<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY fsview "<application
>FSView</application
>">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book id="konqueror" lang="&language;"
> 

<bookinfo>
<title
>Підручник з &konqueror;</title>

<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;</author>

<othercredit role="developer">
<othername
>Команда &kde;</othername>
<contrib
>Розробники</contrib>
</othercredit
> 

<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
> <year
>2002</year>
<holder
>&Erwan.Loisant;</holder>
<holder
>&Pamela.Roberts;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>5 листопада 2016 року</date>
<releaseinfo
>Програми 16.12</releaseinfo>

<abstract
><para
>&konqueror; — це засіб для роботи з файлами з додатковими можливостями у &kde;, переглядач Тенет і програма-універсальний переглядач файлів.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Konqueror</keyword>
<keyword
>Kdebase</keyword>
<keyword
>Менеджер файлів</keyword>
<keyword
>Навігатор</keyword>
<keyword
>Переглядач</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Огляд</title>

<para
><emphasis
>&konqueror;</emphasis
> — це <link linkend="filemanager"
>засіб для роботи з файлами</link
> з широкими можливостями. У цій програмі ви знайдете різноманітні функції з керування файлами від простого вирізання або копіювання зі вставленням до складного перегляду локальних або мережевих файлів. Вміст тек може бути показано у декількох <link linkend="viewmode"
>режимах перегляду</link
>, серед яких є перегляд мініатюр зображень вмісту файлів. Ви зможете легко визначати властивості файлів або тек і змінювати їх. Ви зможете запускати програми простим клацання лівою кнопкою миші.</para>

<para
>Серед програм &kde; &dolphin; є типовим інструментом для роботи з файлами. Щоб змінити типовий компонент для перегляду тек на диску, відкрийте сторінку «Особисті параметри» <guimenu
>Типові програми</guimenu
> у Системних параметрах і вкажіть, що з файлами має працювати &konqueror;.</para>

<para
><emphasis
>&konqueror;</emphasis
> — це сумісний зі стандартом <acronym
>HTML</acronym
> 4.01 compliant <link linkend="browser"
>переглядач Тенет</link
>, у який вбудовано підтримку JavaScript (ECMA-262), <acronym
>CSS</acronym
> (Cascading Style Sheets) і запису мов у двох напрямках (для арабської і єврейської мов). У програмі є підтримка безпечного запуску аплетів &Java;, додатків &Netscape; для перегляду &Flash;, &RealAudio; і &RealVideo; а також <acronym
>SSL</acronym
> для безпечного обміну інформацією. Серед додаткових можливостей автоматичне доповнення адрес &URL; і заповнення форм, можливість імпорту закладок з інших переглядачів і перегляд з вкладками. </para>

<para
><emphasis
>&konqueror;</emphasis
> також є чудовим повноцінним клієнтом <link linkend="ftp"
>FTP</link
>.</para>

<para
><emphasis
>&konqueror;</emphasis
> є універсальною програмою для перегляду вмісту файлів, програма може показувати зображення і документи без потреби у запуску інших програм. Вона робить це за допомогою вбудованих компонентів (&kde; Parts), які надають у її розпорядження інші програми; &gwenview; для перегляду зображень, &okular; для перегляду документів <acronym
>PDF</acronym
>, &PostScript; та інших документів. </para>

<para
>Будь-який елемент <emphasis
>&konqueror;</emphasis
> можна налаштувати, кожен може <link linkend="config"
>підлаштувати</link
> програму відповідно до власних потреб: від повної зміни стилю і розмірів тексту і піктограм до вибору елементі смужки меню, зміни числа і розташування панелей інструментів і навіть визначення нових клавіатурних скорочень. </para>

</chapter>

<chapter id="basics">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Основи &konqueror;</title>

<important
><para
>Як і всі програми &kde;, має безліч налаштувань &konqueror;. У цьому документі описано поведінку програми &konqueror; зі звичайними типовими параметрами.</para>
<para
>Коли ви працюєте з &konqueror; або будь-якою іншою програмою &kde;, може бути корисною миша з трьома кнопками. Якщо на вашій миші всього дві кнопки, ви можете налаштувати систему так, що одночасне натискання двох кнопок призводитиме до імітації натискання середньої кнопки миші.</para>
<para
>Докладніше про використання миші ви можете прочитати у розділі <xref linkend="lmb-mmb"/>.</para>
<para
>Якщо ви звикли до того, що дія виконується лише за подвійним клацанням кнопкою миші, будьте обережні, оскільки, як і решту програм &kde;, &konqueror; типово налаштовано на одноразове клацання.</para
></important>

<sect1 id="konq-start">
<title
>Як запустити &konqueror;</title>

<para
>Оскільки &konqueror; є комбінацією засобу для роботи з файлами і переглядача, програма за потреби автоматично перемикається з одного режиму на інший у процесі роботи, але все ж зручно самому обрати, який режим буде використано одразу після запуску.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>У меню інструменту для запуску програм виберіть пункт <menuchoice
><guisubmenu
>Інтернет</guisubmenu
> <guimenuitem
>Переглядач інтернету (Konqueror)</guimenuitem
></menuchoice
>, щоб запустити програму як переглядач інтернету. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Натискання комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> відкриє діалогове вікно запуску команд, введіть у ньому шлях до теки і натисніть клавішу <keysym
>Enter</keysym
>, щоб  запустити програму у режимі інструменту для роботи з файлами, або просто введіть адресу &URL;, наприклад <userinput
>https://www.kde.org</userinput
>, щоб запустити &konqueror; у режимі переглядача Тенет.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<note
><para
>Натисніть чорну стрілочку праворуч від піктограми <guiicon
>Домашня сторінка</guiicon
>, щоб перейти до вашої <guiicon
>Домашньої теки</guiicon
> у режимі керування файлами, у режимі перегляду інтернету все буде навпаки. </para
></note>

<para
>Крім того, якщо &konqueror; є типовим інструментом для керування файлами, програма автоматично запускається, коли ви наводите вказівник на піктограму стільниці, що відповідає теці, зокрема піктограму пристрою диска або піктограму <guiicon
>Смітник</guiicon
>, і клацаєте <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші. </para>


</sect1>

<sect1 id="parts">
<title
>Частини &konqueror;</title>

<para
>Коротенький огляд головних частин вікна &konqueror;:</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="parts.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Ось знімок вікна &konqueror;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
><interface
>Смужка заголовка</interface
> — це смуга вздовж верхньої частини вікна &konqueror;, вона працює у той самий спосіб, що і у інших програмах &kde;. Наведення вказівника на її центральну частину з наступним клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші відкриває коротеньке контекстне меню смужки заголовка.</para>

<para
><interface
>Смужка меню</interface
> — це довга панель, на якій містяться назви спадних меню. Наведення вказівника миші на пункт меню з наступним клацанням <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою почергово показує або ховає відповідне меню. Крім того, для відкриття меню можна скористатися клавіатурним скороченням <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>клавіша підкресленої літери</keycap
></keycombo
> у назві меню, наприклад, <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>П</keycap
></keycombo
> відкриє список меню <guimenu
>Зміни</guimenu
>. Опис різноманітних меню можна знайти у розділі цього документа з назвою <link linkend="menubar"
>Смужка меню</link
>.</para>

<para
>На <interface
>панелі інструментів</interface
> містяться піктограми дій, які використовуються найчастіше. Виконати відповідну дію можна за допомогою наведення вказівника миші на піктограму з наступним клацанням <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші. Після наведення вказівника миші на піктограму буде показано коротенький опис дії відповідної кнопки з піктограмою.</para>

<para
>На деяких піктограмах, наприклад піктограмах «Вгору» і «Вниз» на попередньому знімку вікна, показано маленький чорну стрілку праворуч. Якщо ви наведете вказівник миші на цю стрілочку і клацнете лівою кнопкою миші, буде показано невеличке спадне меню.</para
> <para
>Наведення вказівника миші на <interface
>Панель інструментів</interface
> з наступним клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші відкриє список <link linkend="rmb-menus"
>меню <guilabel
>Панель інструментів</guilabel
></link
>, яким можна скористатися для зміни вигляду і розташування <interface
>Панелі інструментів</interface
>.</para>

<para
>На <interface
>панелі адреси</interface
> буде показано адресу &URL; шлях до каталогу або файла, який ви переглядаєте. На цій панелі ви можете ввести шлях або адресу &URL;, а потім натиснути клавішу <keysym
>Enter</keysym
> або навести вказівник миші на піктограму <guiicon
>Перейти</guiicon
>, розташовану у правому кінці <interface
>Панелі адреси</interface
>, і клацнути <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші, щоб перейти за відповідною адресою. За допомогою чорної піктограми, розташованої у правому кінці <interface
>Панелі адреси</interface
> можна спорожнити поле для введення тексту.</para>

<para
><interface
>Панель закладок</interface
> на попередньому знімку екрана розташовано під <interface
>Панеллю адреси</interface
>. На цій панелі ви можете розмістити закладки на сторінки, які ви часто відкриваєте. Щоб дізнатися про те, як це зробити, прочитайте розділ цього документа <link linkend="bookmarks"
>Впорядкування ваших закладок</link
>.</para>

<para
><interface
>Вікно</interface
> — це головна область &konqueror;, у ній може бути показано вміст каталогу, вебсторінки, документа або зображення. За допомогою меню <link linkend="menu-window"
><guimenu
>Вікно</guimenu
></link
> ви можете розділити головне вікно &konqueror; на декілька окремих областей перегляду, це корисно під час виконання дій з перетягування і скидання. Крім того можна поділити це вікно на дві або більше областей перегляду з вкладками. </para>

<para
><interface
>Смужка стану</interface
> знаходиться вздовж нижнього краю вікна &konqueror;. Цю область вікна програми призначено для показу інформації про об’єкт, позначка якого знаходиться під вказівником миші. Якщо ви поділите головне вікно на декілька областей перегляду, у кожній з цих областей буде власна смужка стану, у лівій частині смужки стану <quote
>активної</quote
> області перегляду буде показано невеличкий зелений вогник. Наведення вказівника миші на смужку стану з наступним клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші відкриває <link linkend="rmb-menus"
>Контекстне меню</link
> смужки стану.</para>

<note
><para
>Не переймайтеся, якщо ваш &konqueror; не виглядає точно так само, як на знімку вікна, — програма дуже гнучка у налаштуваннях. Зокрема:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Ви можете скористатися меню <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Параметри</guimenu
></link
>, щоб визначити, чи слід показувати смужку меню, головну панель, панель адреси, панель закладок або навіть додати додаткову панель.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Якщо панелі інструментів розблоковано, ви також можете перетягнути панель інструментів наведенням вказівника миші на інструмент керування, розташований біля лівого краю панелі, з наступним клацанням <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші або пересувати панелі утримуючи ліву кнопку миші натиснутою і одночасно перетягуючи вказівник миші разом з панеллю у потрібне місце. </para
></listitem>
<!--
<listitem
><para
>This screenshot does not show the optional <link linkend="sidebar">
Sidebar</link
>.</para
></listitem>
-->
</itemizedlist>

<para
>Щоб дізнатися більше про те, як змінити вигляд &konqueror;, прочитайте розділ <link linkend="config"
>Як налаштувати &konqueror;</link
>.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="bubble">
<title
>Підказки та інструмент «Що це?»</title>

<para
>Ви можете досить багато дізнатися про те, як працює &konqueror;, навіть не читаючи весь цей документ, якщо скористаєтеся <guilabel
>Підказками</guilabel
> та можливостями пункту меню <guimenuitem
>Що це?</guimenuitem
>.</para>

<para
>Після наведення вказівника миші на кнопку вкладки панелі інструментів за деякий час ви побачите невеличку панель з коротеньким описом призначення відповідної кнопки.</para>

<para
>Функцію <guimenuitem
>Що це?</guimenuitem
> можна викликати за допомогою смужки меню, а саме, пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Довідка</guimenu
><guimenuitem
>Що це?</guimenuitem
></menuchoice
> або за допомогою комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F1</keycap
></keycombo
>. В результаті всіх цих дій поряд з позначкою стрілки вказівника миші з’явиться символ знака питання.</para>

<para
>Після того, як ви побачите цей знак питання клацання лівою кнопкою миші перестане виконувати основні функції у всіх частинах вікна, окрім засобів керування (або тексту, що їх супроводжує), які підтримують функцію <guimenuitem
>Що це?</guimenuitem
>. У разі клацання на елемента, що мають підтримку цієї функції, буде показано достатньо повний опис тієї функції, яку виконує у програмі відповідних засіб керування. Більшість з діалогових вікон, які відкриваються у &konqueror;, мають підтримку функції <guimenuitem
>Що це?</guimenuitem
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="lmb-mmb">
<title
>Дії, які виконуються за натисканням <mousebutton
>лівої</mousebutton
> і <mousebutton
>середньої</mousebutton
> кнопок миші</title>

<para
>Якщо ви наведете вказівник миші на елемент у вікні &konqueror; і клацнете лівою кнопкою миші, цей елемент буде <quote
>активовано</quote
>. Ось так:</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Наведення вказівника миші на піктограму панелі інструментів з наступним клацанням <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші виконає дію, для якої, власне, і призначено цю піктограму. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Наведення вказівника миші на пункт меню з панелі меню з наступним клацанням <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші призведе до розгортання відповідного меню.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Наведення вказівника миші на пункт меню з наступним клацанням <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші призведе до виконання дії, яку позначає цей пункт меню.</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Наведення вказівника миші на піктограму панелі закладок з наступним клацанням <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші призведе до відкриття відповідної адреси &URL;.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Наведення вказівника миші на посилання на вебсторінці з наступним клацанням <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші призведе до того, що &konqueror; перейде за відповідним посиланням.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Наведення вказівника миші на піктограму теки або її назву з наступним клацанням <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші призведе до того, що &konqueror; увійде (покаже вміст) до цієї теки. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Після наведення вказівника миші на назву або піктограму файла з наступним клацанням <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші &konqueror; виконає дію, яку програма вважає відповідною до файлів такого типу. У більшості випадків, це означає відкриття сторінок <acronym
>HTML</acronym
> або перегляд тексту, зображення або документів &okular;. Всі ці файли буде показано у вікні &konqueror; (<quote
>Перегляд</quote
> означає, що ви зможете бачити вміст файла, але не зможете його змінювати).</para
> 

<para
>&konqueror; визначає тип файла за допомогою порівняння суфікса файла зі списком суфіксів відомих типів файлів. Якщо таке порівняння не дає результатів, програма намагається визначити тип файла за його вмістом. Змінити список відомих типів файлів і дії, які відповідають цим типам файлів, можна за допомогою сторінки <guilabel
>Прив’язка файлів</guilabel
> діалогового вікна <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Налаштувати Konqueror... </guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<para
>Клацання середньою кнопкою миші на позначці теки або піктограмі виконує ту саму функцію, що і клацання <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші, але у цьому випадку показ вмісту відбуватиметься у новому вікні &konqueror;, якщо не позначено пункт <guilabel
>Відкривати посилання у нових вкладках, а не у нових вікнах</guilabel
> на сторінці <guimenuitem
>Загальне</guimenuitem
> діалогового вікна <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Налаштувати Konqueror...</guimenuitem
></menuchoice
>. &konqueror; може відкривати посилання на сторінки і <menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
></menuchoice
>, а також вміст посилань <guibutton
>Домівка</guibutton
>, <guibutton
>Вгору</guibutton
>, <guibutton
>Назад</guibutton
> і <guibutton
>Вперед</guibutton
> у новій вкладці або у новому вікні.</para>

