmltag
> na ligação indicada, então os caracteres deverão aparecer sobre a ligação, identificando as teclas que deverão ser pressionadas. Depois, você poderá indicar as teclas associadas com a ligação, como alternativa de seguimento da ligação com o mouse. Para desativar as teclas de acesso, quando estiverem ativadas, você poderá pressionar o &Ctrl; novamente.</para>

<note
><para
>O uso adequado desta funcionalidade obriga a que o designer da página tenha atribuído especificamente, com o atributo <sgmltag class="attribute"
>accesskey</sgmltag
>, uma tecla de acesso para a ligação. Muitos dos designers Web poderão não incluir o <sgmltag class="attribute"
>accesskey</sgmltag
> nas suas ligações e formulários o que, por consequência, tornará inútil esta funcionalidade na página Web indicada.</para
></note>

</sect1>
<!--FIXME sync with or rm + link to kde-runtime/doc/kcontrol/useragent/-->
<sect1 id="useragent">
<title
>Identificação do Navegador</title>
<para
>Quando o &konqueror; se conecta a um site web ele envia algumas informações sumárias de identificação do navegador, conhecidas como o string <quote
>Agente do Usuário</quote
>. Muitos sites web usam esta informação para personalizar as páginas que serão enviadas, baseado nos pontos fortes e fracos dos diferentes navegadores.</para>
<para
>Infelizmente, alguns sites mau desenhados recusam-se a funcionar corretamente a menos que você esteja usando um navegador que o site reconhece como <quote
>válido</quote
>, mas se você der uma chance, o &konqueror; funcionará satisfatoriamente com a grande maioria das páginas web.</para>
<para
>Para resolver este problema, você pode alterar a informação de identificação do navegador que o &konqueror; envia para os sites específicos ou para os seus domínios na página <menuchoice
><guimenu
>Navegação Web</guimenu
><guimenuitem
> Identificação do navegador</guimenuitem
></menuchoice
> da janela de configurações.</para>
<note
><para
>Problemas com a obtenção de páginas web funcionando corretamente podem também ser causados pelo uso do &Java; ou JavaScript. Se você suspeita que pode ser este o caso, verifique se eles estão habilitados na seção <guilabel
>Java e JavaScript</guilabel
> da janela de configurações.</para
></note>
<note
><para
>Instale a extensão <guilabel
>Seletor do Agente do Usuário</guilabel
> dos plugins do &konqueror; e ative-o na opção do menu <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
> Configurar extensões</guimenuitem
></menuchoice
>. Esta extensão adiciona um item <guimenuitem
>Mudar identificação do navegador</guimenuitem
> no menu <guimenu
>Ferramentas</guimenu
>. Se usar este item, poderá mudar rapidamente os diferentes textos de <quote
>Agente do Usuário</quote
>.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="save-print-web">
<title
>Salvando e Imprimindo Itens da Web</title>

<para
>Quando você está vendo uma página Web, você poderá salvá-la (ou pelo menos o seu &HTML; básico ou algum texto semelhante) para o seu disco local com a opção <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Salvar Como...</guimenuitem
></menuchoice
>. Se a página que você está vendo usa quadros ou 'frames', então você também terá a possibilidade de escolher a opção <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Salvar Quadro Como...</guimenuitem
></menuchoice
>. Clique primeiro com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> no quadro que deseja salvar.</para>

<para
>Se a página usa uma imagem de fundo, você pode obtê-la e salvá-la com a opção <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guimenuitem
>Salvar Imagem de Fundo Como...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Mas se o que você deseja realmente é uma formidável figura da última Ferrari, então clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> na imagem para obter um menu instantâneo com uma opção <guimenuitem
>Salvar Imagem Como...</guimenuitem
>. Certifique-se de respeitar os direitos de propriedade, e solicite permissão antes de usar qualquer figura salva desta maneira para outro uso que não seja sua própria visualização.</para>

<para
>Se você clicar com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> numa ligação (que poderá ser uma imagem) e selecionar a opção <guimenuitem
>Salvar Ligação Como...</guimenuitem
> no menu de contexto, o código básico de &HTML; ou o texto básico semelhante a esse será obtido e gravado no seu disco local.</para>

<para
>Se você der um clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> num link (que pode ser uma figura) e escolher <guimenuitem
>Copiar endereço do link</guimenuitem
> a &URL; do link será copiada para a área de transferência de modo que você possa colá-la, digamos, num e-mail para um amigo contando sobre este novo e maravilhoso site.</para>

<para
>Um clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> numa figura e escolher <guimenuitem
>Copiar imagem</guimenuitem
> copia a &URL; da figura para a área de transferência.</para>

<para
>Para salvar uma página web completa, incluindo imagens, selecione <guimenuitem
>Arquivar página web...</guimenuitem
> no menu <guimenu
>Ferramentas</guimenu
>. Observe que este recurso é fornecido por um <link linkend="konq-plugin"
>plugin</link
> e pode não estar instalado no seu sistema. A página web será salva num único arquivo com a extensão <literal role="extension"
>.war</literal
> e pode ser aberto com um clique <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> no nome do arquivo num &konqueror; se executando no modo Gerenciador de Arquivo.</para>

<para
>Imprimir uma cópia da página que você está visualizando é facilmente feito com a Barra de Menu <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
></menuchoice
> ou a opção <guimenuitem
>Imprimir Quadro</guimenuitem
> ou com o botão <guiicon
>Imprimir</guiicon
> da Barra de Ferramentas.</para>

</sect1>

<sect1 id="ftp">
<title
>&FTP;</title>

<para
>O &FTP;, ou, do inglês, Protocolo de Transferência de Arquivo, é um dos mais antigos, e ainda assim dos melhores, modos de transferência de arquivos entre computadores na Internet.</para>

<para
>Com o &FTP; você poderá ver os arquivos e as pastas do computador remoto tal como se estivessem no seu próprio sistema, obtê-los para o seu computador usando os métodos normais do &konqueror; de <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Colar</guimenuitem
> ou Arrastar e Soltar e, se for permitido, enviar os arquivos da sua máquina para o sistema de arquivos do outro computador. Para tentar isto, digite o &URL;</para>

<screen
><userinput
>ftp://ftp.kde.org/pub/kde</userinput
>
</screen>

<para
>na Barra de Localização e pressione &Enter;. Assim que estiver conectado à Internet, e assim que o site &FTP; do &kde; não estiver muito ocupado, você deverá ver a pasta <filename class="directory"
>/pub/kde</filename
> em &kde-ftp;</para>

<note
><para
>Apesar de, estritamente falando, &URL;s &FTP; devem ser inseridas iniciando com <userinput
>ftp://</userinput
> e &URL;s <acronym
>WWW</acronym
> iniciando com <userinput
>http://</userinput
>, o &konqueror; é suficientemente esperto para descobrir o tipo digitado, e inserir estes caracteres para você caso você não insira.</para
></note>

<para
>Quando você acessa um site &FTP; ele normalmente apresentará algum formulário de nome de usuário e senha para você. Para simplificar as coisas, a maioria dos sites &FTP; que oferecem arquivos para download grátis aceitarão a palavra <systemitem class="username"
>anonymous</systemitem
> como nome de usuário e seu endereço de e-mail como senha, e para tornar sua vida mais fácil o &konqueror; fornecerá automaticamente estes valores sem incomodá-lo. </para>

<note
><para
>Se você tentar acessar um site &FTP; que não precisa de um nome de usuário e senha apropriados mas que está muito ocupado para aceitar mais conexões, o &konqueror; frequentemente interpreta a mensagem <quote
>ocupado</quote
> como uma solicitação por um nome e senha e então exibirá uma caixa de diálogo pedindo para suprir estes itens.</para
></note>

<para
>Sites que são mais conscientes com a segurança necessitarão de um nome de usuário e senha apropriados, e neste caso o &konqueror; irá pedir por estas informações ou você pode incluir um nome de usuário na &URL; que digitar na Barra de Localização, como por exemplo</para>

<screen
><userinput
>ftp://<replaceable
>nomeusuário</replaceable
>@ftp.cia.org.br</userinput
>
</screen>

<para
>O &konqueror; lhe pedirá pela senha.</para>

<para
>O &konqueror; também pode suportar logins automáticos como os especificados em um arquivo <filename
>.netrc</filename
>. Detalhes de como habilitar este recurso podem ser encontrados em <ulink url="https://konqueror.org/faq/#DoesKonquerorsupportautomaticftploginsvianetrcfiles"
> https://konqueror.org/faq/#DoesKonquerorsupportautomaticftploginsvianetrcfiles</ulink
></para>

</sect1>


<sect1 id="portnumbers">
<title
>&URL;s com Números de Porta</title>
<para
>Se você especificar um número de porta no seu &URL;, como por exemplo <userinput
>http://intranet.corp.com:1080</userinput
>, você poderá obter a mensagem de erro <quote
>Access to restricted port in POST denied</quote
> (Acesso negado a uma porta restrita no POST). Isto é feito por razões de segurança. Se você, de fato, precisar acessar um servidor nessa porta, basta adicionar uma linha <screen
><userinput>
OverridePorts=ListaSeparadaPorVirgulasDasPortasPermitidas
</userinput
></screen
> no arquivo <filename
>$KDEDIR/share/config/kio_httprc </filename
> ou no <filename
>~/.kde/share/config/kio_httprc</filename
>.</para>
<para
>Por exemplo, <screen
><userinput
>OverridenPorts=23,15
</userinput
></screen
> (não deverá conter nenhum espaço incorporado).</para>
<para
>O &konqueror; rejeitará as seguintes portas (a lista é codificada em <filename
>kdelibs/kio/kio/job.cpp</filename
>):</para>
<para
>Itens 9, 11, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 37, 42, 43, 53, 77, 79, 87, 95, 101, 102, 103, 104, 109, 110, 111, 113, 115, 117, 119, 123, 135, 139, 143, 179, 389, 512, 513, 514, 515, 526, 530, 531, 532, 540, 556, 587, 601, 989, 990, 992, 993, 995, 1080, 2049, 4045, 6000, 6667 </para>
</sect1>


</chapter>

<chapter id="path-complete"
> <!-- 4.11-->

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>André Marcelo</firstname
><surname
>Alvarenga</surname
><affiliation
><address
><email
>alvarenga@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup
> 

</chapterinfo>


<title
>Complementação Automática de Texto</title
> 

<para
>Você pode fazer com que o &konqueror; o auxilie a inserir um caminho ou &URL; na Barra de Localização habilitando um dos recursos de <guimenuitem
>Complementação de Texto</guimenuitem
>. Para fazer isto clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> em uma área vazia da caixa de entrada de texto da Barra de Localização e selecione <guisubmenu
>Complementação de Texto</guisubmenu
> no menu instantâneo. Isto permitirá que você escolha entre as seguintes opções:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Nenhuma</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Você obterá o que você digitar.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Manual</guimenuitem
></term>
<!-- in 4.5 I see no diff to None -->
<listitem
><para
>Quando você digitar uma parte de um caminho ou &URL;, pressionar <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> ou &Tab; completará a entrada se isto for possível fazer sem ambiguidade.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Automático</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Conforme você digita na janela da Barra de Localização o &konqueror; automaticamente estenderá o que você digita para completar um dos possíveis caminhos ou &URL;, destacando os caracteres que são adicionados. Continue a digitar se o que aparecer não é o que você deseja ou pressione &Enter; para aceitar.</para
></listitem>
 </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Lista Desdobrável</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Uma janela desdobrável aparecerá conforme você digita, mostrando as possíveis correspondências com o que você já digitou. Quando o caminho ou &URL; que você deseja aparecer na janela clique nele com o &LMB;. Você pode também usar as teclas <keysym
>Seta Abaixo</keysym
> ou o &Tab; e <keysym
>Seta Acima</keysym
> ou <keycombo action="simul"
>&Shift;&Tab;</keycombo
> para selecionar uma opção e então pressionar &Enter;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Abreviação Automática</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Isto é como o modo Automático exceto que ele somente estende o que você tiver digitado até o próximo símbolo <keycap
>/</keycap
> no caminho ou &URL;. Pressione <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> ou &Tab; para aceitar a sugestão, &Enter; quando o caminho ou &URL; completa for mostrada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Lista desdobrável &amp; automática</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Esta é uma combinação de ambas as opções descritas acima.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Padrão</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Este item aparece no final do submenu e possibilita que você alterne o comportamento padrão da <guimenuitem
>Lista desdobrável</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- Del to end 
substring completion F7 http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1096306-->
</variablelist>
<para
>Você deve experimentar estes modos diferentes e escolher o que melhor lhe atende.</para>
<para
>O histórico das &URL;s recentemente visitadas que o &konqueror; usa para a função de Complementação de Texto pode ser visualizado e editado na página <guilabel
>Histórico</guilabel
> da <link linkend="sidebar"
>barra lateral</link
>.</para>