<para
>Утримування натиснутою клавіші &Shift; під час натискання середньої кнопки миші відкриє посилання у фоновій вкладці.</para>
</sect1>

<sect1 id="rmb-menus">
<title
>Меню, які відкриваються <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші</title>

<para
>Клацання правою кнопкою миші майже на всіх частинах вікна &konqueror; відкриє відповідне контекстне меню.</para>

<note
><para
>Якщо ви позначите пункт <guilabel
>Клацання правою повертає назад у історії</guilabel
> у параметрах <link linkend="othersettings"
>налаштування</link
> &konqueror;, звичайне клацання <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші стане еквівалентним натисканню кнопки <guibutton
>Назад</guibutton
>. Доступ до контекстного меню у цьому випадку можна отримати пересуваючи вказівник миші з одночасним утримуванням натиснутою <mousebutton
>правої</mousebutton
> кнопки миші.</para
></note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>На смужці заголовка</term>
<listitem
><para
>Наведення вказівника миші на порожню частину смужки заголовка з наступним клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші відкриє меню смужки заголовка, за допомогою якого ви зможете керувати розташуванням вікна &konqueror;, а також декораціями, які буде застосовано до всіх вікон програм &kde;. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>На головні панелі</term>
<listitem
><para
>Наведення вказівника миші на порожню частину панелі інструментів з наступним клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші відкриє меню панелі інструментів. Крім того, ви можете скористатися меню панелі інструментів для того, щоб встановити розмір кнопок панелі, а також чи буде показано ці кнопки у вигляді піктограм, тексту чи обох видів позначення кнопки.</para>
<para
>Розблокуйте панель інструментів, щоб перемістити її у верхню, нижню, ліву чи праву частину вікна &konqueror;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>На панелі адреси</term>
<listitem
><para
>Наведення вказівника миші на область введення адреси з наступним клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші надасть вам змогу виконати операції вирізання, копіювання, вставлення або очищення цієї області або змінити параметри автоматично <link linkend="path-complete"
>доповнення тексту</link
>.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>У області перегляду</term>
<listitem
><para
>Якщо ви наведете вказівник миші на порожню частину області перегляду і клацнете <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, відкриється меню, у якому будуть серед інших команди навігації, <guiicon
>Вгору</guiicon
>, <guiicon
>Назад</guiicon
>, <guiicon
>Вперед</guiicon
> і <guiicon
>Перезавантажити</guiicon
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>На файлі або теці</term>
<listitem
><para
>Це, мабуть, найкорисніша можливість. Наведіть вказівник миші на назву або піктограму файла або теки і клацніть <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, щоб не лише <quote
>обрати</quote
> відповідний елемент, але й відкрити меню, яке надасть вам змогу <guimenuitem
>Вирізати</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Пересунути</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Скопіювати</guimenuitem
> або <guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
> елемент у декілька способів, відкрити його у певній програмі або показати попередній перегляд елемента, перейменувати елемент або змінити тип його файла і властивості.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
>На смужці стану</term>
<listitem
><para
>Наведіть вказівник миші на смужку стану внизу вікна або області перегляду і клацніть <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, щоб додати або вилучити область перегляду чи заблокувати або пов’язати області перегляду з вікна &konqueror;.</para
></listitem
> 
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="man-info">
<title
>Як переглядати довідку і сторінки довідки (man та info)</title>

<para
>Ви можете переглядати довідку з &kde; і сторінки man та info &UNIX; безпосередньо з &konqueror;, без запуску програми «Центр довідки KDE». </para>

<para
>Щоб переглянути сторінку довідки &kde;, введіть <userinput
>help:/<replaceable
>назва програми</replaceable
></userinput
> (наприклад <userinput
>help:/<replaceable
>kmail</replaceable
></userinput
>, щоб переглянути підручник з &kmail;) у рядку адреси &konqueror;. </para>

<para
>Якщо вам потрібно почитати сторінки довідки (man) &UNIX;, &konqueror; зробить такий перегляд дуже простим. Наприклад, вам слід ввести <userinput
>man:/touch</userinput
> або <userinput
>#touch</userinput
> до рядка адреси, щоб переглянути довідку до команди <command
>touch</command
>.</para
> 

<para
>Для перегляду сторінок info &UNIX; введіть у поле адреси <userinput
>info:/dir</userinput
>. Перехід за цією адресою відкриє перед вами вміст каталогу верхнього рівня. Щоб дістатися потрібної вам сторінки, достатньо просто натискати відповідні посилання. Крім того, ви можете скористатися адресою <userinput
>info:/<replaceable
>назва команди</replaceable
></userinput
>, щоб перейти безпосередньо до сторінки Info потрібної команди.</para>

<note
><para
>На жаль, сторінки довідки &kde; зберігаються у форматі, який непридатний до перегляду у інших переглядачах Тенет. Якщо вам конче потрібно це зробити, єдиним виходом буде завітати на сайт <ulink url="http://docs.kde.org"
> http://docs.kde.org</ulink
>.</para
></note>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="filemanager">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup
> 

</chapterinfo>

<title
>&konqueror; як засіб для роботи з файлами</title>

<sect1 id="dirfolders">
<title
>Теки і шляхи</title>
<para
>У &UNIX; і &Linux; всі теки впорядковано за простою ієрархією. Починаючи з теки найвищого рівня (яку також називають кореневою текою), структура тек розгалужується, у гілках містяться різноманітні файли і підтеки. Це означає, що ви можете дістатися з будь-якої теки до будь-якої іншої теки піднімаючись ієрархією <quote
>вгору</quote
> до того моменту, доки не досягнете спільної гілки для обох тек, а потім спускаючись <quote
>вниз</quote
> ієрархією відповідних тек аж доки не досягнете мети.</para>

<para
>Розташування будь-якого файла або теки у структурі (яку також називають деревом каталогів) можна описати за допомогою <quote
>шляху</quote
>, тобто простого списку тек, які слід відвідати спускаючись вниз ієрархією до теки або файла. Наприклад, <filename class="directory"
>/home/pam</filename
> — це підтека <filename class="directory"
>pam</filename
> підтеки <filename class="directory"
>home</filename
> верхнього рівня тек, а <filename
>/home/pam/words.txt</filename
> — це файл <filename
>words.txt</filename
> у цій підтеці. Початковий знак <quote
>/</quote
> у цих шляхах відповідає теці вищого рівня.</para>

<para
>Будь-яка тека, доступна у вашій системі, зокрема теки на інших розділах жорсткого диска, флеш-диску USB або компакт-диску, знаходиться у дереві каталогів, що починається з /. Точні шляхи до тек залежать від налаштувань вашої системи (перегляньте розділ, що стосується <link linkend="removable-devices"
>портативних пристроїв</link
>). </para>
<para
>Всі користувачі систем &UNIX; / &Linux; мають власні <quote
>домашні</quote
> теки, де зберігаються їх особисті файли і параметри, наприклад <filename class="directory"
>/home/john</filename
> і <filename class="directory"
>/home/mary</filename
>. Символ <keycap
>~</keycap
> часто використовують на позначення домашньої теки користувача, отже, <filename
>~/letter.txt</filename
> означає файл <filename
>letter.txt</filename
> у моїй домашній теці.</para>
<para
>Зауважте, що часто замість терміна <quote
>тека</quote
> використовують термін <quote
>каталог</quote
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="viewmode">
<title
>Режими перегляду</title>
<para
>У режимі менеджера файлів &konqueror; показує список файлів і підтек, що містяться у заданій теці, і надає вам деяку інформацію щодо цих елементів структури дерева каталогів. <quote
>Шлях</quote
> поточної теки буде показано на панелі адреси. Спосіб, у який &konqueror; показує файли і теки в основному залежить від вибору вами режиму перегляду. Режим перегляду можна обрати за допомогою підменю <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Режим перегляду</guisubmenu
></menuchoice
>. Опис режимів перегляду, які надає у ваше розпорядження &konqueror;, наведено нижче. </para>

<note
><para
>У режимі керування файлами &konqueror; використовує вбудований компонент &dolphin;.</para
></note>
<!--FIXME begin copy from dolphin docbook synced for 16.04-->
<itemizedlist>

<listitem
><para
>За вибору режиму перегляду <guibutton
>Піктограми</guibutton
>, який є типовим, файли буде показано піктограмами, за якими можна буде візуально визначити тип файла. Для підтек буде показано піктограму теки. Назви тек і файлів, а також пункти, позначені у меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
><guisubmenu
>Додаткова інформація</guisubmenu
></menuchoice
>, буде показано під піктограмами. </para
></listitem>

<listitem
><para
>У режимі перегляду <guilabel
>Компактний</guilabel
> програма показує вміст теки у форматі списку піктограм з написами, а також пунктами даних, позначених у меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
><guisubmenu
>Додаткова інформація</guisubmenu
></menuchoice
>, згрупованого за стовпчиками, подібно до режиму <guilabel
>Скорочений перегляд</guilabel
> у діалоговому вікні роботи з файлами &kde;. </para
></listitem>

<listitem
><para
>У режимі перегляду <guibutton
>Подробиці</guibutton
> вміст теки буде показано як докладний список, що міститиме назву, розмір та час останньої зміни, внесеної до кожного з об’єктів у області перегляду. Ви зможете додати інші стовпчики даних: достатньо навести вказівник миші на смужку заголовку таблиці, клацнути правою кнопкою миші і обрати у контекстному меню потрібні вам пункти. </para>
<para
>За допомогою контекстного меню рядка заголовка ви можете вказати спосіб визначення ширини стовпчика: нетиповий або автоматичний. У разі вибору автоматичного способу визначення ширини ширину буде підібрано так, щоб у стовпчику можна було повністю бачити найдовший з його записів, окрім стовпчику <guilabel
>Назва</guilabel
>, у якому розширення буде замінено на «...» </para>
<para
>Порядок стовпчиків можна змінити перетягуванням зі скиданням заголовків цих стовпчиків, окрім стовпчика <guilabel
>Назва</guilabel
>, який завжди буде першим у цьому режимі перегляду. </para>
<para
>У режимі перегляду подробиць ви зможете побачити деревоподібну структуру поточного каталогу, якщо позначено пункт <guilabel
>Теки з розгортанням</guilabel
>: кожну підтеку поточної теки можна «розгорнути» або «згорнути» натисканням кнопок з піктограмами <guiicon
>&lt;</guiicon
> та <guiicon
>v</guiicon
>, розташованими поряд з її пунктом.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<screenshot>
<screeninfo
>Згрупований перегляд</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="grouping-view.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Згрупований перегляд</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>У всіх режимах перегляду передбачено можливість групування за типом впорядковування, вибраним за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
><guisubmenu
>Критерій впорядкування</guisubmenu
></menuchoice
></para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<!--FIXME end copy from dolphin docbook synced for 16.04 -->

<sect2 id="filetipinfo">
<title
>Інформація підказки файла</title>
<para
>Позначення пункту <guilabel
>Показувати підказки</guilabel
> на сторінці <menuchoice
><guimenu
>Керування файлами</guimenu
><guimenuitem
>Загальне</guimenuitem
></menuchoice
> діалогового вікна налаштування &konqueror; призведе до показу невеличкої контекстної панелі з відомостями, коли ви проводитимете вказівником миші над назвою файла або теки або відповідною піктограмою. </para>
</sect2>

<sect2 id="previews">
<title
>Перегляд файлів</title>
<para
>За допомогою вкладки <guilabel
>Перегляд</guilabel
> сторінки <menuchoice
><guimenu
>Керування файлами</guimenu
> <guimenuitem
>Загальне</guimenuitem
></menuchoice
> ви можете увімкнути створення мініатюр попереднього перегляду вмісту файлів певних типів.</para>
<para
>Загалом кажучи, це означає, що замість піктограми файла буде показано невеличке зображення вмісту цього файла.</para>
<para
>Оскільки для показу попереднього перегляду файла &konqueror; слід прочитати набагато більше даних, ніж для простого показу даних щодо назви файла, попередній перегляд файлів може бути неприйнятним для перегляду файлів віддаленої системи. Щоб обмежити попередній перегляд вмісту файлів віддалених систем, де читання даних може тривати доволі довго, встановіть обмеження на розмір файлів у нижній частині вкладки <guilabel
>Перегляд</guilabel
>.</para>
</sect2>

<!--FIXME begin copy from dolphin docbook synced for 16.04-->
<sect2 id="dolphin-view-information">
<title
>Інформація на панелі перегляду</title>
<para
>У всіх режимах перегляду &konqueror; показує принаймні піктограму та назву для кожного з об’єктів. За допомогою підменю <guisubmenu
>Додаткова інформація</guisubmenu
> у меню <guimenu
>Перегляд</guimenu
> або контекстного меню заголовків списку у режимі <guilabel
>Подробиці</guilabel
> ви можете вибрати додаткові дані, які буде показано для кожного з об’єктів: </para>

<para
><guimenuitem
>Розмір</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Дату</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Тип</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Оцінку</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Мітки</guimenuitem
> або <guimenuitem
>Коментар</guimenuitem
>. </para>

<para
>Залежно від типу файла, можна додатково вибрати такі критерії: <simplelist>
  <member
><guimenuitem
>Документ</guimenuitem
>: кількість слів і рядків.</member>
  <member
><guimenuitem
>Зображення</guimenuitem
>: розмір і орієнтація.</member>
  <member
><guimenuitem
>Звук</guimenuitem
>: виконавець, альбом, тривалість та композицію.</member>
</simplelist>
</para>

<para
>За допомогою підменю <guisubmenu
>Інше</guisubmenu
> ви можете вибрати пункти <guimenuitem
>Шлях</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Призначення посилання</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Джерело копіювання</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Права доступу</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Власник</guimenuitem
> та <guimenuitem
>Група користувачів</guimenuitem
>. </para>

</sect2>
<!--FIXME end copy from dolphin docbook synced for 16.04 -->
</sect1>

<!--FIXME begin copy from dolphin docbook synced for 16.04-->
<sect1 id="view-properties">
<title
>Властивості перегляду теки</title>

<para
>Вказані нижче параметри керують показом теки на панелі перегляду &konqueror;. Типово, ці параметри зберігаються для кожної з тек окремо: </para>
<itemizedlist>

<listitem
><para
>Режим перегляду (Піктограми, Компактний, Подробиці). </para
></listitem>

<listitem
><para
>Параметри впорядкування об’єктів, які визначаються режимом впорядковування об’єктів (за зростанням або за спаданням) та атрибутом впорядковування (наприклад назвою, розміром тощо). </para
></listitem>

<listitem
><para
>Те, чи буде показано пункти тек першими, </para
></listitem>

<listitem
><para
>Те, чи буде показано мініатюри замість піктограм (параметри показу можна визначити за допомогою вкладки <guilabel
>Перегляд</guilabel
> сторінки «Загальне» параметрів програми). </para
></listitem>

<listitem
><para
>Те, чи буде показано об’єкти за групами у режимах перегляду. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Те, чи буде показано приховані файли. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Те, які додаткові дані (окрім назви) показано у режимах перегляду «Піктограми» і «Подробиці». </para
></listitem>

</itemizedlist>
<para
>Параметри панелі перегляду, зокрема режим перегляду, можна змінити за допомогою меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
></menuchoice
>. Деякі з них, зокрема режим перегляду, можна змінити за допомогою натискання кнопок на панелі інструментів програми. </para>

<sect2 id="view-properties-dialog">
<title
>Діалогове вікно «Властивості перегляду»</title>