</chapter>

<chapter id="bookmarks"
> <!-- 4.11-->
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>André Marcelo</firstname
><surname
>Alvarenga</surname
><affiliation
><address
><email
>alvarenga@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Usando os favoritos</title>

<para
>Apesar de você poder usar os favoritos do &konqueror; para armazenar as localizações de seus próprios arquivos e pastas, eles são mais úteis quando você estiver surfando na Web, permitindo-lhe construir uma lista de sites úteis.</para>

<para
>Para abrir o menu <guimenu
>Favoritos</guimenu
>, clique com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> esquerdo do mouse no menu <guimenu
>Favoritos</guimenu
>. Uma vez que a lista esteja visível, você pode navegar por ela com as teclas de seta ou com seu mouse, e então pressionar &Enter; ou clicar com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> para visitar a localização selecionada.</para>

<para
>Para adicionar um novo item à lista use <menuchoice
><guimenu
>Favoritos </guimenu
><guimenuitem
>Adicionar Favorito</guimenuitem
></menuchoice
> ou <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> ou clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> num espaço em branco na página web ou visão da pasta e seleciona <guimenuitem
>Adicionar esta página aos favoritos</guimenuitem
> / <guimenuitem
>Adicionar este local aos favoritos</guimenuitem
> no menu instantâneo.</para>

<para
>A lista de <guimenu
>Favoritos</guimenu
> pode conter subpastas contendo outros favoritos, você pode criar estas pastas com <menuchoice
><guimenu
>Favoritos</guimenu
><guimenuitem
>Novo Diretório de Favoritos...</guimenuitem
></menuchoice
> Para adicionar um favorito numa subpasta ao invés da lista principal de Favoritos, selecione a pasta dentro da lista <guimenu
>Favoritos</guimenu
> e use o item <guimenuitem
>Adicionar Favorito</guimenuitem
> desta pasta.</para>

<para
>Você pode acessar seus favoritos a partir do <link linkend="sidebar"
> <guilabel
>Barra lateral</guilabel
></link
> ou da <guilabel
>Barra de ferramentas dos favoritos</guilabel
>.</para>

<para
>Se você inserir <userinput
>bookmarks:/</userinput
> na sua barra de localização a página de favoritos com uma visão de todos os favoritos e pastas será exibida.</para
> 

<sect1 id="orgbmark">
<title
>O Editor de Favoritos</title>

<para
>A opção <menuchoice
><guimenu
>Favoritos</guimenu
><guimenuitem
>Editar Favoritos</guimenuitem
></menuchoice
> abre o <guilabel
>Editor de Favoritos</guilabel
>.</para>
<para
>Ele mostra uma visão em árvore dos seus favoritos e respectivas subpastas. Como é comum para visões em árvore no &kde;, as subpastas são mostradas com uma pequena <keycap
>&gt;</keycap
> seta à esquerda do seu nome; ao clicar com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> do mouse, a exibição será expandida para mostrar o conteúdo da subpasta e a <keycap
>&gt;</keycap
> seta será alterada para <keycap
>v</keycap
>; ao clicar com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> do mouse na seta <keycap
>v</keycap
> irá recolher a exibição da subpasta.</para>

<para
>Para selecionar um item na lista você pode dar um clique <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> nele, ou você pode navegar através da lista usando as teclas <keysym
>Seta acima</keysym
> e <keysym
>Seta abaixo</keysym
> para mover pela lista, <keysym
>Seta à direita</keysym
> para expandir uma subpasta e <keysym
>Seta à esquerda</keysym
> para colapsá-la.</para>

<para
>Você pode mover um item para um local diferente na lista usando o Arrastar e Soltar ou métodos de <guimenuitem
>Recortar</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Colar</guimenuitem
>. A ordem em que os itens aparecem no <guilabel
>Editor de Favoritos</guilabel
> é a ordem em que eles aparecerão na lista combinada <guimenu
>Favoritos</guimenu
>. A opção <menuchoice
><guimenu
>Pasta </guimenu
><guimenuitem
>Inserir separador</guimenuitem
></menuchoice
> pode ser usada para inserir linhas separadores na lista onde você desejar.</para>

<para
>Uma nova subpasta pode ser criada no ponto selecionado da lista usando a opção <guimenuitem
>Nova pasta...</guimenuitem
> no menu <guimenu
>Pasta</guimenu
> ou a partir do menu combinado que você obtém quando dá um clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> num item na parte principal da janela, ou com <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </para>

<para
>Para mudar o nome de uma marcador ou pasta selecione-o e então pressione <keycap
>F2</keycap
> ou escolha o item <guimenuitem
>Renomear</guimenuitem
> do menu <guimenu
>Editar</guimenu
> ou do menu instantâneo que aparece quando você dá um clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> no item. Da mesma maneira, você pode editar a &URL; pressionando <keycap
>F3</keycap
> ou escolhendo o item de menu <guimenuitem
>Mudar localização</guimenuitem
>.</para>

<para
>O <guilabel
>Editor de Favoritos</guilabel
> permite importar favoritos de uma variedade de outros navegadores para a lista de favoritos do &konqueror;, colocando-os numa nova pasta ou substituindo todos os favoritos atuais. Para fazer isto selecione <guisubmenu
>Importar</guisubmenu
> no menu <guimenu
>Arquivo</guimenu
>. A opção <menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
><guisubmenu
>Exportar </guisubmenu
></menuchoice
> pode ser usada para exportar favoritos do &konqueror; para o navegador &Netscape; ou Mozilla.</para>

<para
>Para selecionar qual subpasta dos favoritos será usada para manter os itens da Barra de Favoritos selecione a subpasta e então escolha <guimenuitem
>Marcar como Pasta da Barra de Ferramentas</guimenuitem
> a partir do menu <guimenu
>Pasta</guimenu
>.</para>

<para
>Se você está arrumando seus marcadores e esqueceu o que uma página web em particular é, você pode facilmente abri-la a partir do <guilabel
>Editor de Favoritos</guilabel
> com um clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> no item e selecionando <guimenuitem
>Abrir no Konqueror</guimenuitem
> no menu instantâneo. Se você apenas deseja verificar se a &URL; ainda é válida selecione <guimenuitem
>Verificar Status</guimenuitem
> ao invés da ação anterior.</para>

<note
><para
>Todas as suas alterações são automaticamente salvas se você fechar o <guilabel
>Editor de favoritos</guilabel
>. </para
></note>
</sect1
> 


</chapter>

 <chapter id="sidebar"
> <!-- 4.11-->

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>André Marcelo</firstname
><surname
>Alvarenga</surname
><affiliation
><address
><email
>alvarenga@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>A barra lateral</title>

<para
>O barra lateral aparece como uma visão separada à esquerda da janela do &konqueror;. Ele pode ser invocado com <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Mostrar barra lateral</guimenuitem
></menuchoice
> ou ligado e desligado com a tecla <keycap
>F9</keycap
>.</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Com a barra lateral</phrase
>  
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Ele contém um certo número de abas de páginas; clique <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> no ícone da aba para ver a página correspondente. Clique <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> no ícone da página visível irá colapsar a barra lateral de modo que somente as abas de ícones fiquem visíveis.</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Favoritos</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Esta página mostra uma visão em árvore dos seus Favoritos. Clique <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> em um item para abri-lo na visão principal.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Histórico</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Esta página contém uma visão em árvore do seu Histórico de Navegação. Clique <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> em um item irá abri-lo na visão principal, ou você pode abri-lo em uma nova janela do &konqueror; com um clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> e selecionando <guimenuitem
>Abrir em Nova Janela</guimenuitem
> no menu instantâneo.</para>
<para
>Você pode remover um item do histórico com um clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> sobre ele e selecionando <guimenuitem
>Remover Entrada</guimenuitem
>. Selecionar <guimenuitem
>Limpar Histórico</guimenuitem
> limpará todas as entradas do histórico.</para>
<para
>O menu instantâneo que você obtém quando dá um clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> numa entrada na página de Histórico também permite que você escolha se o histórico deve ser ordenado por nome ou por data.</para>
<para
>Selecionar <guimenuitem
>Preferências</guimenuitem
> neste menu instantâneo exibirá o módulo de controle da <guilabel
>Barra Lateral de Histórico</guilabel
>. Ele pode ser usado para configurar o tamanho máximo do seu histórico e um tempo após o qual os itens do histórico serão automaticamente removidos. Você pode também configurar fontes diferentes para &URL;s novas e velhas. A caixa de verificação <guilabel
>Dicas detalhadas</guilabel
> controla como as informações são exibidas quando você paira o ponteiro do mouse sobre um item na página de histórico.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pasta Pessoal</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Esta página mostra uma visão em árvore das subpastas de sua pasta pessoal. Observe que pastas <quote
>ocultas</quote
> (aquelas cujo nome começam com ponto) não são exibidas. Clique <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> em um item para abri-lo na visão principal, ou clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> para exibir um menu instantâneo que permite abrir a subpasta em uma nova janela ou em uma nova aba de página na visão principal. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Rede</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Este página pretende mostrar uma visão em árvore das suas conexões de rede mais importantes, além das pastas locais que podem também ser incluídas. Novamente, você pode dar um clique <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> em um item para abri-lo na visão principal ou clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> para levantar um menu com uma grande variedade de possibilidades.</para>
<para
>As pastas mostradas na página <guilabel
>Rede</guilabel
> são manipuladas na pasta <filename class="directory"
> ~/.kde/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename
>, e você pode criar novas pastas da mesma maneira que em qualquer outra subpasta. Os itens nestas pastas são tratados como arquivos <literal role="extension"
>.desktop</literal
> e podem ser criados com a opção <menuchoice
><guisubmenu
>Criar Novo</guisubmenu
> <guimenuitem
>Link para Localização (URL)...</guimenuitem
></menuchoice
> no menu <guimenu
>Editar</guimenu
> do &konqueror;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pasta Raiz</guilabel
></term>
<listitem
><para
>A árvore da <guilabel
>Pasta raiz</guilabel
> possui o caminho <filename class="directory"
>/</filename
>, e é a pasta base do seu sistema de arquivos local. Se você expandir a pasta <quote
>Raiz</quote
> você encontrará outra pasta chamada <filename class="directory"
>root</filename
>. Esta pasta pertence ao administrador do sistema, também chamado de superusuário, e é a pasta pessoal dele. Você também encontrará uma pasta chamada <filename class="directory"
>home</filename
>, na qual você será capaz de encontrar sua pasta <quote
>Pessoal</quote
> novamente.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Serviços</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Esta página fornece acesso rápido aos seguintes serviços: </para>
<para
><guilabel
>Aplicativos</guilabel
>, <guilabel
>Navegador de CDs de áudio</guilabel
>, <guilabel
>Fontes</guilabel
> e <guilabel
>Navegador de DVDs de vídeo</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- Different in dolphin + filedialog-->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Locais</guilabel
></term>
<listitem
><para
>O painel de <guilabel
>Locais</guilabel
> aparece à esquerda da janela por padrão. Ele mostra todos os <guilabel
>Locais</guilabel
> que estiverem marcados como favoritos. Mostra também todos os dispositivos de armazenamento conectados ao computador. </para>
<para
>A forma mais simples de adicionar uma pasta ao painel de <guilabel
>Locais</guilabel
> é arrastá-la e soltá-la nesse painel. Além disso, você poderá clicar dentro do painel com o &RMB; e escolher a opção <menuchoice
><guimenuitem
>Adicionar um Item...</guimenuitem
></menuchoice
> no menu de contexto. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>A configuração da barra lateral pode ser alterada com um clique com o botão <mousebutton
>direito</mousebutton
> do mouse em uma área vazia abaixo do ícone da aba inferior ou com um clique com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> do mouse no ícone do <guilabel
>Botão de configuração</guilabel
>, que é habilitado no menu de contexto. Fazer isto traz um menu com as seguintes opções:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Adicionar Novo</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Esta opção permite-lhe adicionar uma nova página à barra lateral. Essa nova página poderá conter diferentes módulos da barra lateral ou então uma nova <guimenuitem
>Pasta</guimenuitem
> no modo de exibição em árvore. A última opção deste submenu permite-lhe voltar ao estado padrão do sistema.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Múltiplas Vistas</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Selecionar esta opção divide a barra lateral de modo que duas abas de páginas possam ser vistas ao mesmo tempo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Mostrar as Páginas à Esquerda</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Mostrar as Páginas à Direita</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Esta opção permite escolher se os ícones da aba serão mostrados à esquerda ou direita da barra lateral.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Mostrar Botão de Configuração</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Use esta opção para mostrar ou ocultar o ícone do <guilabel
>Botão de Configuração</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> em um ícone de aba exibe um menu com as seguintes opções:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Definir nome</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Esta opção permite-lhe mudar o nome dessa página.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Configurar URL</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Esta opção permite mudar a &URL; (caminho) da pasta visualizada naquela página.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Configurar Ícone</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Para mudar o ícone da aba.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Remover</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Para remover a aba de página da barra lateral.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Configurar barra lateral</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>O último item mostra um submenu de configuração da barra lateral, como descrito acima.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</chapter>

<chapter id="save-settings"
> <!-- 4.11-->

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>André Marcelo</firstname
><surname
>Alvarenga</surname
><affiliation
><address
><email
>alvarenga@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Salvando Configurações &amp; Perfis</title>
<sect1 id="save-settings-general">
<title
>Configurações gerais</title>
<para
>Quando fechar o &konqueror;, as suas opções atuais do menu <guimenu
>Exibir</guimenu
> (como os itens <guimenuitem
>Modo de exibição</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Usar o index.html</guimenuitem
> e o <guimenuitem
>Mostrar arquivos ocultos </guimenuitem
>) não são salvas automaticamente como opções padrão. Contudo, você poderá fazer com que o &konqueror; lembre destas opções ao selecionar <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Salvar perfil de visão como...</guimenuitem
></menuchoice
> para que a configuração atual se torne a opção padrão a ser usada na próxima vez que iniciar o &konqueror;.</para>

<para
>Mas você poderá também indicar várias configurações do menu <guimenu
>Exibir</guimenu
> para uma pasta em particular. Para fazer isso, selecione <menuchoice
><guimenu
>Exibir</guimenu
><guimenuitem
>Ajustar as propriedades da vista...</guimenuitem
></menuchoice
>, altere a configuração do <guimenu
>Exibir</guimenu
> para o que desejar. Depois aplique as modificações da janela na <guilabel
>Pasta atual</guilabel
>. Fazendo isto, irá criar um arquivo <filename
>.directory</filename
> nessa pasta para lidar com a configuração do menu <guimenu
>Exibir</guimenu
> da pasta. Use esta janela de novo para remover as opções específicas da pasta (ou simplesmente remova o arquivo <filename
>.directory</filename
>).</para>
<note
><para
>Um bom uso deste recurso é caso você tenha uma pasta cheia de figuras. Você pode configurar esta pasta em particular para exibir miniaturas das figuras (selecionando <menuchoice
><guisubmenu
>Modo de Visão</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ícones</guimenuitem
></menuchoice
> e <guimenuitem
>Pré-visualização</guimenuitem
> no menu <guimenu
>Ver</guimenu
>) quando você abri-la, enquanto não exibe imagens como miniaturas em outras pastas.</para
></note>
</sect1>

<sect1 id="save-settings-view-profiles">
<title
>Perfis de Visão</title>
<para
>O &konqueror; pode salvar todo um conjunto de opções de configurações como um <quote
>Perfil de Visão</quote
>. Alguns perfis de visão são parte da instalação padrão do &konqueror;, como o <property
>Navegador Web</property
>, <property
>Gerenciador de Arquivo</property
>, <property
>Desenvolvimento do KDE</property
>, <property
>Midnight Commander</property
> e <property
>Navegação em Abas</property
>, mas você também pode adicionar seus próprios perfis.</para>

<para
>Para modificar um perfil de visão (digamos, o perfil <property
>Navegador Web</property
>), carregue-o com <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guisubmenu
>Carregar Perfil de Visão</guisubmenu
><guimenuitem
>Navegador Web</guimenuitem
></menuchoice
>, e muda as configurações do &konqueror; como desejar. Agora selecione <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Salvar Perfil de Visão Como...</guimenuitem
></menuchoice
>. No diálogo que aparecerá, você pode mudar o nome do perfil, o que criará um novo perfil com este nome, ou você pode manter o nome como está e modificar o perfil atual. Se você selecionar <guilabel
>Salvar URLs no perfil</guilabel
>, a &URL; atual será carregada quando você carregar este perfil. Esta função funciona de maneira semelhante à <quote
>Página Inicial</quote
> de muitos navegadores web. Se você deseja que o &konqueror; inicie com uma janela vazia, insira <userinput
>about:blank</userinput
> na barra de localização antes de salvar o perfil.</para>

<note
><para
>Você pode criar um ícone na área de trabalho para iniciar o &konqueror; com o seu novo perfil. Crie primeiro um ícone na área de trabalho, clicando com o &RMB; no item do &konqueror; no menu do lançador de aplicações. Depois selecione a opção <guimenuitem
>Adicionar à área de trabalho</guimenuitem
> no menu de contexto. Abra a janela de configuração do novo ícone, clicando no ícone de <guiicon
>Ferramentas</guiicon
>. Mude o <guilabel
>Comando</guilabel
> na página <guilabel
>Aplicação</guilabel
> para <userinput
><command
>kfmclient</command
> <option
>openProfile <replaceable
>MeuNovoPerfil</replaceable
></option
></userinput
>, onde <replaceable
>MeuNovoPerfil</replaceable
> deverá ser substituído pelo nome do seu novo perfil. Depois, mude o nome para algo do tipo <filename
>MeuNovoPerfil</filename
>.</para
></note>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="plugins"
> <!-- 4.11-->

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>André Marcelo</firstname
><surname
>Alvarenga</surname
><affiliation
><address
><email
>alvarenga@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>


<title
>Plugins</title>

<sect1 id="netscape-plugin">
<title
>Plugins do &Netscape;</title>

<para
>Atualmente o &konqueror; suporta plugins do &Netscape;.</para>

<para
>Ao selecionar a opção <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
> Configurar o Konqueror...</guimenuitem
> </menuchoice
>, será aberta a janela de configuração. Selecione a página <guilabel
>Plugins</guilabel
>, onde poderá encontrar duas abas: a <guilabel
>Configurações globais</guilabel
>, para ativar os plugins e configurar como eles serão usados no &konqueror;, e a <guilabel
>Plugins</guilabel
>, que apresenta os plugins do &Netscape; encontrados pelo &kde;, permitindo-lhe procurar outros que estejam instalados.</para>

<para
>Para mais informações, veja a página de ajuda dos <ulink url="help:/kcontrol/khtml-plugins/index.html"
>Plugins do Navegador</ulink
>.</para>

</sect1>

<!-- 
missing from extragear base:
minitools (Bookmarklets - Enables the use of bookmarklets)
This plugin adds implementation for so-called bookmarklets. Bookmarklets are little
Javascript programs which can be saved and used like normal web page bookmarks. Therefore,
they are simple "one-click" tools that can add substantial functionality to the browser.
http://blog.ssokolow.com/archives/2007/01/30/konqueror-with-bookmarklets/

autorefresh
This works on any readonly part (though currently it only plugs into
khtmlpart). It lets you tell konqueror to refresh a page automatically
after a specific period. This is useful for things like news pages,
and should be very nice for people using kiosk mode

rellinks
Name=Document Relations
Comment=Displays the document relations of a document

adblock from baseapps+extragear
Show all blockable html elements

akregator
This works on KHTMLPart and allows you to add feeds to Akregator directly from Konqueror.

not ported to kde4 yet
sidebar
microformat
mediarealfolder
<listitem>
<para
><ulink url="help:/konq-plugins/mediaplayer/index.html"
>The Embedded Media
Player</ulink
></para>

konq plugins in other modules
kdeutils 
  filelight
  ark?

kdebase apps
  kttsdplugin (browser mode ?)
  shellcmdplugin (file manager mode)
  
kdenetwork
  Download Manager kget (browser mode)

kdepim
  Konqueror Feed Icon akregator
  
extragear/network
  Konqueror Choqok Plugin

extragear/base
  Nepomuk-Webminer Plugin

playground/utils  
  Userscript (Grease Monkey) Support khtml_userscript
-->

<sect1 id="konq-plugin">
<title
>Plugins do &konqueror;</title>

<para
>O &kde; disponibiliza diversos plugins úteis que interagem com o &konqueror; de diversas formas. Eles encontram-se explicados em resumo abaixo.</para>

<para
>Use a opção <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Configurar as extensões...</guimenuitem
></menuchoice
> para abrir uma janela com todos os plugins instalados, onde poderá selecionar os que necessita. Todos os plugins estão acessíveis no menu <guimenu
>Ferramentas</guimenu
>.</para>

<para
>Somente os plugins apropriados para o modo atual (gerenciador de arquivos ou navegador no modo de exibição KHTML/WebKit) são listados nesta janela.</para>

<variablelist>
<title
>Modo do Navegador</title>
<!-- 
FIXME 4.11
KHTML:  Adblock, Auto Refresh, Bookmarklets, Document Relations, DOM Tree Viewer, KHTML Settings, Search Bar, Text-to-Speech, Translate, UserAgent Changer, Web Archiver, Website Validators
WebKit: Auto Refresh, KHTML Settings, Search Bar, Text-to-Speech, Translate, UserAgent Changer, Website Validators
-->
<varlistentry>
<term
>Tradução de Página Web</term>
<listitem
><para
>Isto usa o motor do serviço de tradução fornecido pelo <ulink url="http://translate.google.com/"
>Google Tradutor</ulink
> para traduzir a página <acronym
>HTML</acronym
> atual para o idioma que desejar (por qualquer razão). Ele pode ser lançado com o <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guisubmenu
>Traduzir página Web</guisubmenu
></menuchoice
>.</para>
<para
>Se você tem uma quantidade de texto selecionado na página, ele será traduzido em vez de toda a &URL;.</para>

<important>
<para
>A tradução feita por máquinas não é uma ciência perfeita! O Google fará o possível para lhe dar a melhor tradução aproximada e, no pior caso, uma leitura muito engraçada. Não tome decisões importantes com base em coisas que você leu em uma página traduzida pelo Google, sem antes confirmar que a tradução está realmente correta.</para>
</important>