<para>

<screenshot>
<screeninfo
>Знімок діалогового вікна «Властивості перегляду»</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="viewproperties-dialog.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Діалогове вікно властивостей перегляду.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Діалогове вікно властивостей перегляду.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot
>За допомогою діалогового вікна <guilabel
>Властивості перегляду</guilabel
> ви зможете одночасно змінити декілька властивостей перегляду. Зміну можна виконати для поточної теки, для поточної теки з усіма її підтеками або для всіх тек, залежно від вибору, зробленого за допомогою панелі <guilabel
>Об'єкт застосування нових властивостей</guilabel
>. </para>

<para
>Якщо буде позначено пункт <guilabel
>Використовувати ці властивості перегляду як типові</guilabel
>, вибрані вами властивості перегляду буде використано для всіх тек, для яких ви ще не змінювали властивості перегляду. </para>

</sect2>

</sect1>
<!--FIXME end copy from dolphin docbook  synced for 16.04-->
<sect1 id="navigation">
<title
>Навігація</title>
<para
>Щоб дістатися файла за допомогою &konqueror; вам спершу треба здійснити навігацію ієрархією тек, щоб перейти до теки, у якій міститься файл.</para>

<para
>Щоб пересуватися між теками ви можете просто підніматися або опускатися цим деревом.</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Щоб увійти до підтеки, наведіть на її назву або піктограму вказівник миші і клацніть <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші. Якщо підтеку вже <quote
>вибрано</quote
> (пояснення див. нижче), просто натисніть клавішу <keysym
>Enter</keysym
>.</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Щоб піднятися вгору деревом тек, ви можете натиснути кнопку <guiicon
>Вгору</guiicon
> на панелі інструментів, скористатися комбінацією клавіш<keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Стрілка вгору</keysym
></keycombo
> або пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Вгору</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Щоб <quote
>вибрати</quote
> файл або підтеку у показаній теці, не відкриваючи відповідний елемент, скористайтеся клавішами стрілок <keysym
>вгору</keysym
> і <keysym
>вниз</keysym
> для пересування позначки виділення елементами. Вибраний елемент буде підсвічено, а у смужці стану буде показано деякі відомості про нього.</para>

<para
>Встановлення <link linkend="viewmode"
>Режиму перегляду</link
> <guimenuitem
>Подробиці</guimenuitem
>може допомогти вам знайти теку, яка знаходиться у ієрархії нижче за поточну теку. У цьому режимі кожен запис теки супроводжує невеличкий квадратик, розташований ліворуч. Якщо у цьому квадратику міститься значок <keycap
>&gt;</keycap
>, наведення на нього вказівника миші з наступним клацанням <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою (саме на значку, а не на назві теки або піктограмі) розгорне перед вами ієрархію файлів і підтек, які містяться у цій теці. При цьому значок у квадратику зміниться на <keycap
>v</keycap
>. Наведення вказівника на цей значок з наступним клацанням <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші згорне ієрархію. Тільки-но ви знайдете теку, яку шукаєте, наведіть вказівник миші на її назву або піктограму і клацніть <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші, щоб її відкрити.</para>
<!--
<para
>The <link linkend="sidebar"
>Sidebar</link
> can also help you 
find your way around the file system.</para>
-->
<para
>Ви можете перейти до будь-якої теки безпосередньо, якщо введете її шлях на панелі адреси або у діалогове вікно, яке відкривається пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити адресу</guimenuitem
> </menuchoice
> або комбінацією клавіш <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>. Під час виконання цієї операції може бути корисною можливість <link linkend="path-complete"
>доповнення тексту</link
>, вбудована у &konqueror;. Не забудьте, що під час написання назв файлів і тек у &Linux; / &UNIX; слід враховувати регістр символів, що їх складають.</para>

<para
>Після того, як ви перейшли до нової теки, повернутися назад можна за допомогою кнопки панелі інструментів <guiicon
>Назад</guiicon
>, пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Назад</guimenuitem
></menuchoice
> або комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Стрілка ліворуч</keysym
></keycombo
>. Після кожного такого повернення ви зможете переходити і вперед. Для цього скористайтеся кнопкою панелі інструментів <guiicon
>Вперед</guiicon
>, пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Вперед</guimenuitem
></menuchoice
> або комбінацією клавіш <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Стрілка праворуч</keysym
></keycombo
>.</para>

<para
>Крім того, ви можете перейти до батьківської теки за допомогою кнопки панелі інструментів <guiicon
>Вгору</guiicon
>, пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Вгору</guimenuitem
></menuchoice
> або за допомогою комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Стрілка вгору</keysym
></keycombo
>.</para>

<tip
><para
>Натискання кнопки-позначки праворуч від кнопок панелі інструментів <guiicon
>Вгору</guiicon
>, <guiicon
>Назад</guiicon
> або <guiicon
>Вперед</guiicon
> або використання відповідних пунктів меню <guimenu
>Перехід</guimenu
> призведе до відкриття меню нещодавно відвіданих адрес.</para>
</tip>

<sect2 id="file-find">
<title
>Як шукати файли і теки</title>

<para
>Якщо ви не знаєте або не можете згадати, де певний файл або тека знаходяться у вашій системі, скористайтеся клавіатурним скороченням <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> або пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти файл...</guimenuitem
></menuchoice
>. Ця діє відкриє вбудований у вікно &konqueror; елемент програми для пошуку &kfind;. Довідку щодо використання &kfind; можна знайти у <ulink url="help:/kfind/index.html"
>підручнику з &kfind;</ulink
>. </para>

<note
><para
>Якщо назва файла або теки починаються з крапки (.), цей файл або тека вважаються <quote
>прихованими</quote
> і, за звичайних умов, не показуються у &konqueror;. Щоб побачити приховані файли або теки скористайтесь пунктом меню <menuchoice
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Приховані файли</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<para
>Іншою причиною того, що &konqueror; не показує файл або теку, які ви шукаєте, може бути те, що додаток  <link linkend="konq-plugin"
><guilabel
>Фільтр каталогу</guilabel
></link
> налаштовано на показ лише файлів певного типу.</para>
</note>

</sect2>

<sect2 id="removable-devices">
<title
>Портативні пристрої</title>

<para
>Теки портативних пристроїв (флеш-дисків USB, дискет, компакт-дисків або інших розділів жорсткого диска), які присутні у вашій системі, зазвичай, зберігаються у теці <filename class="directory"
>/ </filename
>, <filename class="directory"
>/media</filename
>, <filename class="directory"
>/mnt</filename
> або <filename class="directory"
>/auto</filename
>, шлях до них виглядає так: <filename class="directory"
>/mnt/floppy</filename
>, або так: <filename class="directory"
>/cdrom</filename
>. Точний вигляд шляху залежить від налаштувань вашої системи.</para>

<para
>У &UNIX; / &Linux; потрібно <command
>змонтувати</command
> портативний носій, який ви вставили до пристроїв для читання, а також <command
>змонтувати</command
> інші розділи жорсткого диска, якщо ви бажаєте отримати до них доступ. Вам також потрібно демонтувати портативний пристрій, перш ніж виймати його, щоб вказати системі, що він став недоступним.</para>

<para
>Те, як вам слід це робити, залежить від налаштувань вашої системи:</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Користування <guilabel
>Сповіщенням про пристрої</guilabel
></para>
<para
>У сеансі &kde; після з’єднання з комп’ютером портативного пристрою буде показано панель <ulink url="help:/plasma-desktop/index.html#device-notifier"
>Сповіщення про пристрої</ulink
>. За допомогою цієї панелі ви зможете вибрати відповідну програму обробки носія даних або просто змонтувати носій.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Якщо ви користуєтеся режимом перегляду тек для вашої стільниці, ви можете викласти піктограми портативних пристроїв на вашу стільницю. У цьому випадку ви зможете змонтувати відповідні пристрої простим клацанням лівою кнопкою миші, коли вказівник наведено на відповідну піктограму. Крім того, виконання подібної дії відкриватиме вікно &konqueror;, у якому буде показано вміст портативного носія даних. Щоб демонтувати відповідний пристрій, наведіть вказівник миші на піктограму пристрою, клацніть <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші і у контекстному меню оберіть пункт <guimenuitem
>Демонтувати</guimenuitem
>. Прочитайте розділ цього підручника, присвячений команді <link linkend="making"
>Створити...</link
>, щоб дізнатися про те, як створити піктограму на стільниці.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Крім того, ви можете зробити це у традиційний спосіб, ввівши у вікні текстової консолі:</para>
<para
><userinput
><command
>mount /mnt/floppy</command
></userinput
></para>
<para
>щоб змонтувати, наприклад, пристрій для читання дискет, і</para>
<para
><userinput
><command
>umount /mnt/floppy</command
></userinput
></para>
<para
>щоб демонтувати його (<command
>umount</command
>, а не <command
>unmount</command
>). </para>
<note
><para
>Ви можете віддати перевагу перед відкриттям текстової консолі, у якій можна виконати команди монтування,  <command
>mount </command
> або демонтування, <command
>umount</command
>, простій можливості &konqueror;, якою можна скористатися за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
> Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Виконати команду оболонки</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
>). </para
></note>

</listitem>

</itemizedlist>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="deleting">
<title
>Вилучення файлів і тек</title>

<para
>У &konqueror; ви можете позбутися небажаного файла або теки у два способи:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Ви можете пересунути його до теки <filename
>Смітника</filename
>, і це є найбезпечнішим методом, оскільки в такому разі ви зможете відновити цей файл або теку, якщо ви вилучили їх помилково.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
>Ви можете просто скористатися пунктом «Вилучити», вибір якого призведе до вилучення елемента з теки і додавання дискового простору, який від займав, до списку вільних областей на диску, у той же спосіб як це робить команда <command
>rm</command
>.</para>
<para
>Якщо ви хочете скористатися цією можливістю, позначте пункт <guilabel
>Показувати пункт контекстного меню «Вилучити», що оминає смітник</guilabel
> на сторінці налаштування <guilabel
>Керування файлами</guilabel
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Найпростішим способом вилучення файла або теки є наведення на їх назву або піктограму вказівника миші, клацання правою кнопкою миші з наступним вибором пунктів контекстного меню <guimenuitem
>Пересунути до смітника</guimenuitem
> або <guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
>.</para>

<para
>Або, якщо ви вже <quote
>вибрали</quote
> елемент, ви можете скористатися пунктами <quote
><guimenuitem
>Пересунути до смітника</guimenuitem
></quote
> або <quote
><guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
></quote
> з меню <guimenu
>Зміни</guimenu
>.</para>

<para
>За допомогою клавіші <keycap
>Del</keycap
> можна пересунути вибраний елемент або елементи до Смітника.</para>

<para
>Натискання комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
> по-справжньому, остаточно і остаточно вилучає обраний елемент або обрані елементи.</para>

<note
><para
>Ви не зможете вилучити файл або теку, якщо у вас на це немає достатніх дозволів.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="moving">
<title
>Пересування і копіювання</title>

<para
>Щоб скопіювати файл або підтеку з однієї теки до іншої, ви можете:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Розташуйте вказівник миші над назвою або піктограмою відповідного елемента і клацніть правою кнопкою миші, — буде відкрито контекстне меню, у якому буде пункт <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
>. Виберіть його.</para>

<para
>Крім того, якщо елемент вже <quote
>вибрано</quote
> ви можете скористатися кнопкою <guiicon
>Копіювати</guiicon
> панелі інструментів, пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
></menuchoice
> або комбінацією клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>. Ви також можете обрати <link linkend="selection"
>декілька</link
> файлів або тек для одночасного копіювання або пересування.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Перейдіть до теки, до якої ви бажаєте скопіювати елемент, а потім вставте елемент до нової теки за допомогою кнопки панелі інструментів <guiicon
>Вставити</guiicon
>, пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
></menuchoice
>, комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> або наведенням вказівника миші на порожню область вікна, клацанням правою кнопкою миші і вибором пункту контекстного меню <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Пересування файла між теками можна виконати так само, як і копіювання, але вам слід обрати пункт <guimenuitem
>Вирізати</guimenuitem
> або скористатися клавіатурним скороченням <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
>, замість пункту <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
>. Елемент, до якого ви застосували операцію <guimenuitem
>Вирізати</guimenuitem
> буде вилучено з початкової теки, коли ви виконаєте операцію <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
> у його новій теці.</para>

<para
>Крім того, ви можете копіювати або пересувати елементи до іншої теки за допомогою пунктів <guimenuitem
>Копіювати до</guimenuitem
> та <guimenuitem
>Пересунути до</guimenuitem
> з контекстного меню, яке можна викликати наведенням вказівника миші на назву файла або теки у вікні менеджера файлів з наступним клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші.</para>
<para
>Щоб мати змогу скористатися цією можливістю, позначте пункт <guilabel
>Показувати команди «Скопіювати до» та «Пересунути до»</guilabel
> на вкладці <menuchoice
><guimenu
>Керування файлами</guimenu
> <guimenuitem
>Служби</guimenuitem
></menuchoice
> вікна параметрів програми.</para>
<note
><para
>Ви не зможете скопіювати або пересунути файл, якщо у вас немає потрібних дозволів.</para
></note>

<sect2 id="dnd">
<title
>Користування перетягуванням і скиданням</title>

<para
>Крім того, &konqueror; підтримує копіювання і пересування файлів і тек за протоколом перетягування і скидання.</para>

<para
>Відповідну операцію можна виконати між двома екземплярами &konqueror;, у одному з яких буде показано теку, з якої ви бажаєте копіювати, а у іншому — теку призначення. Наведіть вказівник миші на позначку об’єкта, який ви бажаєте копіювати або пересунути, потім, утримуючи натиснутою ліву кнопку миші, «перетягніть» позначку вказівником миші на порожнє місце у вікні теки призначення. Відпустіть кнопку, — перед вами відкриється меню, за допомогою якого ви можете обрати потрібну дію: <guimenuitem
>Копіювати сюди</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Пересунути сюди</guimenuitem
> або <guimenuitem
>Створити посилання</guimenuitem
>. Пам’ятайте, що «скидати» позначку слід саме на порожнє місце у теці призначення — скидання на назву або піктограму іншого елемента може призвести до небажаних результатів.</para>

<para
>Крім того, ви можете налаштувати &konqueror; так, щоб програма показувати декілька тек у одному вікні одночасно, тоді ви зможете перетягувати і скидати елементи між цими частинами вікна.</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Розділені перегляди для перетягування і скидання</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>На цьому знімку вікна показано результат використання пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Розділений перегляд: лівий/правий</guimenuitem
></menuchoice
> або клавіатурного скорочення <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> для розділення головного вікна &konqueror; на дві області перегляду, у кожній з яких показано вміст окремої теки.</para>

<para
>Для того, щоб програма могла показувати у кожній з областей перегляду окрему теку, області перегляду не повинні бути з’єднаними: маленькі квадратики у правому нижньому куті кожної з областей мають бути порожніми. </para>

<para
><quote
>Активною</quote
> називається та область перегляду, чий шлях показано на панелі адреси, і яка відповідає на команди навігації і меню. Цю область позначено маленьким зеленим вогником у нижньому лівому куті. Щоб зробити область перегляду активною, наведіть вказівник миші на порожню її частину або на її смужку стану і клацніть <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші.</para>

<para
>Щоб вилучити активну область перегляду з вікна &konqueror;, скористайтеся клавіатурним скороченням <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>W</keycap
> </keycombo
>, пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Закрити активний перегляд</guimenuitem
></menuchoice
> або наведіть вказівник миші на смужку стану, клацніть правою кнопкою миші і виберіть пункт <guimenuitem
>Закрити перегляд</guimenuitem
> з контекстного меню.</para>