<note
> 
<para
>Você pode traduzir somente páginas da Internet que estão acessíveis na rede mundial. Para traduzir qualquer outro texto, você deve ir diretamente ao site do Google, onde poderá colar o texto para tradução.</para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Visualizador de Árvore DOM (apenas com KHTML)</term>
<listitem>
<para
>O visualizador de árvores <acronym
>DOM</acronym
> permite que um desenvolvedor veja os estilos, atributos e elementos de um documento da Internet.</para>
<para
>Selecionar <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guisubmenu
>Mostrar Árvore DOM</guisubmenu
></menuchoice
> abre uma nova janela que exibe o modelo de objeto do documento (do inglês DOM) da página <acronym
>HTML</acronym
> atual.</para>
<para
>Por padrão inicia no nó raiz do documento, por exemplo: <quote
>documentElement</quote
>, todos os outros nós que você verá serão filhos ou descendentes do nó raiz.</para>
<para
>Se você deseja manipular a árvore <acronym
>DOM</acronym
> de alguma maneira, será necessário usar um script externo para fazer isto.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Validador de Página Web</term>
<listitem>
<para
>Este plugin usa o validador HTML do W3C para validar a página atual. Muito útil ao criar páginas Web.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Validar &HTML; (pela URI)</guimenuitem
> / <guimenuitem
>Validar &HTML; (por Transferência)</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>A opção de validação &HTML; permite-lhe comparar o seu documento &HTML; à sintaxe definida do &HTML; e relatar qualquer erro encontrado. A validação do seu &HTML; garantirá que suas páginas serão exibidas corretamente em todos os navegadores.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Validação CSS (pela URI)</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Permite-lhe validar a sua folha de estilo &CSS; que está incorporada em um documento &HTML; ou &XHTML;. Ter &CSS; válido é crítico para garantir que seu site web mantenha uma aparência consistente, independentemente do navegador usado.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Validação de links</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Permite-lhe confirmar que os links em seu site não contenham redirecionamentos ou links quebrados. Esta ferramenta verifica recursivamente todos os links em um site.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Validar página</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Valida a página atual mas não mostra o resultado em outra janela ou aba como nas ações anteriores. Usar este item permite a ação de <guimenuitem
>Ver o relatório do validador</guimenuitem
> para exibir um resumo da validação.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Configurar o validador</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>O item de configuração do validador permite-lhe ver as ferramentas de validação que podem ser usadas para validar o seu &HTML; e &CSS;.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
<!-- icon W3 right in statusbar
&LBM; click context menu with items above but no Configure Validator
 -->
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Configurações HTML</term>
<listitem
><para
>Selecione <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guisubmenu
>Configurações HTML</guisubmenu
></menuchoice
> para habilitar ou desabilitar algumas configurações HTML sem precisar acessar o diálogo <guimenu
>Configurações</guimenu
>. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>JavaScript</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Permite-lhe ativar ou desativar o uso do JavaScript no &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Java</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Permite-lhe ativar ou desativar o uso do &Java; no &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Cookies</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Permite-lhe ativar ou desativar o uso de cookies no &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Plugins</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Permite-lhe ativar ou desativar o uso dos plugins do &konqueror; que você tenha instalado.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Carregar imagens automaticamente</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Permite-lhe ativar ou desativar o carregamento automático de imagens em páginas da Internet.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Habilitar proxy</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Permite-lhe habilitar ou desabilitar o uso de um proxy no navegador &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Habilitar cache</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Permite-lhe ativar ou desativar o uso de cache no navegador &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Política de cache</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>O submenu de política de cache fornece-lhe uma maneira de configurar o uso de cache pelo &konqueror;. As possibilidades de uso incluem:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Manter cache em sincronia</para
></listitem>
<listitem
><para
>Usar cache se possível</para
></listitem>
<listitem
><para
>Modo de navegação offline</para
></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Alterador da Identificação do Navegador</term>
<listitem
><para
>Selecione <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guisubmenu
>Alterar Identificação do Navegador</guisubmenu
></menuchoice
> para obter um menu que permite mudar o string de Identificação do Navegador sem acessar o diálogo <guimenu
>Configurações</guimenu
>. </para>
<para
>Este plugin permite mudar a identificação do Navegador ou do Sistema Operacional com base no domínio acessado. Isto é útil ao navegar em páginas Web que limitam o acesso àqueles que usam determinado navegador Web.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Identificação padrão</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>O cabeçalho padrão para o Agente de Usuário do &konqueror; é o Mozilla/5.0(compatible;Konqueror/4.7)(KHTML/4.7, like Gecko). Se for a uma página que recuse este acesso, mude o seu agente de usuário para uma das opções abaixo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Submenu do navegador</term>
<listitem
><para
>Os seguintes itens do menu mostram uma lista com os navegadores populares, como <guimenuitem
>Firefox</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Internet Explorer</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Netscape Navigator</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Opera</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Outro</guimenuitem
>, e <guimenuitem
>Safari</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Aplicar ao site inteiro</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Esta opção permite-lhe indicar que o agente de usuário definido será aplicado em todas as páginas que você está visitando.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Configurar</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Selecionar <guimenuitem
>Configurar</guimenuitem
> abre a janela de configurações e permite que você ajuste a quantidade de informação que deseja revelar sobre o navegador e sistema operacional que está sendo usado.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Arquivar Página Web (apenas com KHTML)</term>
<listitem
><para
>Invocada com <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guisubmenu
>Arquivar Página Web</guisubmenu
></menuchoice
>, esta ferramenta cria um arquivo (<literal role="extension"
>.war</literal
>) contendo toda a página web visualizada incluindo as imagens. Clique <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> no nome do arquivo para ver a página salva. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<variablelist>
<title
>Modo de Gerenciador de Arquivos</title>

<varlistentry>
<term
>Filtro de diretório</term>
<listitem
><para
>Ele é controlado pelo <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guisubmenu
>Mostrar barra de filtro</guisubmenu
></menuchoice
> e permite escolher os tipos de itens que são mostrados em uma pasta.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Galeria de Imagens</term>
<listitem
><para
>No modo Gerenciador de Arquivo, você pode selecionar <menuchoice
><guimenu
>Ferramentas</guimenu
><guisubmenu
>Criar Galeria de Imagens</guisubmenu
></menuchoice
> ou usar o <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> para criar uma página HTML com miniaturas de todas as imagens na pasta atual. Por padrão a página HTML é chamada <filename
>images.html</filename
> e as miniaturas são colocadas em uma pasta nova <filename
>images</filename
>.</para>
<para
>Quando você inicia o plugin galeria de imagens, um diálogo se abre permitindo-lhe ajustar a forma de criação da galeria.</para>

<variablelist id="page_look_dialog">
<title
>Visual da página</title>
<varlistentry>
<term
>O diálogo de aparência permite-lhe ajustar o visual da página da galeria.</term>
<listitem>
  
<screenshot>
<screeninfo
>Imagem do diálogo Aparência</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="look.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Imagem</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Título da página</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>A opção do título da página possui um campo para alterar o título da página da galeria de imagens.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Imagens por linha</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>A opção de imagens por linha possui uma barra deslizante e um campo de numeração para ajustar o número de miniaturas de cada linha na galeria.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Mostrar nome do arquivo de imagem</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>A opção 'Mostrar nome do arquivo de imagem' permite-lhe escolher se deve exibir os nomes dos arquivos abaixo das miniaturas da galeria.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Mostrar tamanho do arquivo de imagem</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>A opção 'Mostrar tamanho do arquivo de imagem' permite-lhe escolher se deve exibir o tamanho dos arquivos abaixo das miniaturas da galeria.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Mostrar dimensões da imagem</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>A opção 'Mostrar dimensões da imagem' permite-lhe escolher se deve exibir as dimensões da imagem, em pixels, abaixo das miniaturas da galeria.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Nome da fonte</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>A opção de nome da fonte permite-lhe escolher a fonte a ser usada na criação da galeria.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Tamanho da fonte</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>A opção do tamanho da fonte permite-lhe alterar o tamanho da fonte selecionada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Cor do primeiro plano</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>A opção de cor do primeiro plano possui um seletor para escolha da cor principal da galeria, incluindo as áreas de texto.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Cor do plano de fundo</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>A opção de cor do plano de fundo possui um seletor para escolha da cor de fundo da galeria.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<variablelist id="folders_dialog">
<title
>Pastas</title>
<varlistentry>
<term
>O diálogo de pastas é usado para escolher o local onde salvar a galeria. Este diálogo é também usado para configurar quais pastas serão usadas.</term>
<listitem>
  
<screenshot>
<screeninfo
>Imagem do diálogo Pastas</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="folders.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Imagem</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Salvar em arquivo HTML</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>O seletor de salvamento em arquivo permite-lhe decidir onde deseja salvar a sua página HTML com a galeria de imagens.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Subpastas recursivas</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>A opção de subpastas recursivas habilita a inclusão das subpastas. Se a opção estiver selecionada, uma barra deslizante e um campo de numeração serão ativados para seleção do nível de pastas que serão incluídas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Copiar arquivos originais</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>A opção para copiar arquivos originais cria uma pasta de imagens para armazenar cópias das imagens originais usadas na galeria.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Usar arquivo de comentários</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>A opção para uso de arquivos de comentários habilita o seletor de arquivos para escolha de um arquivo de comentários para usar com a sua galeria. O arquivo de comentários contém os subtítulos para as imagens.</para>
<para
>O formato deste arquivo é:</para>
<programlisting
># isto é um comentário, linhas iniciadas com '#' são ignoradas
NOMEDOARQUIVO1:
Descrição

NOMEDOARQUIVO2:
Descrição
</programlisting>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<variablelist id="thumbnails_dialog">
<title
>Miniaturas</title>
<varlistentry>
<term
>O diálogo de miniaturas é usado para ajustar as propriedades das miniaturas da galeria.</term>
<listitem>
  
<screenshot>
<screeninfo
>Imagem do diálogo Miniaturas</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="thumbnails.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Imagem</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Formato de imagem para as miniaturas</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>A opção de formato de imagem para miniaturas permite-lhe escolher qual formato será usado para as miniaturas das imagens.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Tamanho da miniatura</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>A opção de tamanho da miniatura fornece uma barra deslizante e um campo de numeração para ajustar o tamanho das miniaturas usadas na galeria.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Configurar profundidade de cor diferente</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>A opção para configuração da profundidade de cor diferente habilita uma lista para alteração de uma profundidade de cor diferente das miniaturas, caso você queira usar uma diferente da usada na imagem original.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>


</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Barra de pesquisa</term>
<listitem
><para
>Oferece um campo de texto para um acesso rápido aos mecanismos de busca, como o Google. Ao clicar no ícone do lado esquerdo do campo de pesquisa, será aberto um menu para selecionar e ativar diferentes mecanismos de busca e configurar seus <ulink url="help:/kcontrol/ebrowsing/index.html"
>Atalhos Web</ulink
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Plugin de comandos do shell</term>
<listitem
><para
>Este plugin permite a execução de comandos no console, para a pasta atual vendo o resultado numa janela separada. </para
></listitem>
</varlistentry>

<!--FIXME
imagerotation context menu Actions -> Convert to -> JPEG,PNG,GIF,TIFF 
(rotation disabled) always installed

Additional Download Manager from KGet
-->
</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="view-extensions"
> <!-- 4.11-->

<title
>Extensões dos Modos de Visualização</title>

<!--filemanager mode:
default Icons/Details/Columns (Dolphin), File Size View (konq-plugins)
additional Terminal Emulator (Konsole), File Replace View (kdewebdev), Cervisia (kdesdk), Radial Map (Filelight-kdeutils) and more
browser mode:
default KHTML, WebKit, Embedded Advanced Text Editor
additional KImageMapEditor+KLinkStatusPart (kdewebdev) and more
  -->
<para
>O &konqueror; oferece vistas adicionais no menu <menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Modo de Visualização</guisubmenu
></menuchoice
> do modo de gerenciamento de arquivos e navegação Web, caso estejam instaladas as aplicações e plugins correspondentes.</para>
<para
>O modo de gerenciador de arquivos tem as vistas adicionais <guimenuitem
>Mapa radial</guimenuitem
> da aplicação <application
>Filelight</application
> e o plugin do &konqueror; para a <guimenuitem
>Vista do tamanho do arquivo</guimenuitem
>.</para>

<sect1 id="fsview">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Josef</firstname
> <surname
>Weidendorfer</surname
></personname
> <address
><email
>Josef.Weidendorfer@gmx.de</email
></address
> </author>

</authorgroup>

</sect1info>

<title
>&fsview; - Visualizador de sistemas de arquivos</title>
<sect2>
<title
>Introdução</title>

<para
>O plugin &fsview; para o &konqueror; é outro modo de visualização de objetos do tipo MIME <literal
>inode/directory</literal
> de arquivos locais. Ele pode ser visto como uma alternativa para os diversos visualizadores de ícones e listas para navegação no conteúdo do sistema de arquivos local.</para>

<para
>A propriedade exclusiva do &fsview; é a sua capacidade de mostrar hierarquias completamente alinhadas em pasta usando a então denominada visualização de mapeamento gráfico. O mapa de árvore permite mostrar métricas dos objetos em uma estrutura alinhada: cada objeto é representado por um retângulo, cuja área é proporcional a sua métrica. A métrica deve ser de tal maneira que a soma das métricas dos seus filhos (subpastas) seja igual ou menor que a métrica do objeto.</para>

<para
>Para o &fsview;, o tamanho dos arquivos e pastas são escolhidos como as métricas, onde o tamanho de uma pasta é definido como a soma dos tamanhos de seus subitens. Deste modo, os arquivos grandes mesmo estando ordenados no final na hierarquia da pasta podem ser facilmente encontrados procurando por retângulos grandes. O &fsview; pode ser visto como uma versão gráfica e interativa do comando <command
>du</command
> do &UNIX;.</para>

<para
>A integração do &fsview; como parte do Konqueror permite o uso dos recursos padrões, como os menus de contexto de arquivo e as ações sensitivas ao tipo MIME. Contudo, o &fsview; não foi escolhido para implementar a atualização automática das mudanças do sistema de arquivos pelo monitoramento: se você excluir um arquivo exibido no &fsview; fora do &konqueror; é necessário atualizar manualmente pressionando <keycap
>F5</keycap
> para ver o resultado. O motivo para esta decisão é um número potencialmente grande de arquivos que deveriam ser monitorados para identificar alterações e, desta maneira, poderia causar um consumo desnecessário de recursos do sistema para uma pequena funcionalidade.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Recursos de visualização</title>

<para
>Esta seção explica detalhadamente a visualização gráfica do &fsview;.</para>

<sect3>
<title
>Opções de desenho do item</title>

<para
>No &fsview; um item de visualização do mapa de árvore é um retângulo representando um arquivo ou pasta do sistema de arquivos. Para tornar a navegação mais fácil, os retângulos têm cores e opções que facilitam a identificação.</para>

<para
>A cor de um retângulo, ajustável através do item de menu <menuchoice
><guimenu
>Exibir</guimenu
><guisubmenu
>Modo de cor</guisubmenu
></menuchoice
>, pode ser representativa da <guimenuitem
>Profundidade</guimenuitem
>, para facilitar a detecção do aninhamento ou um mapeamento em cores dos diferentes atributos do arquivo, como o nome, proprietário, grupo ou tipo MIME.</para>

<para
>Um retângulo pode ser identificado com os vários atributos do arquivo ou pasta correspondente. Para cada atributo, você pode escolher se ele deve ser mostrado por completo, apenas se houver espaço disponível ou se o espaço pode ser obtido do filho (subpasta) (introduzindo, dessa maneira, erros para agrupamentos puros do desenho do mapa de árvore). Adicionalmente, você pode escolher a localização relativa da identificação no retângulo.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
>Algoritmos de desenho do TreeMap</title>

<para
>Para os algoritmos de desenho dos mapas de árvore, a regra é que a área é proporcional à métrica de um item e esta regra deve se manter verdadeira. Com o mapa de árvore no &fsview;, este objetivo não é sempre cumprido: desenhamos bordas para mostrar o aninhamento de itens, e essa borda toma o espaço de um item que é possivelmente perdido para as áreas de itens filhos. Observe que perde-se menos espaço para a borda se o retângulo assume a forma de quadrado.</para>

<para
>De forma semelhante, é bom para uma melhor visão geral deixar que cada retângulo tenha pelo menos o seu nome como identificação. É uma opção para sempre forçar espaços para identificação ou apenas para desenhá-los, quando houver espaço vazio disponível. Neste último caso, a dica é exibida quando o mouse é posicionado sobre um item, podendo ajudar muito. Ela mostra informações sobre o item onde o mouse se encontra, juntamente com as relações com suas pastas superiores até o item raiz do mapa de árvore.</para>

<para
>Cabe à implementação dizer como o espaço de um item é dividido em subáreas para filhos (subpastas). Sempre é melhor tentar dividir as áreas de modo que os retângulos sejam tão quadrados quanto possível, tanto para identificar quanto minimizar o espaço perdido pelas bordas. Neste caso, o melhor método é <guilabel
>Linhas</guilabel
>, <guilabel
>Colunas</guilabel
>, ou <guilabel
>Bisseção recursiva</guilabel
>.</para>

<para
>Você pode escolher a área mínima de itens a serem desenhados pelo item de menu <menuchoice
><guimenu
>Exibir</guimenu
><guimenuitem
>Parar na área</guimenuitem
></menuchoice
>. Em vez disso, uma cerquilha será desenhada em torno da área superior para sinalizar que este espaço é de fato ocupado por um ou mais itens filhos.</para>

</sect3>

</sect2>

<sect2>
<title
>Interface de usuário</title>

<para
>O &fsview; suporta múltipla seleção de itens, similar aos visualizadores de ícones ou de lista. Isto permite que uma ação seja executada simultaneamente a um conjunto de arquivos. Um simples clique do mouse sempre seleciona um único item sob o ponteiro do mouse. Para selecionar um grupo de itens pressione a tecla &Shift; ou para selecionar alternadamente pressione a tecla &Ctrl; com um clique do mouse. Observe que selecionando um item, os subitens não podem ser selecionados. Desta maneira, a seleção de um item desmarcará todos os itens previamente selecionados na pasta.</para>

<para
>A navegação pelo teclado está disponível nas árvores: use as teclas <keycap
>Seta à esquerda</keycap
> e <keycap
>Seta à direita</keycap
> para mover os itens atuais entre os itens do mesmo nível, e as teclas <keycap
>Seta para cima</keycap
> e <keycap
>Seta para baixo</keycap
> para ir para cima e para baixo na hierarquia. A tecla <keycap
>Espaço</keycap
> seleciona o item, com &Shift; efetua a seleção de grupo e com &Ctrl; alterna a seleção atual. Pressione <keycap
>Enter</keycap
> para executar a ação de abertura no item atual.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Créditos e Licença</title>
<para
>Originalmente, o &fsview; foi considerado um pequeno aplicativo de teste e um tutorial de utilização para o mapa de árvore (TreeMap) desenvolvido para o <application
>KCachegrind</application
>.</para>
<para
>Direitos autorais de Josef Weidendorfer, licenciado usando GPL V2.</para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="config"
> <!-- 4.11-->

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>André Marcelo</firstname
><surname
>Alvarenga</surname
><affiliation
><address
><email
>alvarenga@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>


<title
>Configurando o &konqueror;</title>

<para
>Como o resto do &kde;, o &konqueror; é altamente configurável, de modo que você possa ter a aparência e comportamento que melhor atenda suas necessidades e gosto pessoal.</para>
<!--FIXME replace with link to fundamentals-->
<sect1 id="configure-bars">
<title
>Barras de ferramentas</title>

<para
>Quando o &kde; é recém instalado, a janela do &konqueror; contém uma Barra de Menu, uma de Ferramentas, uma de Localização e possivelmente uma Barra de Favoritos.</para>

<para
>Talvez você não precise de todas estas barras. Para ocultá-las, vá para o menu <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guisubmenu
>Barras de ferramentas exibidas</guisubmenu
></menuchoice
> e desmarque as opções desejadas. Para mostrar uma barra de ferramentas oculta, apenas assinale a opção.</para
> 

<para
>A Barra de Menu propriamente dita pode ser ligada ou desligada com a combinação de teclas de atalho <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>. </para>

<para
>Se você der um clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> numa barra de ferramentas, você obterá um menu para configurar esta barra. Você pode travar ou destravar a posição da barra, selecionar a posição do texto, o tamanho do ícone e a orientação das barras destravadas.</para>

<para
>Se as barras de ferramentas estiverem desbloqueadas, do lado esquerdo de cada uma delas você verá algumas pegas. Ao clicar com o &LMB; nelas, poderá arrastar uma barra para uma posição nova e ainda destacá-la da janela, colocando-a em qualquer ponto da sua tela.</para>

<para
>Os ícones mostrados em várias barras pode ser mudados usando a opção <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar barras de ferramentas...</guimenuitem
></menuchoice
>, que traz o diálogo <guilabel
>Configurar Barras de ferramentas</guilabel
>. O número e tipo destas barras dependerão se o &konqueror; está no modo Navegador Web ou Gerenciador de Arquivos e se você possui plugins do &konqueror; instalados.</para>

</sect1>
<!--FIXME replace with link to fundamentals-->
<sect1 id="configshort">
<title
>Atalhos</title>
<para
>Para mudar os atalhos de teclado usados pelo &konqueror; selecione <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Configurar Atalhos...</guimenuitem
></menuchoice
>. Isto lançará uma caixa de diálogo como a mostrada abaixo. </para>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="shortcut1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Captura de tela 1 de configuração de atalho</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
<para
>Use o campo de pesquisa para descobrir a ação onde deseja adicionar ou alterar as teclas de atalho e selecione-a, clicando com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> sobre o nome. </para>

<para
>Após selecionar a ação na lista você notará que este item é realçado e você verá duas caixas de opção adicionais abaixo do item na visão da lista. Ali você pode configurar uma combinação de teclas ou se for possível, não configurar um atalho, para a ação selecionada. </para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="shortcut2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Captura de tela 2 de configuração de atalho</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Padrão</guilabel
>: a ação selecionada será associada com o valor padrão pelo &kde;. Esta é uma boa opção para a maioria das ações, uma vez que o &kde; vem com configurações de teclas razoáveis, segundo a opinião dos criadores. </para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Personalizado</guilabel
>: se esta opção estiver habilitada, você pode criar uma combinação para a ação selecionada. Clique no botão rotulado <guibutton
>Nenhum</guibutton
> ou com o atalho previamente configurado. Após isso, o rótulo do botão se altera para <guibutton
>Inserir</guibutton
>. Agora pressione uma tecla modificadora (&ie; &Shift;, &Ctrl; ou &Alt;) e então uma tecla normal ou de função (&eg; <keycap
>F11</keycap
>) que você deseja atribuir para esta combinação.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Você poderá restaurar o atalho como <guilabel
>Nenhum</guilabel
> se usar este botão: <inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="reset.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
>. </para>
<para
>Clicar na coluna <guilabel
>Alternativo</guilabel
> da linha na lista permite que você edite o segundo atalho para a ação.</para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="othersettings">
<title
>Outras Configurações</title>
<para
>Selecionar <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
> Configurar Konqueror...</guimenuitem
></menuchoice
> trará uma caixa de diálogo que você pode usar para controlar a maioria dos aspectos do comportamento do &konqueror;.</para
> 
<para
>Ela contém estas seções que são selecionadas com o botão <mousebutton
>esquerdo</mousebutton
> do mouse sobre um dos ícones à esquerda da janela:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/khtml-general/index.html"
>Geral</ulink
>: Configurar o comportamento geral do &konqueror;</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/performance/index.html"
>Desempenho</ulink
>: Configurar as opções que poderão melhorar o desempenho do &konqueror;</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/bookmarks/index.html"
>Favoritos</ulink
>: Configura a página inicial dos favoritos</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/filemanager/index.html"
>Gerenciamento de arquivos</ulink
>: Você poderá configurar aqui como o Konqueror se comporta como gerenciador de arquivos</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/dolphin/configuring-dolphin.html#preferences-dialog-viewmodes"
>Modos de exibição</ulink
>: Configurar os modos de exibição do gerenciador de arquivos</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/dolphin/configuring-dolphin.html#preferences-dialog-navigation"
>Navegação</ulink
>: Configurar a navegação do gerenciador de arquivos</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/dolphin/configuring-dolphin.html#preferences-dialog-services"
>Serviços</ulink
>: Configurar os serviços do gerenciador de arquivos</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/dolphin/configuring-dolphin.html#preferences-dialog-general"
>Geral</ulink
>: Configurar as opções gerais do gerenciador de arquivos</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/filetypes/index.html"
>Associações de arquivos</ulink
>: Configurar as associações dos arquivos</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/trash/index.html"
>Lixeira</ulink
>: Configurar as opções relacionadas com o gerenciamento da lixeira</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/khtml-behavior/index.html"
>Navegação Web</ulink
>: Configurar o comportamento do navegador Web</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/proxy/index.html"
>Proxy</ulink
>: Configura os servidores 'proxy' usados</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/kcmcss/index.html"
>Aparência</ulink
>: Configurar como apresentar as páginas Web</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/khtml-adblock/index.html"
>Filtros do AdBlocK</ulink
>: Configurar os filtros do AdBlocK para o &konqueror;</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/ebrowsing/index.html"
>Atalhos Web</ulink
>: Configurar a navegação melhorada</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/cache/index.html"
>Cache</ulink
>: Configurar as opções da 'cache' Web</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/history/index.html"
>Histórico</ulink
>: Configurar a barra lateral do histórico</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/cookies/index.html"
>Cookies</ulink
>: Configurar a forma como os 'cookies' funcionam</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/useragent/index.html"
>Identificação do navegador</ulink
>: Configurar a forma como o Konqueror se apresenta a si próprio</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/khtml-java-js/index.html"
>Java &amp; JavaScript</ulink
>: Configurar o comportamento do Java e do JavaScript</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/khtml-plugins/index.html"
>Plugins</ulink
>: Configurar os plugins do navegador</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Pressionar o botão <guibutton
>Ajuda</guibutton
> lhe fornecerá instruções detalhadas sobre como usar cada uma destas seções, ou você pode usar o recurso <link linkend="bubble"
>O que é isto?</link
>.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="commands"
> <!-- 4.11-->