<para
>Якщо ви використовуєте вкладки &konqueror;, ви можете виконувати операцію з перетягування і скидання між вкладками: перетягніть позначку потрібного файла на мітку вкладки, не відпускаючи лівої кнопки. Відкриється вкладка призначення, і ви зможете продовжити операцію перетягування з наступним скиданням файла.</para>

</sect2>

<sect2 id="dups">
<title
>Повтори назв файлів або тек</title>
<para
>Якщо ви вставляєте файл або теку до теки, у якій вже міститься файл або теку з такою ж назвою, &konqueror; відкриє діалогове вікно з попередженням про те, що такий файл або тека уже існує. Ви можете обрати один з варіантів дій: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Скасувати операцію зі вставлення натисканням кнопок <guibutton
>Скасувати</guibutton
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Дати об’єкту, який копіюється іншу назву. Ви можете зробити це ввівши нову назву до відповідного поля, або надати змогу &konqueror; <guibutton
>Запропонувати нову назву</guibutton
> таку назву. Після виконання однієї з цих дій натисніть кнопку <guibutton
>Продовжити</guibutton
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Якщо ви скопіювали декілька об’єктів, натисніть кнопку <guibutton
>Пропустити</guibutton
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Якщо ви копіюєте декілька об’єктів одночасно, можна буде скористатися кнопкою <guibutton
>Застосувати до всіх</guibutton
>.</para>
</sect2>
</sect1>
<!--FIXME begin copy from dolphin docbook synced for 16.04-->
<sect1 id="selection">
<title
>Позначення об’єктів на панелі перегляду</title>

<para
>Існує декілька способів позначення об’єктів на панелі перегляду. Після вибору групи об’єктів всі пункти дій, зокрема <menuchoice
><guimenuitem
>Вирізати</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
><guimenuitem
>Пересунути у смітник</guimenuitem
></menuchoice
>, та дії з перетягування зі скиданням стосуватимуться всіх позначених об’єктів. </para>

<sect2 id="selection-mouse">
<title
>Позначення об’єктів за допомогою миші</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Ви можете навести вказівник миші на довільну точку у області перегляду, натиснути ліву кнопку миші, перетягнути вказівник миші так, щоб програма показала прямокутну рамку навколо позначок потрібних вам об’єктів, а потім відпустити кнопку миші. У відповідь буде позначено всі об’єкти, позначки яких потрапили до рамки. Позначення з усіх попередньо позначених об’єктів буде знято. Якщо під час подібного позначення ви утримуватимете натиснутою клавішу &Shift;, програма не зніматиме позначення з попереднього позначених об’єктів. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Якщо під час наведення вказівника миші на позначку об’єкта з наступним клацанням лівою кнопкою миші ви утримуватимете натиснутою клавішу &Ctrl;, стан позначення об’єкта буде змінено. Якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу &Ctrl; під час позначення об’єктів за допомогою малювання прямокутної рамки, описаного вище, перемкнено буде стан позначення всіх об’єктів у рамці. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Якщо під час наведення вказівника миші на позначку об’єкта з наступним клацанням лівою кнопкою миші ви утримуватимете натиснутою клавішу &Shift;, програма позначить всі об’єкти, позначки яких розташовано між попереднім позначеним об’єктом і об’єктом, на який було наведено вказівник миші. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Якщо на вкладці <quote
>Поведінка</quote
> сторінки вікна налаштування <menuchoice
><guimenu
>Керування файлами</guimenu
> <guimenuitem
>Загальне</guimenuitem
></menuchoice
> буде позначено пункт <guilabel
>Показувати позначку вибраного</guilabel
>, згори ліворуч від об’єкта, на який наведено вказівник миші, буде показано невеличку кнопку <guiicon
>+</guiicon
> або <guiicon
>-</guiicon
>. Натискання кнопки призведе до позначення або зняття позначення з об’єкта, відповідно. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="selection-keyboard">
<title
>Позначення об’єктів за допомогою клавіатури</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Якщо ви натиснете клавіші зі стрілочкою або одну з клавіш <keysym
>PgUp</keysym
>, <keysym
>PgDn</keysym
>, <keycap
>Home</keycap
> чи <keycap
>End</keycap
>, позначення буде пересунуто на новий об’єкт, позначення з попереднього об’єкта буде знято. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Якщо під час натискання однієї зі згаданих вище клавіш буде натиснуто клавішу &Ctrl;, попередні позначки буде збережено. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Якщо під час натискання однієї зі згаданих вище клавіш ви утримували натиснутою клавішу &Shift;, буде позначено всі об’єкти між попереднім поточним об’єктом і новим поточним об’єктом. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Якщо ви натиснете комбінацію клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Пробіл</keysym
></keycombo
>, стан позначення поточного об’єкта буде перемкнено. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> вмикає стан позначення для всіх об’єктів на панелі перегляду. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> перемикає стан позначення для всіх об’єктів на панелі перегляду. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Після введення перших декількох літер назви файла або теки програма автоматично позначить у списку відповідні пункти. Щоб зняти позначення і скасувати пошук за ключовим словом, натисніть клавішу &Esc; або зачекайте близько 1 секунди. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<!--FIXME end copy from dolphin docbook 16.04-->

</sect2>

<!--FIXME selection via menu different in dolphin-->
<sect2 id="selection-menu">
<title
>Позначення об’єктів за допомогою меню</title>

<para
>Іноді у вас може виникнути потреба вилучити, скопіювати або пересунути декілька файлів, які є подібними за якоюсь з характеристик. Наприклад, вам може захотітися пересунути всі графічні файли <filename class="extension"
>.png</filename
> з однієї теки до іншої. &konqueror; спрощує цю процедуру: він надає вам змогу вибрати декілька файлів на основі подібності їх назв.</para>

<para
>Скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Зміни</guimenu
><guisubmenu
>Вибір</guisubmenu
> <guimenuitem
>Пошук для позначення...</guimenuitem
></menuchoice
> або клавіатурним скороченням <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
>. Обидві ці дії призведуть до відкриття невеличкого діалогового вікна, у якому ви зможете ввести назву файлів з використанням шаблонів заміни: <keycap
>*</keycap
>, який відповідає будь-якій кількості довільних символів, і <keycap
>?</keycap
>, який відповідає одному довільному символу. Натисніть кнопку <guibutton
>Гаразд</guibutton
>, і &konqueror; виділить всі позначки файлів, назви яких відповідають введеному шаблону. Приклад:</para>
      
<itemizedlist>
<listitem
><para
>за шаблоном <userinput
><filename
>flag*.png</filename
></userinput
> буде вибрано файли, назви яких починаються з літер <quote
>flag</quote
> і завершуються суфіксом <quote
><literal role="extension"
>.png</literal
></quote
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>За шаблоном <userinput
><filename
>memo?.txt</filename
></userinput
> буде вибрано <filename
>memo1.txt</filename
> і <filename
>memo9.txt</filename
>, але не <filename
>memo99.txt</filename
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Якщо ви вибрали діапазон файлів, ви можете відфільтрувати вибір за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Зміни</guimenu
> <guisubmenu
>Вибір</guisubmenu
> <guimenuitem
>Пошук для зняття позначення...</guimenuitem
></menuchoice
>: ви зможете вказати, позначення з яких файлів слід зняти.</para>

<para
>Щоб скасувати вибір, скористайтесь пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Зміни</guimenu
> <guisubmenu
>Вибір</guisubmenu
> <guimenuitem
>Зняти позначення з усіх</guimenuitem
></menuchoice
> або просто клацніть лівою кнопкою миші на порожній області вікна.</para>

<para
>Ви навіть можете інвертувати вибір: тобто, скасувати вибір всіх вибраних файлів і вибрати ті файли, які досі залишалися невибраними. Для цього скористайтесь пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Зміни</guimenu
> <guisubmenu
>Вибір</guisubmenu
> <guimenuitem
>Інвертувати вибір</guimenuitem
></menuchoice
> або клавіатурним скороченням <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
>.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="making">
<title
>Створити</title>

<para
>Якщо &konqueror; працює у режимі менеджера файлів, вибір пункту <guisubmenu
>Створити</guisubmenu
> з меню <guimenu
>Зміни</guimenu
> або з контекстного меню, яке можна викликати клацання правою кнопкою миші, коли вказівник знаходиться на порожньому місці у вікні перегляду, відкриє підменю, за допомогою якого ви зможете створити у поточній теці один з таких елементів:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Тека...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Простий спосіб створення нової (під-)теки</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Текстовий файл...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Цим пунктом можна скористатися для створення звичайного порожнього текстового файла. Якщо ви скористаєтеся цим пунктом, програма відкриє вікно, у якому ви зможете ввести назву для вашого нового файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Файл HTML...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Створює каркас файла кодів <acronym
>HTML</acronym
>. Коли вписуватимете назву нового файла у діалогове вікно, краще ввести суфікс <literal role="extension"
>.html </literal
>, щоб уникнути плутанини.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Документ <replaceable
>тип документа</replaceable
>...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Залежно від переліку встановлених програм та прив’язок файлів, може бути показано декілька пунктів меню, призначених для обробки різних типів документів, а також створення базових документів певних типів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Посилання на адресу (URL)...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Цей пункт надасть вам змогу створити піктограму, яка відкриватиме &konqueror; у певній теці або на певній вебсторінці. Так само, як і для <guimenuitem
>Посилання на програму...</guimenuitem
> ви можете винести піктограму посилання на адресу на вашу стільницю, якщо створите посилання у вашій теці <filename
>~/Desktop</filename
> або скористаєтеся пунктом підменю <guisubmenu
>Створити...</guisubmenu
>, яке буде викликано клацанням правою кнопкою миші на вільному місці вашої стільниці.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Базове посилання на файл або каталог...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Створити символічне посилання на локальні файли або теку.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Посилання на програму...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Цей пункт найкорисніший, якщо ви бажаєте створити піктограму, яка запускатиме певну програму. Вибір цього пункту відкриває діалогове вікно з декількома вкладками-сторінками. На першій з них, <guilabel
>Загальні</guilabel
>, ви можете обрати піктограму і текст, який буде показано поруч з піктограмою. На другій сторінці, <guilabel
>Дозволи</guilabel
>, ви можете визначити, хто матиме право на використання або зміну піктограми. На сторінці <guilabel
>Програма</guilabel
> вам слід ввести <guilabel
>Команду</guilabel
>, яка запускатиме програму, наприклад <userinput
>kwrite</userinput
> для запуску текстового редактора &kwrite;. Команда <userinput
>kwrite /home/pam/todo.txt</userinput
> призведе до відкриття файла <filename
>/home/pam/todo.txt</filename
> у &kwrite;. На цій сторінці також можна змінити додаткові параметри, такі як типи файлів, які може відкривати відповідна програма.</para>

<para
>Щоб вашу піктограму програми було показано на стільниці, створіть на неї посилання у вашій теці <filename class="directory"
>~/Desktop</filename
> (назва може трохи відрізнятися залежно від способу, у який &kde; було встановлено у вашій системі) або скористайтеся пунктом підменю <guisubmenu
>Створити...</guisubmenu
> клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, коли вказівник миші знаходиться на вільному місці стільниці, а не вікна &konqueror;.</para>

<para
>Якщо у вас є забагато спеціалізованих програм і ви не бажаєте засмічувати свою стільницю, ви можете створити відповідні посилання у вашій теці Програм. Перейти до цієї теки можна за допомогою пункту меню &konqueror; <menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Програми</guimenuitem
></menuchoice
>. Після створення посилань ви можете створити на вашій стільниці окрему піктограму, яка відкриватиме вашу теку Програм, ця тека зазвичай знаходиться за адресою <filename class="directory"
>~/.local/share/applications</filename
>.</para>
<para
>Щоб розташувати вашу піктограму з посиланням на програму на панелі, спочатку створіть піктограму у теці Програм, а потім перетягніть цю піктограму на вільне місце на панелі.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Посилання на пристрій</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Цим пунктом можна скористатися для створення піктограми, яка монтуватиме пристрій і відкриватиме вікно &konqueror;, у якому буде показано вміст пристрою. Щоб демонтувати пристрій після завершення роботи з ним, наведіть вказівник на таку піктограму, клацніть <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші і виберіть пункт <guimenuitem
>Демонтувати</guimenuitem
> з контекстного меню. Все ж, вам варто створювати такі піктограми безпосередньо на стільниці. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="newname">
<title
>Як змінити назву або дозволи</title>

<para
>Двома найпростішими способами зміни назви файла або теки є вибір пункту <guimenuitem
>Перейменувати</guimenuitem
> з контекстного меню, яке викликається клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
>, або позначення потрібного файла або теки з наступним натисканням клавіші <keycap
>F2</keycap
>.</para>

<para
>Щоб змінити назву або дозволи на файла або теку, наведіть на їх назву вказівник миші, клацніть <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші і оберіть з контекстного меню пункт <guimenuitem
>Властивості...</guimenuitem
>. Ще один спосіб полягає у використанні для <quote
>вибраного</quote
> файла або теки пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Властивості</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Return</keycap
></keycombo
>).</para>

<para
>Ці дії призведуть до відкриття діалогового вікна «Властивості», у якому ви побачите декілька сторінок-вкладок:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Загальні</guilabel
>, тут показано деяку інформацію щодо елемента, ви можете змінити його назву і, для теки, пов’язану з ним піктограму.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Дозволи</guilabel
>, тут показано належність відповідного елемента і права на доступ до нього, за наявності відповідних прав ви можете змінити ці дозволи. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<!--FIXME Checksums tab missing-->
<sect2 id="copyrename">
<title
>Копіювання і перейменування</title>
<para
>Якщо ви бажаєте зробити копію існуючого файла з новою назвою — наприклад для резервування — у тій же теці, де знаходиться початковий файл, виконайте звичайну операцію <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
>, а потім <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
>: з’явиться діалогове вікно, у якому програма жалітиметься на те, що файл з такою назвою вже існує. Просто введіть нову назву у поле для введення тексту і натисніть кнопку <guibutton
>Продовжити</guibutton
> (або, якщо вам ліньки, натисніть кнопку <guibutton
>Запропонувати нову назву</guibutton
>, щоб програма створила нову назву самостійно).</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="file-associations">
<title
>Налаштування прив’язки файлів</title>

<!-- TODO: The content should probably be here too, but this'll do for -->
<!-- now. -->
<para
>У &kde; є багато програм, які можу відкривати файли багатьох різних типів. У більшості випадків типові програми працюють без проблем, але у &konqueror; є потужна система, яка надає вам змогу змінювати програми, які буде використано для відкриття файла будь-якого типу. Щоб дізнатися про це більше, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Налаштувати Konqueror...</guimenuitem
></menuchoice
>, виберіть пункт <guilabel
>Прив’язка файлів</guilabel
> у діалоговому вікні налаштування, і натисніть кнопку <guibutton
>Довідка</guibutton
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="commandline">
<title
>У командному рядку</title>

<para
>Хоча &konqueror; є дуже потужним і гнучким інструментом для роботи з файлами з графічним інтерфейсом, існують випадки, коли досвідчений користувач &Linux; / &UNIX; бажав би повернутися до основ і виконати певну роботу за допомогою текстового командного рядка.</para>

<para
>Ви, звичайно ж, можете відкрити програму &konsole;, наприклад за допомогою пункту меню &konqueror; <menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
><guimenuitem
>Відкрити термінал</guimenuitem
></menuchoice
> або клавіатурного скорочення <keycap
>F4</keycap
>.</para>
<para
>Якщо вам потрібно всього лише виконати команду або переглянути адресу &URL;, найкращим виходом буде скористатися пунктом меню <menuchoice
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
><guimenuitem
>Виконати команду оболонки...</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
>).</para>