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>André Marcelo</firstname
><surname
>Alvarenga</surname
><affiliation
><address
><email
>alvarenga@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Referência de comandos</title>

<note
><para
>As combinações de teclas mostrada neste capítulo são as padrões. Elas podem, é claro, serem <link linkend="configshort"
>mudadas</link
>. </para
></note>

<sect1 id="specshort">
<title
>Atalhos Especiais</title>
<para
>Existem alguns atalhos úteis que não são mostrados em nenhum dos menus:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><keycap
>F6</keycap
></term>
<listitem>
<para
>Ajusta o foco para a caixa de entrada de texto na Barra de Localização.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Ativa a próxima aba de página.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Ativa a aba de página anterior.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>


</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title
>A Barra de Menu</title
> <para
>Observe que algumas entradas no menu somente aparecem quando elas são aplicáveis ao arquivo que estiver atualmente aberto no &konqueror;. Por exemplo, o item <menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
><guimenuitem
>Procurar...</guimenuitem
> </menuchoice
> somente aparecerá quando você estiver vendo o conteúdo de um diretório.</para>

<para
>O &konqueror; possui itens de menu diferentes no gerenciador de arquivos e no navegador. Somente os itens para estes dois modos são descritos neste capítulo. </para>

<para
>Se o <emphasis
>&konqueror;</emphasis
> estiver usando componentes incorporados (&kde; Parts), como o <application
>Gwenview</application
> para a visualização de imagens, o &okular; para os documentos <acronym
>PDF</acronym
> e &PostScript; &etc;, os itens do menu destas aplicações são mesclados com o menu do &konqueror;. Você poderá obter alguma ajuda para estes itens de menu individuais no manual da aplicação incorporada.</para>

<sect2 id="menu-location">
<title
>Menu Arquivo</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nova Janela</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre outra janela do &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Nova aba</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> 
<listitem
><para
>Abre outra aba do &konqueror;, contendo uma página em branco.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir localização...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ajusta o foco para a caixa de entrada de texto na Barra de Localização.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir arquivo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abrir um arquivo com a janela de arquivos do &kde;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Sessões</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre um submenu para salvar a sessão atual (páginas e janelas abertas), para obter, gerenciar e mudar facilmente para as sessões salvas anteriormente.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Enviar endereço do link...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Envia um e-mail contendo um link para a localização atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Enviar arquivo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Envia um e-mail contendo o arquivo selecionado como um anexo.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salvar imagem de fundo como...</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Navegação)</term>
<listitem>
<para
>Somente se aplica se você estiver visualizando uma página web com uma imagem de fundo. Abre a janela <guilabel
>Salvar Como</guilabel
> para permitir-lhe salvar a imagem de fundo para seu próprio computador.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salvar como...</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Navegação)</term>
<listitem
><para
>Somente se aplica se você estiver visualizando um documento ou página web, usa a caixa de diálogo <guilabel
>Salvar Como...</guilabel
> para permitir-lhe salvar uma cópia para seu próprio computador.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Salvar quadro como...</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Navegação)</term>
<listitem
><para
>Semelhante ao <guimenuitem
>Salvar como...</guimenuitem
> mas para uso com um site web que usa quadros.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Imprime.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir quadro</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Navegação)</term>
<listitem
><para
>Imprime o quadro selecionado de uma página Web.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Open With</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>???</para
></listitem
> 
</varlistentry>
browser 2 items + submenu with apps
filemanager dophin/gwenview + submenu with apps
is this hardcoded? detected at runtime?

DF: The list of applications is entirely dynamic, it is the list of
   apps associated with the mimetype (of the current URL).
 Compare with "Edit File Associations"  (kcmshell filetypes), you'll see that
  it's the same list of apps, so it entirely depends on which apps are installed
  on the system.

-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arquivo</guimenu
> <guimenuitem
>Sair</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Fecha esta instância do &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-edit">
<title
>Menu Editar</title>

<!-- not in kde4
note
><para
>Most items in the Menubar <guimenu
>Edit</guimenu
> menu can also be
found by &RMB; clicking on a free area of a view.</para
></note-->

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Desfazer: <replaceable
>ação</replaceable
></guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Algumas vezes permite-lhe reverter uma ação errada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Recortar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Coloca o(s) item(ns) selecionado(s) na área de transferência. Se você então colar o(s) item(ns) ele(s) será(ão) movido(s) da localização original para a nova.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Copia os itens selecionados para a área de transferência.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Colar</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Navegação)</term>
<listitem
><para
>Cola o conteúdo da área de transferência na barra de localização.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Colar o conteúdo da área de transferência...</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
>Cola os itens atualmente copiados/recortados para a pasta atual. Se a área de transferência não tiver nenhum arquivo ou pasta, o seu conteúdo (se for texto ou dados de uma imagem, por exemplo) será colado em um arquivo novo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Selecionar tudo</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Navegação)</term>
<listitem
><para
>Seleciona todo o texto numa página de &HTML; ou o texto que esteja sendo visualizado atualmente, para que possa então <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Colar</guimenuitem
> o mesmo num editor de texto.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guisubmenu
>Criar novo</guisubmenu
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
>Cria um novo objeto (como uma pasta ou arquivo de texto) na pasta atual. Veja a seção <link linkend="making"
>Criar novo...</link
> para mais detalhes.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>F2</keycap
> </shortcut
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Renomear</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
>Permite-lhe renomear um arquivo ou pasta sem ter que abrir a caixa de diálogo <guimenuitem
>Propriedades...</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>Delete</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Mover para a Lixeira</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
>Move o(s) item(ns) selecionado(s) para a Lixeira.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Delete</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
> Excluir</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
>Remove o(s) item(ns) selecionado(s).</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- not in kde4
varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Copy Files</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Copy the selected item(s) to another
folder.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Move Files</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Move the selected item(s) to another
folder.</para
></listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Editar tipo de arquivo...</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
>Abre a caixa de diálogo <guilabel
>Editar Tipo de Arquivo</guilabel
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Return</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Propriedades...</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
>Mostrar a janela de propriedades para o(s) item(ns) atualmente selecionado(s).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guisubmenu
>Seleção</guisubmenu
> <guimenuitem
>Selecione os itens correspondentes...</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
>Juntamente com os comandos <guimenuitem
>Desmarque os itens correspondentes...</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Desmarcar todos</guimenuitem
> e o <guimenuitem
>Inverter seleção</guimenuitem
>, oferece uma forma simples e poderosa de selecionar vários arquivos.</para>
<para
>Isto levanta uma caixa de diálogo simples onde você pode inserir um nome de arquivo usando os curingas * e ?, por exemplo inserir <literal role="extension"
>*.html</literal
> selecionará todos os arquivos terminados com <literal role="extension"
>.html</literal
> enquanto <filename
>?a*</filename
> selecionará todos os arquivos que contenham a letra 'a' como segundo caractere em seu nome.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guisubmenu
>Seleção</guisubmenu
> <guimenuitem
>Desmarcar itens correspondentes...</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
>Desmarca arquivos ou pastas através de um diálogo semelhante ao usado pelo <guimenuitem
>Selecionar...</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guisubmenu
>Seleção</guisubmenu
> <guimenuitem
>Selecionar tudo</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
>Seleciona todos os itens de uma pasta, para que você possa então <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Colar</guimenuitem
> em outra pasta.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guisubmenu
>Seleção</guisubmenu
> <guimenuitem
>Desmarcar todos</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
>Desmarca todos os arquivos ou pastas selecionados.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guisubmenu
>Seleção</guisubmenu
> <guimenuitem
>Inverter seleção</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
>Inverte a seleção atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Localizar...</guimenuitem
></menuchoice
> (modo Navegação)</term>
<listitem
><para
>Exibe a barra de busca no fundo da janela atual. Comece a digitar para encontrar um texto na página que está pré-visualizando ou página &HTML;.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME no menu item in WebKit view mode 
WebKit+KHTML mode find bar with 
Next F3, Previous Shift F3 + Options 
WebKit Match Case/Highlight All Matches/Search As You Type
KHTML Case sensitive/Whole words only/From cursor/Selected Text/Regular expression/Find links only
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F3</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Localizar próxima</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Navegação)</term>
<listitem
><para
>Procura a próxima ocorrência da sequência de texto na página de texto ou de &HTML;.</para
></listitem
> 
</varlistentry>
<!--FIXME no menu item in WebKit view mode -->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Editar</guimenu
> <guimenuitem
>Procurar anterior</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Navegação)</term>
<listitem
><para
>Procura a ocorrência anterior da sequência de texto na página de texto ou de &HTML;.</para
></listitem
> 
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut
><keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Find Text as You Type</guimenuitem
></menuchoice
> (Browser mode)</term>
<listitem
><para
>???</para
></listitem
> 
</varlistentry>

DF: No the initial shortcut is "/"  (forward slash). This matches VI, for instance.
F3 is "find again", after 

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut
><keycap
>'</keycap
></shortcut>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Find Links as You Type</guimenuitem
></menuchoice
> (Browser mode)</term>
<listitem
><para
>???</para
></listitem
> 
</varlistentry>

> BL: both disabled in menu

DF: bug in khtml. enableFindAheadActions(false) called by focusOutEvent.
   How about we just get rid of this shortcut, and let people use Ctrl+F instead?

DF: We still have to do something about "find text in links", ideally integrating that functionality
 into the find bar; as a short term fix we could just give it a better (Ctrl+something) shortcut
 and get rid of the "focusin/focusout enables/disables the action" logic.


> BL: but shortcut works then typing -> to the first match, then stops

> BL: how to find next match? why does it stop?

DF: Not sure what you mean, '/' + search string + F3 F3 F3 works here.

-->
<!-- not in kde4 from editor view
varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Go to Line...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Go to a particular line number in a text
page you are previewing.</para
></listitem>
</varlistentry-->

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-view">

<title
>Menu Exibir</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Exibir</guimenu
> <guisubmenu
>Modo de exibição</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>No modo de navegação, este submenu contém os itens para selecionar as visualizações incorporadas, como o <guimenuitem
>KHTML</guimenuitem
>, o <guimenuitem
>Editor de textos avançado integrado</guimenuitem
>, entre outros modos.</para>
<para
>No modo de gerenciamento de arquivos, este submenu contém os itens para os modos de exibição <guimenuitem
>Ícones</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Detalhes</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Compacto</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Emulador de Terminal</guimenuitem
> e outros modos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Exibir</guimenu
> <guimenuitem
>Usar index.html</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
>Se uma pasta selecionada contiver um arquivo <filename
>index.html</filename
>, ela será aberta como uma página web ao invés de mostrar a pasta como uma lista de arquivos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Exibir</guimenu
> <guimenuitem
>Bloquear na localização atual</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Uma vista bloqueada não pode mudar de pastas. Use em combinação com a opção <guimenuitem
>Encadear visão</guimenuitem
> para explorar diversos arquivos de uma pasta.</para
></listitem>
</varlistentry>
  
<!-- not in kde4
varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Unlock all views</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Unlock all views.
</para
></listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Encadear Visão</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Liga a vista atual a outras numa janela com várias vistas. Uma vista encadeada segue as mudanças de pastas feitas nas outras vistas ligadas. Isto é especialmente útil com diferentes tipos de vistas, como uma árvore de pastas com uma vista em ícone ou vista detalhada, assim como um possível emulador de terminal.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Recarregar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Recarrega.</para
></listitem>
</varlistentry>
	  
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Esc;</shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Parar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Para o carregamento (particularmente útil quando navegando na web).</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME Browser mode WebKit
  Zoom In, Zoom Out, Actual Size, Zoom Text Only-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Exibir</guimenu
> <guimenuitem
>Aumentar fonte</guimenuitem
></menuchoice
> / <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Diminuir fonte</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Navegação)</term>
<listitem
><para
>Use estas opções para ajustar o tamanho do texto na página, caso o ache difícil de ler. Se isto funciona bem ou não, dependerá de como a página Web foi construída.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<!--  not in kde4
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Icon Size</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Select size of icons used when
viewing a folder in Icon Mode.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guisubmenu
>Sort</guisubmenu>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Choose order in which items are presented in the
window when in Icon or MultiColumn View mode.</para
></listitem>
</varlistentry>
  
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Case Insensitive Sort</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Choose whether the sort order in Tree, Detailed List
or Text View modes is case sensitive.</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Exibir</guimenu
> <guimenuitem
>Exibir fonte do documento</guimenuitem
></menuchoice
> (modo Navegação - exibição em KHTML)</term>
<listitem
><para
>Vê o texto fonte do documento.</para>
<para
>Só está disponível se você estiver vendo um documento ou página de &HTML;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Exibir</guimenu
> <guimenuitem
>Exibir fonte da moldura</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Navegação)</term>
<listitem
><para
>Vê o texto fonte do quadro</para>
<para
>Somente se aplica se você estiver visualizando um site web que usa quadros. Semelhante ao <guimenuitem
>Ver Fonte do Documento</guimenuitem
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Exibir</guimenu
> <guimenuitem
>Exibir informações do documento</guimenuitem
></menuchoice
> (modo Navegação - exibição em KHTML)</term>
<listitem
><para
>Vê as informações do documento, como título, &URL; e cabeçalhos &HTTP; usados na obtenção do documento.</para>
<para
>Só está disponível se você estiver vendo uma página de &HTML;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in kde4
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Security...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Tells you whether the current browser connection is
secured with <acronym
>SSL</acronym
> and lets you bring up the
<guilabel
>Cryptography Configuration...</guilabel
> dialog
box. <mousebutton
>Left</mousebutton
> clicking on the Menubar padlock icon does
the same thing.</para
></listitem
> </varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Exibir</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar codificação</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Navegação)</term>
<listitem
><para
>Permite-lhe escolher a codificação de caracteres usada para mostrar as páginas de &HTML;. A <guimenuitem
>Padrão</guimenuitem
> é normalmente a melhor opção.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- what is this?
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Use Stylesheet</guimenuitem
></menuchoice
> (Browser mode)</term>
<listitem
><para
>???Automatic Detection Basic Page Style KDE Stylesheet</para
></listitem>
</varlistentry>
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=269436
-->
<!--FIXME synced with Dolphin 4.11-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Exibir</guimenu
> <guisubmenu
>Ordenar por</guisubmenu
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
><action
>Indica se os itens são ordenados</action
> por <guimenuitem
>Nome</guimenuitem
> ou outro critério descrito em <link linkend="dolphin-view-information"
>Informações na área de exibição</link
>.</para>
<para
><guimenuitem
>Decrescente</guimenuitem
> inverte a sequência de ordenação. <guimenuitem
>Primeiro as pastas</guimenuitem
> apresenta as pastas antes dos arquivos. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Exibir</guimenu
> <guisubmenu
>Informações adicionais</guisubmenu
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
><action
>Mostra informações adicionais</action
> como descrito em <link linkend="dolphin-view-information"
>Informações no modo de exibição</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Exibir</guimenu
> <guimenuitem
>Visualizar</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
><action
>Mostra uma previsão simbólica do conteúdo do arquivo</action
> nos diferentes modos de exibição.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Exibir</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar em grupos</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
><action
>Mostra</action
> o conteúdo da pasta atual agrupado pela opção definida em <guimenuitem
>Ordenar por</guimenuitem
> (só está disponível no modo de Ícones).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>.</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Exibir</guimenu
> <guimenuitem
>Exibir arquivos ocultos</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
><action
>Mostra todos os arquivos e subpastas ocultos na pasta atual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Exibir</guimenu
> <guimenuitem
>Ajustar as propriedades de exibição...</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento e Arquivos)</term>
<listitem
><para
><action
>Abre a <link linkend="view-properties-dialog"
>caixa de diálogo de propriedades de exibição</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-go">
<title
>Menu Ir</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Seta para cima</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Acima</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Sobe um nível na hierarquia de pastas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Esquerda</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Voltar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Volta à visão anterior.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Direita</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Avançar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Você só pode avançar se já recuou alguma vez.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Página inicial</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Navegação)</term>
<listitem
><para
>Vai para a sua página pessoal que estiver definida na página <guilabel
>Geral</guilabel
> da janela de configuração.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Pasta do usuário</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
><action
>Muda</action
> para a página pessoal do usuário, como &eg;: /home/Pedro/.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Aplicativos</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
>Abre a pasta contendo seus aplicativos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Pasta de rede</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
>As pastas de rede aparecem numa localização especial no &konqueror; e no &dolphin; chamada de pasta virtual. Você pode encontrar mais informações sobre como usar esta pasta no <ulink url="help:/knetattach/index.html"
>Manual do KNetAttach</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Configurações</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
>Abre uma pasta virtual com todos os módulos do &systemsettings; na visão de <guimenuitem
>Ícones</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Detalhes</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Colunas</guimenuitem
>. Selecione um item para exibir o módulo de configuração em uma janela separada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Lixeira</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
>Abre a pasta da sua <filename class="directory"
>Lixeira</filename
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Iniciar automaticamente</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
>Abre a sua pasta de <filename class="directory"
>Autostart</filename
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>H</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar histórico</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>mostra uma vista em árvore com o seu histórico de navegação numa janela separada. Veja a <link linkend="sidebar"
>Barra Lateral</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guisubmenu
>Mais Visitados</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Exibe um submenu mostrando as &URL;s que você mais visitou. Selecionar uma delas fará com que o &konqueror; abra a &URL;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guisubmenu
>Visitados recentemente</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Exibe um submenu mostrando as &URL;s que você visitou recentemente. Selecionar uma delas fará com que o &konqueror; abra a &URL;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guisubmenu
>Itens fechados</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Mostra um submenu que mostra os &URL;s fechados que visitou. Selecionar um desses fará com que o &konqueror; abra esse &URL;. Use a opção <guimenuitem
>Esvaziar o histórico de itens fechados</guimenuitem
> para limpar o submenu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-bookmarks">
<title
>Menu Favoritos</title>

<note
><para
>Veja a seção <link linkend="bookmarks"
>Usando Favoritos</link
> neste manual para uma descrição completa destes itens de menu. </para
></note>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Favoritos</guimenu
> <guimenuitem
>Adicionar Favorito</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Adiciona a seleção atual aos seus favoritos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Favoritos</guimenu
> <guimenuitem
>Abas de Favoritos como Pasta...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Cria uma pasta de favoritos contendo links para todas as &URL;s atualmente abertas nas abas do &konqueror;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Favoritos</guimenu
> <guimenuitem
>Nova Pasta de Favoritos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Cria uma nova pasta em sua pasta de Favoritos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Favoritos</guimenu
> <guimenuitem
>Editar Favoritos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre o <link linkend="bookmarks"
>Editor de Favoritos</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-tools">
<title
>Menu Ferramentas</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>F4</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir terminal</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
>Abre uma janela de terminal do &konsole;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Localizar arquivo...</guimenuitem
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
>Abre o aplicativo &kfind;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guisubmenu
>Selecionar codificação de caracteres remota</guisubmenu
></menuchoice
> (modo de Gerenciamento de Arquivos)</term>
<listitem
><para
><action
>Opta por escolher manualmente a codificação de caracteres usada por uma conexão remota.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Se você tiver plugins do &konqueror; instalados, existirão entradas adicionais no menu <guimenu
>Ferramentas</guimenu
>. Veja o capítulo <link linkend="konq-plugin"
>Plugins do &konqueror;</link
> para mais detalhes.</para>
</sect2>

<sect2 id="menu-settings">
<title
>Menu Configurações</title>

<note
><para
>Veja também a seção <link linkend="save-settings"
>Salvando Configurações e Perfis</link
>.</para
></note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guisubmenu
>Barras de ferramentas visíveis</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre um submenu de onde você pode escolher entre exibir ou ocultar as diversas barras de ferramentas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar Barra de Menus</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra/Oculta a barra de menus.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar emulador de terminal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre uma visão de um pequeno terminal de texto na parte inferior da janela principal.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>F9</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar barra lateral</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Alterna a exibição da barra lateral do &konqueror;. Veja <xref linkend="sidebar"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
> </keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Modo de Tela Inteira</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Muda o &konqueror; para o modo de tela inteira, no qual a janela do &konqueror; ocupa toda a tela, e não exibe as decorações típicas de janela. Para sair do modo de tela inteira, clique no ícone <guiicon
>Sair do Modo de Tela Inteira</guiicon
> na barra de ferramentas, ou pressione <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift; <keycap
>F</keycap
></keycombo
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in kde4
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>View Properties Saved in Folder</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Save View properties to current
 folder. If this is selected, a <filename
>.directory</filename
> file will be
written in the current directory storing the settings you last used to view the
directory. These settings are then loaded when you open the directory in &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Remove Folder Properties</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Remove settings stored in folder by <guimenuitem
>View
Properties Saved in Folder</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guisubmenu
>Carregar Perfil de Visão</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Carrega as configurações associadas com um perfil de visão específico.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Salvar perfil de visão como...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Salva as configurações atuais no perfil de visão atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar Perfis de Visão...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Permite mudar um perfil de visão existente ou criar um novo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar extensões...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre uma janela com todos os plugins instalados (&eg;, do módulo 'extragear' do KDE) e permite selecionar os que necessita. Todos os plugins estão acessíveis no menu <guimenu
>Ferramentas</guimenu
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar a Verificação Ortográfica...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Exibe a caixa de diálogo de verificação ortográfica, na qual você pode mudar as configurações associadas com verificação ortográfica no &konqueror;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar atalhos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Permite ver e mudar atalhos de teclado do &konqueror;, como por exemplo, as associações entre ações como <guimenuitem
>Copiar</guimenuitem
> e teclas ou combinações de teclas como <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
>. Se você fizer isto, tome o cuidado para não duplicar um atalho existente.</para>
</listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar barras de ferramentas...</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> <listitem
><para
>Permite configurar as Barras de Ferramentas Principal, Extra e de Localização. Veja a seção <link linkend="configure-bars"
>Mudando Barras</link
>. </para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar o &konqueror;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Permite-lhe configurar o comportamento do &konqueror; no modo de gerenciamento de arquivos e de navegação Web. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-window">
<title
>Menu Janela</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenu
>Janela</guimenu
> <guimenuitem
>Separar a Visão em Esquerda/Direita</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Separa a Visão em Esquerda/Direita.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenu
>Janela</guimenu
> <guimenuitem
>Separar Visão em Topo/Base</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Separa Visão em Topo/Base.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Janela</guimenu
> <guimenuitem
>Fechar aba ativa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Remove a Visão Ativa.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Janela</guimenu
> <guimenuitem
>Nova janela</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre outra janela do &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>D</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenu
>Janela</guimenu
> <guimenuitem
>Duplicar janela</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre outra janela do &konqueror;, duplicando a atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Janela</guimenu
> <guimenuitem
>Nova aba</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre uma nova aba de página vazia.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenu
>Janela</guimenu
> <guimenuitem
>Duplicar aba atual</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre uma aba de página duplicada.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenu
>Janela</guimenu
> <guimenuitem
>Desanexar a Aba Atual</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Mostra a aba de página atual numa nova instância do &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Janela</guimenu
> <guimenuitem
>Fechar a Aba Atual</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Fecha a aba de página atual.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Esquerda</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenu
>Janela</guimenu
> <guimenuitem
>Mover Aba para a Esquerda</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Move a aba atual uma posição à esquerda na lista de abas.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Direita</keycap
> </keycombo
></shortcut
><guimenu
>Janela</guimenu
> <guimenuitem
>Mover Aba para a Direita</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Move a aba atual uma posição à direita na lista de abas.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-help">
<title
>Menu Ajuda</title>
<para
>À parte dos itens do menu <guimenu
>Ajuda</guimenu
> do &kde;, descritos na seção <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>Menu Ajuda</ulink
> dos Fundamentos do &kde;, você terá o item do menu <guimenuitem
>Introdução ao &konqueror;</guimenuitem
> para revisitar as páginas de introdução que obteve quando o &konqueror; foi iniciado da primeira vez.</para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="faq"
> <!-- 4.11-->
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>André Marcelo</firstname
><surname
>Alvarenga</surname
><affiliation
><address
><email
>alvarenga@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Perguntas e respostas</title>