<para
>Пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
><guimenuitem
>Виконання команди оболонки... </guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>E</keycap
></keycombo
>) відкриває невеличке діалогове вікно командного рядка, у якому ви можете ввести команду оболонки, наприклад <userinput
>ps -ax | grep kdeinit </userinput
>. Зауважте, що повної підтримки керування з термінала не буде, отже програми на зразок <userinput
>top</userinput
> і <userinput
>less</userinput
> не працюватимуть належним чином, але такий спосіб гарний тим, що працює миттєво, — вам не потрібно чекати, доки буде запущено &konsole;. </para>

<para
>Для складніших операцій у &konqueror; є інша чудова можливість: пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати емулятор термінала</guimenuitem
></menuchoice
>, за допомогою якого можна відкрити нову область перегляду для вікна термінала у &konqueror;.</para>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Область перегляду емулятора термінала</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="browser">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>


<title
>Переглядач інтернету &konqueror;</title>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="konqorg.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Перегляд www.konqueror.org</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
<!--FIXME rm this sect?-->
<sect1 id="conn-inet">
<title
>Як з’єднатися з мережею інтернет</title>

<para
>Одразу після з’єднання з мережею ви можете використовувати &konqueror; для перегляду Тенет так само просто, як ви використовували його для роботи з вашими локальними файлами. Просто введіть адресу &URL; у поле <guilabel
>Адреса</guilabel
> відповідної панелі інструментів, натисніть <keysym
>Enter</keysym
> і ви в мережі!</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Якщо ви користуєтеся комутованим з’єднанням, для встановлення з’єднання вам потрібна програма на зразок &kppp;.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Якщо ваш комп’ютер з’єднано з локальною мережею (<acronym
>LAN</acronym
>), у якій надається з’єднання з мережею інтернет за посередництва проксі-сервера, вам слід налаштувати з’єднання за допомогою проксі-сервера у &konqueror;. Це можна зробити за допомогою сторінки <menuchoice
><guimenu
>Навігація інтернетом</guimenu
><guimenuitem
>Проксі</guimenuitem
></menuchoice
> діалогового вікна, що відкривається пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати Konqueror...</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Якщо ви щасливий користувач високошвидкісного кабельного з’єднання, постачальник послуг вже, певно, надав вам зовнішній кабельний модем, який з’єднується за допомогою ethernet. На жаль деталі того, як встановити з’єднання залежать від вашого постачальника послуг, і, до деякої міри, від того, який дистрибутив Linux/&UNIX; ви використовуєте. Деякі з постачальників інтернет-послуг з’єднують своїх користувачів з мережею за посередництвом проксі-сервера, у цьому випадку вам слід налаштувати &konqueror; на його використання. Корисні довідкові матеріали можна знайти у архівах списків листування групи користувачів вашого дистрибутива.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<note
><para
>Повідомлення про помилку, таке як <errorname
>Unknown Host</errorname
> (Невідомий вузол), зазвичай, означає, що &konqueror; не може знайти з’єднання з мережею, або що ви неправильно ввели адресу &URL;.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="surf">
<title
>Навігація і пошук</title>

<para
>Після налаштування з’єднання з інтернетом, ви можете здійснювати навігацію Тенетами за допомогою &konqueror; у той самий спосіб, у який ви це робите у інших переглядачах Тенет.</para>

<para
>Наберіть адресу &URL; у віконечку панелі адреси, натисніть клавішу <keysym
>Enter</keysym
> або наведіть вказівник миші на кнопку <guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="go-jump.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
><guibutton
>Перейти</guibutton
> і клацніть <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші, і &konqueror; отримає і покаже відповідну сторінку. Якщо ви вже відвідували цю сторінку раніше, функція <link linkend="path-complete"
>Автоматичного доповнення тексту</link
> &konqueror; може допомогти вам у повторному набиранні адреси &URL;. Якщо ви бажаєте скористатися одним з рушіїв пошуку у мережі, функція <link linkend="enhanced-browsing"
>вебскорочень</link
> &konqueror; може значно спростити справу.</para>

<para
>Наведіть вказівник миші на посилання і клацніть <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші, щоб перейти за посиланням.</para>

<para
>Щоб відкрити посилання у новому екземплярі &konqueror; так, щоб стара сторінка залишилася видимою, натисніть посилання <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші і виберіть з контекстного меню пункт <guimenuitem
>Відкрити у новому вікні</guimenuitem
>. Крім того, посилання можна <guimenuitem
>Відкрити у новій вкладці</guimenuitem
>. <link linkend="tabbrowse"
>Перегляд з вкладками</link
> надасть вам змогу зібрати кілька сторінок у одному вікні &konqueror;, а потім швидко перемикатися між ними за допомогою єдиного клацання кнопкою миші.</para>

<para
>Крім того, ви можете обрати режим з багатьма областями перегляду за допомогою пунктів меню <menuchoice
><guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Розділений перегляд: лівий/правий</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
>) / <menuchoice
><guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Розділений перегляд: вгорі/внизу</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
>). Це надасть вам змогу переглядати дві різні сторінки одночасно. Це може бути корисним під час перегляду заплутаного набору сторінок <acronym
>HTML</acronym
>, але перш ніж переходити до цього режиму, переконайтеся, що маленьке поле посилання у правому нижньому куті є порожнім, але варто переконатися, що на невеличкій панелі посилань, розташованій у правому нижньому куті вікна нічого немає на час, коли ви робите це.</para>
<para
>Щоб повернутися до попередньої сторінки, скористайтеся клавіатурним скороченням <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>←</keysym
></keycombo
>, кнопкою <guibutton
>Назад</guibutton
> на панелі інструментів або пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Назад</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Крім того, якщо ви поверталися назад, згодом ви можете перейти і вперед за допомогою комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>→</keysym
></keycombo
>, кнопки <guibutton
>Вперед</guibutton
> або пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Вперед</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<!-- copy from okular Navigating -->
<para
>Існує декілька способів пересування області перегляду. Одним з них є використання клавіш <keycap
>↑</keycap
> і <keycap
>↓</keycap
>. Крім того, ви можете скористатися смугою прокручування, коліщатком вашої миші, або клавішами <keysym
>PgUp</keysym
> і <keysym
>PgDn</keysym
>.</para>
<para
>Якщо ви читаєте довгий документ, що не вміщується на екрані, скористайтеся можливістю автоматичного гортання у &konqueror;. Увійти у режим автоматичного гортання можна натисканням комбінацій клавіш <keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>↓</keysym
></keycombo
> і <keycombo action="simul"
>&Shift;<keysym
>↑</keysym
></keycombo
>. Після цього можна скористатися повторними натисканнями цих комбінацій для того, щоб збільшити або зменшити швидкість гортання. Тимчасово розпочати або зупинити гортання можна натисканням клавіші &Shift;. Натискання будь-якої іншої клавіші призводити до виходу з режиму автоматичного гортання. </para>
<para
>Автоматичне гортання працює лише режимі перегляду <guimenuitem
>KHTML</guimenuitem
>. </para>
<para
>Якщо з якоїсь причини ви бажаєте зупинити отримання, скористайтесь клавішею &Esc;, кнопкою <guibutton
>Зупинити</guibutton
> на панелі інструментів або пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Зупинити</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Під час перегляду вебсторінки за увімкненої <guilabel
>панелі HTML</guilabel
> на панелі інструментів мають з’явитися дві нові піктограми <guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="format-font-size-less.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
> і <guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="format-font-size-more.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
>. Кнопками з цими піктограмами можна скористатися для збільшення або зменшення розмірів тексту на сторінці, якщо вам важко прочитати цей текст. Те, наскільки добре спрацюють ці кнопки, залежатиме від того, яким чином побудовано вебсторінку.</para>
</sect1>
<!-- Tab works in filemanager mode as well-->
<sect1 id="tabbrowse">
<title
>Навігація з вкладками</title>
<para
>За допомогою цієї функції можна наказати &konqueror; завантажувати декілька вебсторінок у одному вікні, а потім перемикатися між цими сторінками за допомогою заголовків їх вкладок. Таким чином, ви можете отримувати одну сторінку <quote
>у тлі</quote
>, водночас читаючи іншу отриману сторінку.</para>

<para
>Щоб скористатися переглядом з вкладками, наведіть вказівник миші на посилання, клацніть <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші і виберіть пункт <guimenuitem
>Відкрити у новій вкладці</guimenuitem
> з контекстного меню або клацніть середньою кнопкою миші. Сторінку буде отримано і показано у звичайному режимі, але над областю перегляду буде розташовано заголовки вкладок, по одній вкладці на кожну сторінку. Наведіть вказівник миші на вкладку і клацніть <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші, щоб переглянути відповідну сторінку, або скористайтеся клавіатурними скороченнями <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>[</keycap
></keycombo
> і <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>]</keycap
></keycombo
> для послідовного циклічного переходу між сторінками вкладок. Крім того, ви можете гортати вкладки за допомогою прокручування <mousebutton
>коліщатка</mousebutton
> миші (якщо у вашої миші є коліщатко), коли вказівник миші знаходитиметься на панелі вкладок. Подвійне клацання лівою кнопкою миші, коли вказівник знаходиться на порожньому місці панелі вкладок, відкриває нову вкладку.</para>

<para
>Якщо буде позначено пункт <guilabel
>Відкривати нові вкладки у тлі</guilabel
> на сторінці <guilabel
>Загальне</guilabel
> діалогового вікна <guimenu
>Налаштувати</guimenu
>, клацання на посиланнях призводитиме до отримання даних сторінки і відкриття нової вкладки для цієї сторінки, але переглянути цю сторінку можна буде лише після клацання <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою на заголовку нової вкладки.</para>

<para
>Якщо ви позначили пункт <guilabel
>Відкривати посилання у новій вкладці замість нового вікна</guilabel
> на сторінці <guimenuitem
>Загальне</guimenuitem
> діалогового вікна, що відкривається пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати Konqueror... </guimenuitem
></menuchoice
>, клацання середньою кнопкою миші на посиланні відкриватиме його у новій сторінці-вкладці, а якщо ви утримуватимете натиснутою клавішу &Shift; під час клацання середньою кнопкою миші, посилання буде відкрито у фоновій сторінці-вкладці.</para>

<para
>Наведення вказівника миші на заголовок вкладки з наступним клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші відкриє меню з такими пунктами:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Нова вкладка</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
>)</term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна відкрити нову порожню вкладку. Після цього ви зможете отримати до цієї вкладки вебсторінку за допомогою введення адреси &URL; у поле адреси, вибором закладки на панелі закладок.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Здублювати вкладку</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
>)</term>
<listitem
><para
>Призначено для створення дублікати вкладки зі сторінкою.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Перезавантажити вкладку</guimenuitem
> (<keycap
>F5</keycap
>)</term>
<listitem
><para
>Перезавантажує вміст поточної вкладки.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Інші вкладки</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Показує підменю зі списком всіх інших вкладок. Вибір вкладки зі списку робить цю вкладку активною.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Інші вкладки</guisubmenu
><guimenuitem
>Перезавантажити всі вкладки</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F5</keycap
></keycombo
>)</term>
<listitem
><para
>Перезавантажує вміст всіх вкладок.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guisubmenu
>Інші вкладки</guisubmenu
><guimenuitem
>Закрити інші вкладки</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Призначено для закриття всіх вкладок, окрім вкладки з обраною сторінкою.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Відокремити вкладку</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
>)</term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту можна вилучити вибрану вкладку зі сторінкою з поточного вікна &konqueror; і відкрити її у новому екземплярі &konqueror;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Закрити вкладку</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
>)</term>
<listitem
><para
>Призначено для закриття вибраної вкладки зі сторінкою.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="enhanced-browsing">
<title
>Вебскорочення</title
> 

<para
>Якщо увімкнено, функція вебскорочень &konqueror; надасть вам змогу надсилати запит до рушія пошуку або подібного вебсайта без потреби попереднього відвідування основного сайта.</para
> <para
>Наприклад, якщо ввести до поля адреси <userinput
>gg:konqueror</userinput
> і натиснути <keysym
>Enter</keysym
>, буде виконано пошук за допомогою рушія пошуку <trademark
>Google</trademark
> сторінок у Тенетах, які стосуються &konqueror;.</para>
<para
>Щоб переглянути список доступних вебскорочень і, якщо потрібно, додати власні, відкрийте вікно модуля <ulink url="help:/kcontrol/webshortcuts/"
>Вебскорочення</ulink
> у категорії <guilabel
>Робочий простір</guilabel
> програми «Системні параметри».</para>

</sect1>

<sect1 id="accesskeys">

<title
>Ключі доступу</title>

<para
>&konqueror; повністю підтримує <sgmltag class="attribute"
>accesskey</sgmltag
> — атрибут &HTML; у формах і посиланнях. Клавіші доступу (Access keys) надають вам змогу використовувати клавіші на клавіатурі для дій, які зазвичай виконуються за допомогою миші, таких як перехід за посиланнями. Користь від цього очевидна — користувачі можуть взаємодіяти зі сторінкою за допомогою пристроїв, відмінних від миші.</para>
<para
>Ця можливість стане доступною після позначення пункту <guilabel
>Увімкнути активацію клавіш доступності при натисканні &Ctrl;</guilabel
> на сторінці параметрів <guilabel
>Навігація інтернетом</guilabel
>.</para>
<para
>Щоб задіяти клавіші доступу у &konqueror;, натисніть і відпустіть клавішу &Ctrl;. Після цього, якщо відповідне посилання на вебсайті має атрибут <sgmltag class="attribute"
>accesskey</sgmltag
> у своєму запису, над посиланням мають з’явитися символи, за допомогою яких ви дізнаєтеся, яку клавішу слід натиснути. Потім ви можете ввести символ або символи, пов’язані з посиланням, щоб перейти за посиланням без посередництва миші. Щоб вимкнути клавіші доступу після активації, ви можете натиснути клавішу &Ctrl; ще раз.</para>

<note
><para
>Для належного використання цієї можливості вебдизайнер сторінки має призначити за допомогою атрибута  <sgmltag class="attribute"
>accesskey</sgmltag
> клавіші доступу для посилання. Багато вебдизайнерів не переймаються включенням <sgmltag class="attribute"
>accesskey</sgmltag
> до своїх посилань і форм, а отже, відповідною можливістю на створених ними сторінках неможливо скористатися.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="useragent">
<title
>Ідентифікація навігатора</title>
<para
>Коли програма &konqueror; з’єднується з вебсайтом, вона надсилає деяку коротеньку інформацію щодо ідентифікації переглядача, відому як рядок <quote
>User Agent</quote
>. Багато вебсайтів використовують цю інформацію для підлаштовування сторінок, які вони надсилають у відповідь, користуючись відомостями про сильні і слабкі сторони певних переглядачів.</para>
<para
>На жаль, деякі погано написані сайти відмовляються працювати належним чином, якщо ви використовуєте переглядач, який не входить до списку переглядачів, які сайт вважає <quote
>коректними</quote
>, хоча, якщо б цей сайт дав шанс показати себе &konqueror;, все б працювало так само добре, як і на більшості інших вебсторінок.</para>
<para
>Щоб подолати цю проблему, ви можете змінити ідентифікаційні відомості, які &konqueror; надсилатиме окремим сайтам або доменам за допомогою сторінки <ulink url="help:/kcontrol/useragent/"
>Ідентифікація навігатора</ulink
> у категорії <guilabel
>Мережа</guilabel
> у вікні програми «Системні параметри».</para>
<note
><para
>Проблеми з належним функціонуванням вебсторінки також може бути викликано використанням на ній &Java; або JavaScript. Якщо у вас є підозри, що причиною може бути саме це, перевірте, чи увімкнено відповідні компоненти у розділі <guilabel
>Java &amp; JavaScript</guilabel
> діалогового вікна параметрів програми.</para
></note>
<!--FIXME not ported to kf5
<note
><para
>Install the <guilabel
>UserAgent Changer</guilabel
> extension from the 
&konqueror; Plugins and enable it in <menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem>
Configure Extensions</guimenuitem
></menuchoice
>. This extension adds a 
<guimenuitem
>Change Browser Identification</guimenuitem
> item to the <guimenu
>Tools</guimenu
> 
menu. Using this item lets you quickly switch between different <quote
>User Agent</quote
> 
strings.</para
></note>
-->
</sect1>