<qandaset>

<!-- Link is dead, unfortunately. I suppose this is a more general thing anyway
<qandaentry>
<question
><para
>How can I browse web sites using non latin
 scripts?</para
></question>
<answer
><para
>Detailed instructions can be found at <ulink
url="http://www.konqueror.org/i18n.html"
>http://www.konqueror.org/i18n.html</ulink
></para
></answer>
</qandaentry>
-->

<qandaentry>
<question
><para
>Eu posso executar o &konqueror; a partir de outro gerenciador de janelas?</para
></question>

<answer
><para
>Basta instalar o &Qt;, as 'kdelibs' e o 'kdebase', e você poderá lançar o &konqueror; a partir do seu gerenciador de janelas favorito. Ele deverá funcionar perfeitamente, mas se isso não acontecer (os programadores do &kde; não testam esse caso com frequência), comunique ao <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
> e tente executar o <application
>kdeinit</application
> antes de executar o &konqueror; ; normalmente isto ajuda.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Onde o &konqueror; mantém todos os seus dados de configuração?</para
></question>
<answer
><para
>Geralmente na pasta <filename
>~/.kde</filename
> (que pode ser a <filename
>~/.kde4</filename
> em seu sistema, dependendo de como o &kde; 3 foi instalado). Não altere estes arquivo a menos que você realmente saiba o que está fazendo.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>A pasta <filename class="directory"
>~/.kde/share/apps/konqueror/profiles</filename
> mantém arquivos individuais contendo as configurações para cada um dos seus <link linkend="save-settings"
>perfis.</link
></para
></listitem>

<listitem
><para
>Seus favoritos são mantidos em <filename class="directory"
>~/.kde/share/apps/konqueror/bookmarks.xml</filename
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Cookies são mantidos em <filename class="directory"
>~/.kde/share/apps/kcookiejar/cookies</filename
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Seu histórico, como é usado para o recurso de auto-complementação, está em <filename
>~/.kde/share/config/konq_history</filename
></para
></listitem>

<listitem
><para
>Na pasta <filename class="directory"
>~/.kde/share/config/</filename
> os arquivos <filename
>konqiconviewrc</filename
>, <filename
>konqlistviewrc</filename
> e <filename
>konquerorrc</filename
> contém a maior parte das configurações gerais.</para
></listitem>

<listitem
><para
>A pasta <filename class="directory"
>~/.kde/cache-<replaceable
>nomedamáquina</replaceable
>/http/</filename
> contém o cache do navegador.</para
></listitem>

<listitem
><para
>A barra lateral usa os arquivos e subpastas em <filename class="directory"
>~/.kde/share/apps/konqsidebartng</filename
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Qualquer configuração específica de visualização de pasta é colocada em arquivos <literal role="extension"
>.directory</literal
> em cada uma das pastas.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Como limpar o histórico de arquivos?</para
></question>
<answer
><para
>Existem dois <quote
>históricos</quote
>:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Um é usado para a complementação de texto na caixa de entrada de texto da Barra de Localização. Para limpar este, dê um clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> na caixa de entrada de texto e selecione <guimenuitem
>Limpar Histórico</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>O outro é o registro das localizações visitadas. Selecione a página Histórico na Barra Lateral, clique <mousebutton
>direito</mousebutton
> numa entrada e escolha <guimenuitem
>Remover Entrada</guimenuitem
> (<keycap
>Del</keycap
>) para remover apenas uma entrada ou <guimenuitem
>Limpar Histórico</guimenuitem
> para excluir todas as entradas.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<note
><para
>Você pode também usar o aplicativo <application
>Sweeper</application
> do módulo kdeutils que permite que você limpe cookies, ícones favoritos, histórico Web e a cache, entradas do completamento de formulários e políticas de cache para páginas Web visitadas.</para
></note>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Como habilitar, desabilitar ou limpar a cache do navegador?</para
></question
> <answer>
<para
>Se você selecionar <menuchoice
><guimenu
>Navegação Web</guimenu
><guimenuitem
>Cache</guimenuitem
> </menuchoice
> no diálogo exibido selecionando <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
> Configurar o Konqueror...</guimenuitem
></menuchoice
>, você será apresentado a uma caixa de diálogo que lhe permite desabilitar a cache, limpá-la ou configurar seu tamanho, e mudar a política de cache.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Como eu posso mudar os valores de tempo limite usados pelo &konqueror; durante a navegação web?</para
></question
> <answer>
<para
>No &systemsettings; na categoria <guilabel
>Rede e Conectividade</guilabel
> na página <menuchoice
><guimenu
>Configurações da rede</guimenu
> <guimenuitem
>Preferências da conexão</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Como eu configuro minha página <quote
>inicial</quote
> - a página carregada na inicialização?</para
></question>
<answer
><para
>O &konqueror; possui uma <guilabel
>Pasta Pessoal</guilabel
> usada no modo de gerenciador de arquivos e uma <guilabel
>Página inicial</guilabel
> usada no modo navegador.</para>

<para
>Para mudar estas configurações acesse <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o Konqueror</guimenuitem
><guilabel
>Geral</guilabel
></menuchoice
>.</para>

<para
>Para definir a página inicial do &konqueror; no modo de gerenciador de arquivos selecione <guilabel
>Exibir a página introdutória</guilabel
>, <guilabel
>Exibir minha página pessoal</guilabel
>, <guilabel
>Exibir uma página em branco</guilabel
> ou <guilabel
>Exibir meus favoritos</guilabel
> na caixa combinada rotulada <guilabel
>Quando o Konqueror iniciar</guilabel
>.</para>

<para
>No modo navegador o &konqueror; inicia com a <guilabel
>Página inicial</guilabel
>.</para>

</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Eu não consegui encontrar a resposta para minha pergunta aqui.</para
></question
> 
<answer>
<para
>Consulte as páginas <ulink url="https://konqueror.org/faq/"
> https://konqueror.org/faq/</ulink
> e <ulink url="https://konqueror.org/contact/"
> https://konqueror.org/contact/</ulink
>.</para>
<para
>Você pode encontrar mais informações nos <ulink url="http://forum.kde.org/"
> Fóruns do KDE Community</ulink
> ou na <ulink url="http://userbase.kde.org/Konqueror"
> página do Konqueror no KDE Userbase</ulink
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>

</chapter>

<chapter id="credits"
> <!-- 4.11-->

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>André Marcelo</firstname
><surname
>Alvarenga</surname
><affiliation
><address
><email
>alvarenga@kde.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>


<title
>Créditos e Licença</title>

<para
>Direitos de cópia do programa &konqueror; 1999-2003, os desenvolvedores do &konqueror;:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>&David.Faure; &David.Faure.mail;</term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (partes, JavaScript, biblioteca I/O) e mantenedor</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;</term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (framework, partes)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Michael.Reiher; &Michael.Reiher.mail;</term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (framework)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Mattias.Welk; &Mattias.Welk.mail;</term>
<listitem
><para
>desenvolvedor</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;</term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (visões em lista)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Michael.Brade; &Michael.Brade.mail;</term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (visões em lista, biblioteca I/O)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Lars.Knoll; &Lars.Knoll.mail;</term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (motor de renderização <acronym
>HTML</acronym
>)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Antti.Koivisto; &Antti.Koivisto.mail;</term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (motor de renderização <acronym
>HTML</acronym
>)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Dirk.Mueller; &Dirk.Mueller.mail;</term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (motor de renderização <acronym
>HTML</acronym
>)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Peter.Kelly; &Peter.Kelly.mail;</term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (motor de renderização <acronym
>HTML</acronym
>, JavaScript)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;</term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (motor de renderização <acronym
>HTML</acronym
>, biblioteca I/O)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Matt.Koss; &Matt.Koss.mail;</term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (biblioteca I/O)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Alex.Zepeda; &Alex.Zepeda.mail;</term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (biblioteca I/O)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Stephan.Kulow; &Stephan.Kulow.mail;</term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (motor de renderização <acronym
>HTML</acronym
>, biblioteca de E/S, plataforma de testes de regressão)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail;</term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (suporte a miniaplicativos &Java;)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Dima Rogozin <email
>dima@mercury.co.il</email
></term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (suporte a miniaplicativos &Java;)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Wynn Wilkes <email
>wynnw@calderasystems.com</email
></term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (suporte ao gerenciador &Java;2 e outras melhorias importantes no suporte à miniaplicativos)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Harri.Porten; &Harri.Porten.mail;</term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (JavaScript)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Stefan Schimanski <email
>schimmi@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (suporte ao plugin do &Netscape;)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;</term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (framework)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&George.Staikos; &George.Staikos.mail;</term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (suporte ao SSL, plugins para o Netscape)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Dawit Alemayehu <email
>adawit@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (biblioteca I/O, suporte à Autenticação)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail;</term>
<listitem
><para
>Gráficos / ícones</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Torben Weis <email
>weis@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>Autor do kfm</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;</term>
<listitem
><para
>desenvolvedor (framework do painel de navegação)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Stephan.Binner; &Stephan.Binner.mail;</term>
<listitem
><para
>programador (coisas diversas)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Leo Savernik <email
>l.savernik@aon.at</email
></term>
<listitem
><para
>Controles de acesso ao JavaScript, extensões de políticas por domínio, motor de renderização HTML</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Germain Garand <email
>germain@ebooksfrance.org</email
></term>
<listitem
><para
>Desenvolvedor (motor de renderização HTML)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Zack Rusin <email
>zack@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>Desenvolvedor (motor de renderização HTML)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Tobias Anton <email
>anton@stud.fbi.fh-darmstadt.de</email
></term>
<listitem
><para
>Desenvolvedor (motor de renderização HTML)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Lubos Lunak <email
>l.lunak@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>Desenvolvedor (motor de renderização HTML)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Maks Orlovich <email
>maksim@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>Desenvolvedor (motor de renderização HTML, JavaScript)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Allan Sandfeld Jensen <email
>kde@carewolf.com</email
></term>
<listitem
><para
>Desenvolvedor (motor de renderização HTML)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Desenvolvedores do Apple Safari </term>
<listitem
><para
>Desenvolvedor (motor de renderização HTML, JavaScript)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Koos Vriezen <email
>koos.vriezen@xs4all.nl</email
></term>
<listitem
><para
>Desenvolvedor (miniaplicativos Java e outros objetos embutidos)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Ivor Hewitt <email
>ivor@ivor.org</email
></term>
<listitem
><para
>Desenvolvedor (filtro AdBlock)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Eduardo Robles Elvira <email
>edulix@gmail.com</email
></term>
<listitem
><para
>Desenvolvedor (infraestrutura)</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Direitos autorais da documentação 2000-2003</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>&Erwan.Loisant; &Erwan.Loisant.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Atualização da documentação para o &kde; 3.2 por &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.</para>

<para
>Revisão da documentação para o &kde; 4.11 elaborada por David Palser <email
>davidpalser179@btinternet.com</email
>.</para>

<para
>Tradução de Marcus Gama <email
>marcus.gama@gmail.com</email
> e André Marcelo Alvarenga <email
>alvarenga@kde.org</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Instalação</title>

<para
>O &konqueror; é parte do pacote kdebase que é uma parte essencial do &kde;.</para>

<para
>Para mais instruções sobre como obter o &kde;, acesse <ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
>.</para>

<para
>Para mais informações sobre o &konqueror; você deve visitar o <ulink url="http://www.konqueror.org"
>http://www.konqueror.org</ulink
>.</para>


<para
>Tradução de Marcus Gama <email
>marcus.gama@gmail.com</email
> e André Marcelo Alvarenga <email
>alvarenga@kde.org</email
></para
> 
&underFDL;
</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