<sect1 id="save-print-web">
<title
>Збереження і друк елементів з Тенет</title>

<para
>Під час перегляду вебсторінки ви можете зберегти її (або, принаймні, її &HTML;-основу або подібний код) на ваш локальний диск за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти як...</guimenuitem
></menuchoice
>. Якщо на сторінці, яку ви переглядаєте використано фрейми, ви також зможете скористатися пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти фрейм як...</guimenuitem
></menuchoice
>. Наведіть вказівник на фрейм, який ви бажаєте зберегти першим, і клацніть <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші.</para>

<para
>Якщо під час створення сторінки було використано фонове зображення, ви можете отримати і зберегти це зображення за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Зберегти фонове зображення як...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Але, якщо все, що вам потрібно, — це чудовий знімок найостаннішої моделі Ferrari, наведення вказівника миші на відповідне зображення з наступним клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші відкриє спадне меню, у якому ви зможете обрати пункт <guimenuitem
>Зберегти зображення як...</guimenuitem
>. Пам’ятайте, що слід зважати на авторські права власника і слід попросити дозволу, перш ніж використовувати якесь із зображень, збережених у такий спосіб, для чогось іншого окрім простого споглядання.</para>

<para
>Якщо ви наведете вказівник миші на посилання (яким може бути і картинка), клацнете <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші і оберете пункт <guimenuitem
>Зберегти посилання як...</guimenuitem
> з контекстного меню, базовий &HTML; або подібний початковий код сторінки буде отримано і збережено на ваш локальний диск.</para>

<para
>Якщо ви наведете вказівник миші на посилання (яким може бути і картинка), клацнете <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші і оберете пункт <guimenuitem
>Копіювати адресу посилання</guimenuitem
>, адресу &URL; посилання буде скопійовано до буфера, і ви зможете вставити її, скажімо, до повідомлення електронної пошти до подруги, щоб повідомити їй про цей новий чудовий сайт.</para>

<para
>Наведення вказівника миші на картинку з наступним клацанням <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші і вибором пункту <guimenuitem
>Копіювати зображення</guimenuitem
> скопіює адресу &URL; цього зображення до буфера.</para>

<para
>Надрукувати копію сторінки, яку ви переглядаєте, можна дуже просто: скористайтесь пунктами меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Друкувати...</guimenuitem
></menuchoice
> або <guimenuitem
>Друкувати фрейм</guimenuitem
>, або кнопкою <guiicon
>Друк</guiicon
> на панелі інструментів.</para>

</sect1>

<sect1 id="ftp">
<title
>&FTP;</title>

<para
>&FTP; або File Transfer Protocol (протокол передачі файлів) є одним з найдавніших, але все ще найкращих, способів передавання файлів між комп’ютерами за посередництвом Інтернету.</para>

<para
>За допомогою &FTP; ви можете бачити файли і теки на віддаленому комп’ютері так само, як ви їх бачите на вашій системі, отримувати їх на ваш комп’ютер за допомогою звичайних операцій &konqueror; <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
> або способів перетягування і скидання, а також, якщо маєте на це дозвіл, вивантажувати файли з вашого комп’ютера до файлової системи іншого комп’ютера. Спробуйте набрати таку адресу &URL;</para>

<screen
><userinput
>ftp://ftp.l10n.kde.org</userinput
>
</screen>

<para
>у поле адреси і натисніть <keysym
>Enter</keysym
>. Якщо ваш комп’ютер з’єднано з інтернетом, ви побачите вміст теки <filename class="directory"
>ftp</filename
> на сервері l10n.</para>

<note
><para
>Хоча, якщо робити все у строгій відповідності з правилами, адреси &FTP; слід вводити, починаючи їх з <userinput
>ftp://</userinput
>, а адреси <acronym
>WWW </acronym
> слід починати з <userinput
>http://</userinput
>, зазвичай, &konqueror; достатньо кмітливий, щоб розібратися, що саме ви мали на увазі, і вставити відповідні літери, якщо цього не зробили ви самі.</para
></note>

<para
>Коли ви отримуєте доступ до сайта &FTP;, зазвичай, цьому сайту потрібна деяка заповнена форма з вашим іменем користувача і паролем. Щоб спростити доступ, більшість сайтів &FTP;, які пропонують вільне отримання файлів, приймають слово <systemitem class="username"
> anonymous</systemitem
> як ім’я користувача і вашу адресу електронної пошти як пароль. Щоб спростити ваше життя, &konqueror; автоматично надасть потрібну інформацію, не завдаючи вам зайвих турбот. </para>

<note
><para
>Якщо ви намагаєтеся отримати доступ до сайта &FTP;, якому не потрібні певні ім’я користувача або пароль, але який занадто завантажений, щоб підтримувати додаткове з’єднання, &konqueror; часто сприймає повідомлення про <quote
>зайнятість</quote
> як запит на ім’я користувача і пароль, а отже, відкриває діалогове вікно, у якому просить вас ввести потрібні на його думку відомості.</para
></note>

<para
>Для доступу до сайтів, власники яких переймаються безпекою, потрібне відповідне ім’я користувача і пароль, у таких випадках &konqueror; запитає у вас потрібну інформацію. Ви також можете включити ім’я користувача до адреси &URL;, яку ви вводите до поля адреси, наприклад</para>

<screen
><userinput
>ftp://<replaceable
>користувач</replaceable
>@ftp.l10n.kde.org</userinput
>
</screen>

<para
>Після цього &konqueror; запитає вас про пароль.</para>

<para
>Крім того, &konqueror; підтримує автоматичний вхід, параметри якого визначено у файлі <filename
>.netrc</filename
>. Подробиці щодо того, як увімкнути цю можливість, подано на сторінці <ulink url="https://konqueror.org/faq/#DoesKonquerorsupportautomaticftploginsvianetrcfiles"
>https://konqueror.org/faq/#DoesKonquerorsupportautomaticftploginsvianetrcfiles</ulink
></para>

</sect1>

<sect1 id="portnumbers">
<title
>Адреси &URL; з номерами портів</title>
<para
>Якщо ви вкажете номер порту у вашій адресі &URL;, наприклад <userinput
>http://intranet.corp.com:1080</userinput
>, ви можете отримати у відповідь повідомлення про помилку <quote
>Access to restricted port in POST denied</quote
> (Доступ до порту з обмеженим доступом для методу POST заборонено). Причиною цього є обмеження безпеки. Якщо вам все ж потрібно отримати доступ до сервера на цьому порті, просто додайте рядок <screen
><userinput>
OverridenPorts=РозділенийКомамиСписокДозволенихПортів
</userinput
></screen
> до файла <filename
>kio_httprc</filename
> у каталозі <filename class="directory"
>$(qtpaths --paths GenericConfigLocation)</filename
>.</para>
<para
>Приклад: <screen
><userinput
>OverridenPorts=23,15
</userinput
></screen
> (у рядку не повинно бути внутрішніх пробілів).</para>
<para
>&konqueror; заборонить з’єднання для таких портів:</para>
<para
>1, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 37, 42, 43, 53, 77, 79, 87, 95, 101, 102, 103, 104, 109, 110, 111, 113, 115, 117, 119, 123, 135, 139, 143, 179, 389, 512, 513, 514, 515, 526, 530, 531, 532, 540, 556, 587, 601, 989, 990, 992, 993, 995, 1080, 2049, 4045, 6000, 6667 </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="path-complete">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup
> 

</chapterinfo>


<title
>Автоматичне доповнення тексту</title
> 

<para
>Ви можете дозволити &konqueror; допомагати вам вводити шлях або адресу &URL; у поле адреси, якщо увімкнете одну з можливостей <guimenuitem
>Доповнення тексту</guimenuitem
>. Щоб зробити це, наведіть вказівник на вільну частину поля для введення тексту панелі адреси, клацніть <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші і виберіть пункт контекстного меню <guisubmenu
>Доповнення тексту</guisubmenu
>. За допомогою цього пункту ви отримаєте змогу обрати один з таких варіантів:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Немає</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Що набирали, те й отримаєте.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Ручне</guimenuitem
></term>
<!-- in 4.5 I see no diff to None -->
<listitem
><para
>Якщо ви знаходитеся у процесі набирання частини шляху або адреси &URL;, натискання <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> або &Tab; завершить формування запису, якщо можливе недвозначне завершення.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Автоматично</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Мірою того, як ви набираєте адресу у полі панелі адреси, &konqueror; буде автоматично дописувати до введеної вами інформації символи, які утворюватимуть один з можливих шляхів або адрес &URL;, підсвічуючи додані програмою символи. Продовжуйте набирати адресу, якщо пропозиції програми не відповідають вашим намірам, або натисніть кнопку <keysym
>Enter</keysym
>, щоб прийняти їх.</para
></listitem>
 </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Спадний список</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Мірою того, як ви вводитимете текст, з’явиться спадне меню, у якому буде показано можливі відповідники адреси, яку ви намагаєтеся ввести. Після того, як у списку з’явиться потрібний шлях або адреса &URL;, наведіть на неї вказівник миші і клацніть лівою кнопкою. Крім того, ви можете скористатися клавішами <keysym
>↓</keysym
> або &Tab; і <keysym
>↑</keysym
> або <keycombo action="simul"
>&Shift;&Tab;</keycombo
>, щоб вибрати цю адресу у списку, а потім натиснути клавішу <keysym
>Enter</keysym
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Скорочене автоматичне</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Працює подібно до автоматичного режиму, але доповнює введену вами адресу лише до наступного символу <keycap
>/</keycap
> у запису шляху або адреси &URL;. Натисніть комбінацію клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> або клавішу &Tab;, щоб прийняти пропозицію, і клавішу <keysym
>Enter</keysym
>, коли буде показано повний шлях або адресу &URL;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Спадний список + автоматичне</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Це поєднання обох параметрів, описаних вище.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Типовий</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Цей пункт буде показано у нижній частині підменю. За його допомогою ви зможете перемкнутися типовий режим роботи <guimenuitem
>Спадного списку</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- Del to end 
substring completion F7 http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1096306-->
</variablelist>
<para
>Ви можете спробувати покористуватися кожним з цих режимів, а потім обрати той, який вам більше сподобався.</para>
 <!--
<para
>The history of recently visited &URL;s that &konqueror; uses for the 
Text Completion function can be viewed and edited in the <guilabel
>History
</guilabel
> page of the <link linkend="sidebar"
>Sidebar</link
>.</para>
-->
</chapter>

<chapter id="bookmarks">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Користування закладками</title>

<para
>Хоча ви і можете використовувати закладки &konqueror; для запису розташування ваших власних файлів або тек, набагато більше користі від них можна отримати під час подорожей Тенетами, вони нададуть вам змогу побудувати список корисних для вас сайтів.</para>

<para
>Щоб відкрити меню <guimenu
>Закладки</guimenu
> наведіть вказівникмиші на пункт меню <guimenu
>Закладки</guimenu
> і клацнути <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші. Одразу після того, як список буде показано, ви можете пересуватися ним за допомогою клавіш зі стрілочками на клавіатурі або за допомогою миші. Щоб відкрити вибрану адресу, натисніть клавішу <keysym
>Enter</keysym
> або клацніть <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші.</para>

<para
>Щоб додати новий елемент до списку закладок, скористайтеся пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
><guimenuitem
>Додати закладку</guimenuitem
></menuchoice
>, або комбінацією клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
>, або наведіть вказівник миші а порожнє місце на сторінці і клацніть <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, або у перегляді теки виберіть <guimenuitem
>Зробити закладку на цій сторінці</guimenuitem
> з контекстного меню.</para>

<para
>У списку <guimenu
>Закладки</guimenu
> можуть міститися підтеки, у яких містяться інші закладки, створити такі підтеки ви можете за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Закладки </guimenu
><guimenuitem
>Нова тека закладок...</guimenuitem
></menuchoice
>. Щоб додати закладку до підтеки, а не до основного списку закладок, виберіть теку зі списку <guimenu
>Закладки</guimenu
>, а потім скористайтеся пунктом меню <guimenuitem
>Додати закладку</guimenuitem
> цієї теки.</para>
<!--
<para
>You can also access your bookmarks from the <link linkend="sidebar">
<guilabel
>Sidebar</guilabel
></link
> or from the <guilabel
>Bookmark Toolbar</guilabel
>.</para>
-->
<para
>Якщо ви введете рядок <userinput
>bookmarks:</userinput
> до поля адреси, буде показано домашню сторінку закладок зі списком всіх закладок і тек.</para
> 

<para
>Якщо вам потрібно внести зміни до закладок, скористайтеся <ulink url="help:/keditbookmarks/index.html"
>редактором закладок</ulink
> </para>

</chapter>
<!--FIXME sidebar is empty https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=366762
update chapter + take new screenshot dirtree.png when fixed
comment for now

https://cgit.kde.org/konqueror.git/commit/?id=886b1a9947f578e8cedd96b903ab39eba0a3990c
disable sidebar subdir, the concept will have to be rethought

<chapter id="sidebar">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<! - - TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS - ->
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>The Sidebar</title>

<para
>The Sidebar appears as a separate view at the left of 
&konqueror;'s window. It can be invoked with <menuchoice
><guimenu
>Settings
</guimenu
><guimenuitem
>Show Sidebar</guimenuitem
></menuchoice
> or 
toggled on and off with the <keycap
>F9</keycap
> key.</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>With the Sidebar</phrase
>  
</textobject>
</mediaobject>

<para
>It contains a number of tabbed pages; <mousebutton
>left</mousebutton
> 
click on a tab's icon to view that page. <mousebutton
>Left</mousebutton
> 
clicking on the icon for the visible page will collapse the Sidebar 
so that only the tab icons are visible.</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bookmarks</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This page shows a tree view of your Bookmarks. <mousebutton>
Left</mousebutton
> click on an item to open it in the main view.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>History</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This page shows a tree view of your browsing History. 
<mousebutton
>Left</mousebutton
> clicking on an item will open it in the main 
view, or you can open it in a new &konqueror; window by <mousebutton
>right
</mousebutton
> clicking and selecting <guimenuitem
>Open in New Window</guimenuitem
> 
from the pop up menu.</para>
<para
>You can remove an item from the history by <mousebutton
>right
</mousebutton
> clicking on it and selecting <guimenuitem
>Remove Entry</guimenuitem
>. 
Selecting <guimenuitem
>Clear History</guimenuitem
> will 
clear out the entire history.</para>
<para
>The pop up menu you get when you <mousebutton
>right</mousebutton
> click 
on any entry in the History page also gives you the option of choosing 
whether the entire history is sorted by name or by date.</para>
<para
>Selecting <guimenuitem
>Preferences...</guimenuitem
> from this pop up 
menu brings up the <guilabel
>History Sidebar</guilabel
> control module. This 
can be used to set the maximum size of your history and set a time after which 
items are automatically removed. You can also set different fonts for new and 
old &URL;s. 
The <guilabel
>Detailed tooltips</guilabel
> checkbox controls how much 
information is displayed when you hover the mouse pointer over an item in the 
history page.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Home Folder</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This page shows a tree view of the subfolders of your home 
folder. Note that <quote
>hidden</quote
> folders (those with names 
beginning with a dot) are not shown.
<mousebutton
>Left</mousebutton
> click on an item to open it in the 
main view, or <mousebutton
>right</mousebutton
> click to display a pop up 
menu allowing you to open the subfolder in a new window or as a new tab 
page of the main view.
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Network</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This page is intended to show a tree view of your important 
network connections, although local folders can also be included. Again, 
you can <mousebutton
>left</mousebutton
> click on an item to open it in the 
main view or <mousebutton
>right</mousebutton
> click to bring up a menu with 
a wider range of possibilities.</para>
<para
>The folders shown in the <guilabel
>Network</guilabel
> page are held in 
the folder <filename class="directory">
~/.kde/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename
>, and you can make 
new ones just as you would make any other subfolder. The items within 
these folders are held as <literal role="extension"
>.desktop</literal
> files 
and can be created with &konqueror;'s <menuchoice
><guisubmenu
>Create New</guisubmenu>
<guimenuitem
>Link to Location (URL)...</guimenuitem
></menuchoice
> option in the 
<guimenu
>Edit</guimenu
> menu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Root Folder</guilabel
></term>
<listitem
><para
>The <guilabel
>Root Folder</guilabel
> tree has the path <filename
class="directory"
>/</filename
>, and is the base folder of your system's
local files. If you expand the <quote
>Root</quote
> folder you will find 
another folder called <filename class="directory"
>root</filename
>. This 
belongs to the system administrator or Super User and is her home folder. 
You will also find a folder called 
<filename class="directory"
>home</filename
>, in which you should be able to 
find your own <quote
>Home</quote
> folder again.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Services</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This page provides quick access to the following services:
</para>
<para
><guilabel
>Applications</guilabel
>, <guilabel
>Audio CD Browser</guilabel
>, 
<guilabel
>Fonts</guilabel
> and <guilabel
>Video DVD Browser</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!- - Different in dolphin + filedialog- ->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Places</guilabel
></term>
<listitem
><para>
The <guilabel
>Places</guilabel
> panel is located at the left of the window by
default. The <guilabel
>Places</guilabel
> panel shows any locations you have
bookmarked. It also shows any disk or media attached to the computer.
</para>
<para>
The easiest way to add a folder to the <guilabel
>Places</guilabel
> panel is to
drag it and drop it in the panel. Moreover, you can click inside the panel with
the &RMB; and choose <menuchoice
><guimenuitem
>Add Entry...</guimenuitem
></menuchoice>
from the context menu.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>The Sidebar configuration can be changed by <mousebutton
>right
</mousebutton
> clicking on the empty area below the bottom tab icon or by 
<mousebutton
>left</mousebutton
> clicking on the <guilabel
>Configuration 
Button</guilabel
> icon, which is enabled in the context menu. Doing this
brings up a menu with the following options:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Add New</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>This option lets you add a new tab page to the Sidebar. 
The new page can contain different Sidebar modules or a new
<guimenuitem
>Folder</guimenuitem
> tree view. The last option in this
submenu allows you to rollback to system default.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Multiple Views</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Selecting this option splits the Sidebar so that 
two tab pages can be seen at once.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Show Tabs Left</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Show Tabs Right</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>This option lets you choose whether the tab icons are shown at 
the left or right of the Sidebar.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Show Configuration Button</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Use this option to show or hide the <guilabel
>Configuration 
Button</guilabel
> icon.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
><mousebutton
>Right</mousebutton
> clicking on a tab icon brings up a 
menu with the following options:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Set Name</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>This option lets you 
change the Name of that page.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Set URL</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>This option lets you 
change the &URL; (path) of the folder viewed in that page.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Set Icon</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>To change the tab icon.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Show Hidden Folders</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Toggle whether hidden folders (folders with names that start with a dot) should be shown in the treeview.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Remove</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>To remove the tab page from the Sidebar.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Configure Sidebar</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>The last item shows the Sidebar configuration submenu
as described above.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</chapter>
-->
<chapter id="save-settings">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Збереження параметрів роботи</title>
<para
>Ви можете встановити інші параметри меню <guimenu
>Перегляд</guimenu
> для окремої теки. Щоб зробити це, виберіть пункт <guimenuitem
>Налаштувати властивості перегляду...</guimenuitem
> у меню <guimenu
>Перегляд</guimenu
>, змініть параметри <guimenu
>Перегляду</guimenu
> на потрібні вам, а потім застосуйте параметри перегляду до <guilabel
>Поточної теки</guilabel
>. Ця операція створить файл <filename
>.directory</filename
> у відповідній теці, у цьому файлі зберігатимуться параметри <guimenu
>Перегляду</guimenu
>. Щоб вилучити окремі параметри перегляду теки, скористайтеся відповідним діалоговим вікном ще раз (або просто вилучіть файл <filename
>.directory</filename
>).</para>
<note
><para
>Одним з чудових прикладів використання цієї можливості є теки для зображень. Ви можете вказати для такої теки параметр перегляду піктограмами зображень (для цього виберіть пункти меню <menuchoice
><guisubmenu
>Режим перегляду</guisubmenu
> <guimenuitem
>Піктограми</guimenuitem
></menuchoice
> і <guimenuitem
>Перегляд</guimenuitem
> з меню <guimenu
>Перегляд</guimenu
>), коли ви відкриєте її, у той час, як у інших теках зображення не буде показано у вигляді мініатюр.</para
></note>

</chapter>

<chapter id="plugins">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>


<title
>Додатки</title>

<!-- 
adblock from baseapps+extragear
Show all blockable html elements

akregator
This works on KHTMLPart and allows you to add feeds to Akregator directly from Konqueror.

konq plugins in other modules
kdeutils 
  filelight
  ark?

kdebase apps
  kttsdplugin (browser mode ?)
  shellcmdplugin (file manager mode)
  
kdenetwork
  Download Manager kget (browser mode)

kdepim
  Konqueror Feed Icon akregator
  
extragear/network
  Konqueror Choqok Plugin

extragear/base
  Nepomuk-Webminer Plugin

playground/utils  
  Userscript (Grease Monkey) Support khtml_userscript
-->

<sect1 id="konq-plugin">
<title
>Додатки &konqueror;</title>

<para
>У &kde; передбачено декілька корисних додатків, здатних взаємодіяти з &konqueror; у різні способи. Нижче наведено короткий опис цих додатків.</para>

<para
>За допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Налаштувати розширення...</guimenuitem
></menuchoice
> можна відкрити діалогове вікно зі списком всіх встановлених додатків і вибрати ті з них, які вам потрібні. Доступ до дій увімкнених додатків можна здійснювати за допомогою меню <guimenu
>Інструменти</guimenu
>.</para>

<para
>У діалоговому вікні буде показано лише пункти додатків, відповідні до поточного режиму (керування файлами чи перегляду інтернету за допомогою рушіїв KHTML/WebEngine).</para>

<variablelist>
<title
>Режим перегляду інтернету</title>
<!-- 
FIXME 16.12
KHTML:  Auto Refresh, HTML Settings, Translate (disabled), Document Relations, Search Bar
kwebkitpart for kf5 in extragear/base in branch frameworks
WebKit only HTML Settings and Translate (disabled)
WebEngine -> no extensions
-->
<varlistentry
> <!-- disabled here, why?-->
<term
>Переклад вебсторінок</term>
<listitem
><para
>Цей додаток використовує службу комп’ютерного перекладу <ulink url="http://translate.google.com/"
>Перекладач Google</ulink
> для перекладу поточної сторінки <acronym
>HTML</acronym
> будь-якою мовою, якою забажаєте (звичайно, у рамках здорового глузду). Додаток можна запустити за допомогою меню <menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guisubmenu
>Перекласти вебсторінку</guisubmenu
></menuchoice
>.</para>
<para
>Якщо ви вже обрали на сторінці певну частину тексту, буде перекладено саме цей текст, а не всю сторінку.</para>

<important>
<para
>Комп’ютерний переклад все ще далекий від досконалості! Максимум, на що здатний Google, це грубий переклад, у гіршому випадку, такий переклад може лише насмішити вас. Не робіть ніяких важливих висновків на основі тексту, який ви прочитали після перекладу за допомогою Google, якщо ви не певні, що цей переклад насправді є точним.</para>
</important>

<note
> 
<para
>Ви можете перекладати лише сторінки, доступ до яких відкрито з всесвітніх Тенет (world wide web). Щоб перекласти будь-який інший текст, вам слід перейти безпосередньо на сайт Google, де ви зможете вставити текст, який слід перекласти.</para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Параметри HTML (перегляд KHTML)</term>
<listitem
><para
>Виберіть пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guisubmenu
>Параметри HTML</guisubmenu
></menuchoice
>, щоб увімкнути або вимкнути ряд параметрів HTML, оминаючи блукання діалоговим вікном <guimenu
>Параметри</guimenu
>. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>JavaScript</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Надає вам змогу увімкнути або вимкнути JavaScript у &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Java</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Надає вам змогу увімкнути або вимкнути &Java; у &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Куки</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Надає вам змогу увімкнути або вимкнути куки у &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Додатки</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Надає вам змогу увімкнути або вимкнути встановлені вами додатки &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Автозавантаження зображень</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Надає вам змогу увімкнути або вимкнути завантаження зображень на вебсторінках.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Увімкнути проксі</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Надає вам змогу увімкнути або вимкнути використання проксі сервера у переглядачі &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Увімкнути кеш</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Надає вам змогу увімкнути або вимкнути використання кешу у переглядачі &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Правила кешування</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>За допомогою підменю «Правила кешування» ви можете налаштувати спосіб, у який &konqueror; використовуватиме кеш. Серед можливих пунктів керування кешем:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Підтримувати актуальність кешу</para
></listitem>
<listitem
><para
>Використовувати кеш за можливості</para
></listitem>
<listitem
><para
>Автономний режим навігації</para
></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME not in kf5
<varlistentry>
<term
>User Agent Changer</term>
<listitem
><para
>Select <menuchoice
><guimenu
>Tools</guimenu
><guisubmenu
>Change
Browser Identification</guisubmenu
></menuchoice
> to get a menu that allows
you to change the User Agent string without going through the 
<guimenu
>Settings</guimenu
> dialog procedure.
</para>
<para
>The plugin allows you to
change the Browser and Operating System identification on a
domain-by-domain basis. This is useful when browsing websites that
limit access to those using a particular web browser.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Default Identification</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>The default User Agent header for &konqueror; is Mozilla/5.0(compatible;Konqueror/4.7)(KHTML/4.7, like Gecko).  If you come across a site that refuses this browser access, change your User Agent to one of the options below.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Browser submenu</term>
<listitem
><para>
The following menu items show a list of popular browsers such as <guimenuitem
>Firefox</guimenuitem
>,
<guimenuitem
>Internet Explorer</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Netscape Navigator</guimenuitem
>,
<guimenuitem
>Opera</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Other</guimenuitem
>, and <guimenuitem
>Safari</guimenuitem
>.
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Apply To Entire Site</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>This option allows you to specify that the defined User Agent applies across every page on the site you are visiting.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Configure</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Selecting <guimenuitem
>Configure</guimenuitem
> opens the settings dialog and allows you to fine tune the amount of information you wish to reveal about the browser and operating system being used.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>
-->

<varlistentry>
<term
>Автооновлення (лише у режимі KHTML)</term>
<listitem
><para
>Працює з будь-якою частиною даних, призначених лише для читання (хоча у поточній версії може працювати лише з khtmlpart). Надає змогу наказати &konqueror; оновлювати сторінку із певною періодичністю. Корисно для сторінок новин або користування у режимі кіоску. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<variablelist>
<title
>Режим керування файлами</title>

<varlistentry>
<term
>Фільтрування каталогів</term>
<listitem
><para
>Цей додаток керується за допомогою пункту меню <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guisubmenu
>Показати панель фільтрування</guisubmenu
></menuchoice
> і надає вам змогу обрати, який тип елементів ви бажаєте бачити у теці.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Галерея зображень</term>
<listitem
><para
>У режимі керування файлами ви можете скористатися пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guisubmenu
>Створити галерею зображень</guisubmenu
></menuchoice
> або клавіатурним скороченням <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
>, щоб створити сторінку HTML з мініатюрами всіх зображень у поточній теці. Типово, ця сторінка HTML матиме назву <filename
>images.html</filename
>, мініатюри буде розташовано у новій теці <filename
>images</filename
>.</para>
<para
>Після запуску додатка галерей зображень буде відкрито діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете налаштувати спосіб, у який буде створено галерею.</para>

<variablelist id="page_look_dialog">
<title
>Вигляд сторінки</title>
<varlistentry>
<term
>За допомогою діалогового вікна «Вигляд» ви зможете налаштувати вигляд сторінки галереї.</term>
<listitem>
  
<screenshot>
<screeninfo
>Знімок діалогового вікна вигляду</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="look.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Знімок вікна</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Заголовок сторінки</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Пункт «Заголовок сторінки» призначено для зміни заголовка сторінки галереї зображень. Ви можете ввести новий заголовок до поля для введення тексту.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Зображень на рядок</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Під пунктом «Зображень на рядок» розташовано повзунок та поле лічильника, за допомогою яких ви можете налаштувати кількість мініатюр, які буде показано у одному рядку галереї.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Показувати назву файла</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>За допомогою позначення або зняття позначки з пункту «Показувати назву файла» ви можете увімкнути або вимкнути показ назв файлів під мініатюрами галереї.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Показувати розмір файла зображення</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>За допомогою позначення або зняття позначки з пункту «Показувати розмір файла зображення» ви можете увімкнути або вимкнути показ розмірів файлів зображень під мініатюрами галереї.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Показувати розміри зображення</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>За допомогою позначення або зняття позначки з пункту «Показувати розміри зображення» ви можете увімкнути або вимкнути показ розмірів зображення у пікселях під мініатюрами галереї.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Назва шрифту</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>За допомогою спадного списку «Назва шрифту» ви можете вибрати шрифт, який буде використано під час створення галереї.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Розмір шрифту</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Поле лічильника «Розмір шрифту» призначено для зміни розміру вибраного вами шрифту.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Колір тексту</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Поряд з написом «Колір напису» розташовано елемент вибору кольору переднього плану у галереї, зокрема, кольору тексту написів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Колір тла</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Поряд з написом «Колір тла» розташовано елемент вибору кольору тла галереї.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<variablelist id="folders_dialog">
<title
>Теки</title>
<varlistentry>
<term
>Діалогове вікно тек призначено для вибору теки, куди буде збережено галерею. Цим діалоговим вікном можна також скористатися для налаштування тек, які буде використано для роботи додатка.</term>
<listitem>
  
<screenshot>
<screeninfo
>Знімок діалогового вікна тек</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="folders.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Знімок вікна</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Зберегти до HTML-файла</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>За допомогою інструменту вибору файла для збереження ви можете вказати додатку, де ви бажаєте зберегти html-сторінку вашої галереї.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Підтеки рекурсивно</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>За допомогою пункту «Підтеки рекурсивно» ви можете наказати додатку провести рекурсивний пошук у підтеках. Якщо цей пункт буде позначено, ви зможете встановити за допомогою повзунка та поля лічильника, розташованих нижче, глибину рекурсії.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Копіювати початкові файли</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>За допомогою позначення пункту «Копіювати початкові файли» ви можете наказати додатку створити теку зображень, де зберігатимуться копії початкових зображень, використаних для створення галереї.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Використовувати файл коментарів</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>За допомогою позначення пункту «Використовувати файл коментарів» можна увімкнути інструмент для вибору файла, де знаходяться коментарі до вашої галереї. Файл коментарів містить підписи для зображень.</para>
<para
>Формат цього файла:</para>
<programlisting
># коментар, рядки, що починаються з «#» не беруться до уваги
НАЗВА_ФАЙЛА1:
Опис

НАЗВА_ФАЙЛА2:
Опис
</programlisting>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<variablelist id="thumbnails_dialog">
<title
>Мініатюри</title>
<varlistentry>
<term
>Діалогове вікно «Мініатюри» призначено для налаштування властивостей мініатюр вашої галереї.</term>
<listitem>
  
<screenshot>
<screeninfo
>Знімок діалогового вікна мініатюр</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="thumbnails.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Знімок вікна</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Формат зображення для мініатюр</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>За допомогою спадного списку формату зображень ви можете вибрати формат зображень, який буде використано для створення мініатюр.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Розмір мініатюри</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Поряд з написом «Розмір мініатюри» розташовано повзунок і лічильник, за допомогою яких можна визначити розмір мініатюр, які буде використано для створення галереї.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Встановити іншу глибину кольору</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Позначення пункту «Встановити іншу глибину кольору» надасть вам доступ до спадного списку, за допомогою якого ви зможете вибрати глибину кольорів для ваших мініатюр, якщо ви бажаєте змінити цю глибину порівняно з глибиною кольорів, використаною для створення початкового зображення.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>


</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Панель пошуку</term>
<listitem
><para
>Містить поле введення даних, яке спрощує доступ до рушіїв пошуку, зокрема Google. Натискання піктограми у лівій частині поля пошуку відкриває меню, за допомогою якого можна вибрати і задіяти різні рушії пошуку, а також налаштувати відповідні <ulink url="help:/kcontrol/webshortcuts/index.html"
>вебскорочення</ulink
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Додаток командної оболонки</term>
<listitem
><para
>З допомогою цього додатка можна виконати команду оболонки у поточній теці і переглянути виведені нею дані у окремому вікні. </para
></listitem>
</varlistentry>

<!--FIXME
imagerotation context menu Actions -> Convert to -> JPEG,PNG,GIF,TIFF 
(rotation disabled) always installed

Additional Download Manager from KGet
-->
</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="view-extensions">

<title
>Розширення режиму перегляду</title>

<!--filemanager mode:
default Icons/Details/Compact (Dolphin), File Size View (konq-plugins)
additional Terminal Emulator (Konsole), (File Replace View (kdewebdev), )Cervisia (kdesdk), SVN Client, Radial Map (Filelight-kdeutils) and more
browser mode:
default KHTML, Embedded Advanced Text Editor
additional KImageMapEditor+KLinkStatusPart (kdewebdev), Okular and more
  -->
<para
>У &konqueror; передбачено додаткові панелі перегляду, які можна відкрити за допомогою пунктів підменю <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Режим перегляду</guisubmenu
></menuchoice
> у режимі керування файлами або перегляду інтернету, якщо встановлено відповідні програми і додатки.</para>
<para
>У режимі перегляду файлів можна скористатися додатковими панелями перегляду <guimenuitem
>Радіальна карта</guimenuitem
> на основі даних програми <application
>Filelight</application
> та <guimenuitem
>Перегляд розміру файлів</guimenuitem
> на основі додатка &konqueror;.</para>

<sect1 id="fsview">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Josef</firstname
> <surname
>Weidendorfer</surname
></personname
> <address
><email
>Josef.Weidendorfer@gmx.de</email
></address
> </author>

</authorgroup>

</sect1info>

<title
>&fsview; — перегляд файлової системи</title>
<sect2>
<title
>Вступ</title>

<para
>За допомогою додатка &fsview; до &konqueror; можна змінити режим перегляду локальних файлів для об’єктів, які належать до типу MIME <literal
>inode/directory</literal
>. Його можна розглядати як альтернативу до різноманітних переглядів піктограмами та списками під час навігації вмістом вашої локальної файлової системи.</para>

<para
>Унікальною здатністю &fsview; є можливість показу всієї ієрархії тек за допомогою так званої карти дерева для графічної візуалізації. За допомогою карт дерева можна показувати метрику об’єктів у вузловій структурі: кожному об’єкту відповідає прямокутник з площею, пропорційною до його метрики. Сума метрик дочірніх об’єктів рівна або менша з метрику батьківського об’єкта.</para>

<para
>У &fsview; як метрика використовується розмір файлів і тек, а розмір теки визначається як сума розмірів її елементів. Таким чином, великі файли, навіть у глибині ієрархії файлів легко можна виявити як великі прямокутники. Отже, &fsview; можна розглядати яка графічну і інтерактивну версію команди &UNIX; <command
>du</command
>.</para>

<para
>Інтеграція &fsview; до Konqueror надає змогу додатку використовувати стандартні можливості на зразок контекстних файлових меню та відповідних до типів MIME дій. Але додаток не оновлює дані автоматично за змін у файловій системі шляхом спостереження за системою: якщо ви вилучите файл, показаний у &fsview;, поза межами &konqueror;, вам слід буде оновити показ вручну, наприклад натисканням <keycap
>F5</keycap
>. Причиною цього є те, що для реалізації показу таких змін потенційно слід переглядати на наявність змін величезну кількість файлів, що може без особливої потреби перевантажувати ресурси системи.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Можливості з візуалізації</title>

<para
>У цьому розділі детально описано графічну візуалізацію &fsview;.</para>

<sect3>
<title
>Параметри показу елементів</title>

<para
>У &fsview; елементом візуалізації карти дерева є прямокутник, що відповідає певному файлу або теці у вашій системі. Щоб полегшити навігацію, прямокутники, відповідно до їх природи, розфарбовано і позначено.</para>

<para
>Колір прямокутників, який можна змінити за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Режим кольорів</guisubmenu
></menuchoice
>, може мати значення <guimenuitem
>Глибина</guimenuitem
> (так легше візуально відокремити елементи), або колір визначатиметься різними атрибутами файла: назвою, власником, групою або типом MIME.</para>

<para
>Прямокутник може бути позначено написом, у якому буде наведено різноманітні параметри, що стосуються відповідного файла або теки. Для параметра ви можете визначити, чи слід його взагалі показувати, показувати його, лише якщо є місце, або, що місце слід запозичати у дочірніх об’єктів (таким чином спотворюючи розміри об’єктів у карті дерева). Крім того, ви можете визначити відносне розташування напису у прямокутнику.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
>Алгоритми побудови TreeMap</title>

<para
>Алгоритми малювання карт дерева мають виконувати закон пропорційності метрики елемента до площі. Карта дерева &fsview; не зовсім відповідає цій вимозі: для розмежування елементів слід малювати границі, а границі теж займають певну площу, яку буде забрано у площ дочірніх об’єктів. Зауважте, що на границі буде втрачено найменше площі, якщо прямокутник є квадратом.</para>

<para
>Так само, для полегшення перегляду кожен прямокутник повинен містити назву об’єкта, а назва теж займає площу. Можна вибрати один з варіантів: або завжди показувати написи, або показувати написи, лише якщо є вільне місце. У останньому випадку, якщо ви наводитимете вказівник миші на малі елементи і затримуватимете його там на деякий час, з’являтиметься панель з підказкою щодо файла. На панелі буде показано відомості щодо елемента, над яким знаходиться вказівник миші, а також його стосунки місце у ієрархії кореневого елемента карти дерева.</para>

<para
>Ви можете визначити самі, яким чином буде розподілено на підобласті дочірніх елементів площу основного елемента. Найкраще завжди намагатися розділити площі так, щоб прямокутники були якомога ближчими за формою до квадратів, з міркувань позначення і зменшення площі рамок. Найкращими у цьому сенсі є варіанти <guilabel
>Рядками</guilabel
>, <guilabel
>Стовпчиками</guilabel
> і <guilabel
>Рекурсивний поділ навпіл</guilabel
>.</para>

<para
>Ви можете вибрати мінімальну площу елементів, які може бути показано, за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Зупинитись на площі</guimenuitem
></menuchoice
>. Замість малих елементів, на батьківському елементі буде показано заштриховану ділянку, щоб позначає те, що цю площу зайнято непоказаними дочірніми об’єктами.</para>

</sect3>

</sect2>

<sect2>
<title
>Інтерфейс користувача</title>

<para
>&fsview; підтримує вибір декількох файлів, подібно до того, як це робиться у переглядах піктограмами та списком. Це надає вам змогу виконувати одночасні дії з певним набором файлів. Просте клацання лівою кнопкою миші завжди виділяє один елемент, що знаходиться у даний момент часу під вказівником миші. Щоб вибрати діапазон елементів, скористайтеся клацанням кнопкою миші разом з натисканням клавіші &Shift;, клавішею &Ctrl; у сполученні з клацанням можна скористатися для перемикання вибору окремих елементів. Пам’ятайте, що якщо ви вибрали якийсь з елементів, його піделементи вже не можна вибрати. Крім того, вибір елемента скасовує вибір всіх його батьківських елементів, які ви вибрали раніше.</para>

<para
>Навігацію картами дерева можна здійснювати за допомогою клавіш: скористайтеся клавішами <keycap
>Стрілка ліворуч</keycap
> і <keycap
>Стрілка праворуч</keycap
> для пересування між елементами одного рівня, а клавішами <keycap
>Стрілка вгору</keycap
> і <keycap
>Стрілка вниз</keycap
> для пересування між рівнями ієрархії. Клавіша <keycap
>Пробіл</keycap
> вибирає елементи, у сполученні з клавішею &Shift; цією клавішею можна вибирати діапазон елементів, а у сполученні з клавішею &Ctrl;, натиснутою одночасно, можна перемикати вибір поточного елемента. Натисніть клавішу <keycap
>Enter</keycap
>, якщо ви бажаєте виконати дію з відкриття поточного елемента.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Подяки і ліцензія</title>
<para
>Початкова версія &fsview; була написана, як невеличка тестова програма, програма-підручник для вивчення віджета TreeMap, розробленого у <application
>KCachegrind</application
>.</para>
<para
>Авторські права належать © Josef Weidendorfer, випущено за умов дотримання GPL V2.</para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="config">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>


<title
>Як налаштувати &konqueror;</title>

<para
>Так само, як і решта програм &kde;, &konqueror; дуже гнучкий у налаштуваннях, отже ви справді можете зробити його вигляд і поведінку такими, що найкраще відповідають вашим потребам і побажанням.</para>

<para
>Одразу після встановлення &kde; у вікні &konqueror; містяться смужка меню, головна панель і панель адреси і, ймовірно, панель закладок.</para>

<para
>Докладний опис внесення змін у панелі інструментів та список клавіатурних скорочень наведено у розділах щодо <ulink url="help:/fundamentals/config.html#toolbars"
>панелей інструментів</ulink
> та <ulink url="help:/fundamentals/config.html#shortcuts"
>клавіатурних скорочень</ulink
> підручника з основ роботи у &kde;. </para>

<sect1 id="othersettings">
<title
>Інші параметри</title>
<para
>За допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати Konqueror...</guimenuitem
></menuchoice
> можна відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви можете керувати більшістю аспектів поведінки &konqueror;.</para
> 
<para
>У цьому вікні міститься декілька розділів, які можна обрати за допомогою клацання <mousebutton
>лівою</mousebutton
> кнопкою миші на одній з піктограм, розташованих у лівій частині діалогового вікна.</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/khtml-general/index.html"
>Загальне</ulink
>: загальні налаштування поведінки &konqueror;.</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/performance/index.html"
>Швидкодія</ulink
>: налаштування параметрів, пов’язаних з швидкодією програми &konqueror;.</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/bookmarks/index.html"
>Закладки</ulink
>: тут ви можете налаштувати роботу з закладками у програмі.</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/filemanager/index.html"
>Керування файлами</ulink
>: тут можна налаштувати поведінку Konqueror, як інструменту керування файлами</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/dolphin/configuring-dolphin.html#preferences-dialog-viewmodes"
>Режими перегляду</ulink
>: налаштувати режими перегляду менеджера файлів</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/dolphin/configuring-dolphin.html#preferences-dialog-navigation"
>Навігація</ulink
>: налаштувати навігацію у менеджері файлів</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/dolphin/configuring-dolphin.html#preferences-dialog-services"
>Служби</ulink
>: налаштування служб керування файлами.</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/dolphin/configuring-dolphin.html#preferences-dialog-general"
>Загальне</ulink
>: налаштування загальних параметрів керування файлами файлів.</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/filetypes/index.html"
>Прив’язка файлів</ulink
>: налаштування прив’язки файлів.</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/trash/index.html"
>Смітник</ulink
>: налаштування параметрів смітника.</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/khtml-behavior/index.html"
>Навігація інтернетом</ulink
>: налаштування поведінки навігатора.</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/proxy/index.html"
>Проксі</ulink
>: налаштування проксі-сервера</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/kcmcss/index.html"
>Вигляд</ulink
>: налаштування способу показу вебсторінок.</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/khtml-adblock/index.html"
>Фільтри AdBlocK</ulink
>: налаштування фільтрів блокування реклами для &konqueror;.</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/cache/index.html"
>Кеш</ulink
>: налаштування параметрів кешу сторінок інтернету.</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/history/index.html"
>Панель журналу</ulink
>: тут ви можете налаштувати панель історії</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/cookies/index.html"
>Куки</ulink
>: налаштування механізму кук.</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/useragent/index.html"
>Ідентифікація навігатора</ulink
>: тут можна налаштувати ідентифікацію Konqueror.</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/khtml-java-js/index.html"
>Java &amp; ОфмфІскшзе</ulink
>: налаштування поведінки Java та JavaScript.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Натискання кнопки <guibutton
>Довідка</guibutton
> відкриє перед вами докладні настанови щодо того, як можна використати кожен з цих розділів, ви також можете скористатися можливостями пункту <link linkend="bubble"
>Що це?</link
>.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="commands">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Довідка щодо команд</title>

<note
><para
>Клавіатурні скорочення, про які мовиться у цьому розділі є типовими. Звичайно ж, їх можна змінити. </para
></note>

<sect1 id="specshort">
<title
>Особливі клавіатурні скорочення</title>
<para
>Існує декілька корисних клавіатурних скорочень, які не показано у жодному з меню:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><keycap
>F6</keycap
></term>
<listitem>
<para
>Встановлює фокус у поле для введення тексту на панелі адреси.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>.</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Активує наступну вкладку зі сторінкою.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>,</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Активує попередню вкладку зі сторінкою.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>


</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title
>Панель меню</title
> <para
>Пам’ятайте, що деякі з пунктів меню з’являтимуться, лише якщо дії, що ними викликаються, можна застосовувати до файла, який відкрито у &konqueror;. Наприклад, пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Зміни</guimenu
><guimenuitem
>Пошук...</guimenuitem
> </menuchoice
> з’явиться, лише якщо ви переглядаєте вміст каталогу.</para>

<para
>У &konqueror; передбачено різні пункти меню для режимів керування файлами та перегляду інтернету. У цій главі описано лише пункти цих двох режимів. </para>

<para
>Якщо <emphasis
>&konqueror;</emphasis
> використовує вбудовані компоненти (модулі &kde;), наприклад &gwenview;, для перегляду зображень, &okular; для перегляду документів <acronym
>PDF</acronym
> і &PostScript; тощо, пункти меню відповідних програм буде додано до пунктів меню &konqueror;. Довідкову інформацію щодо цих додаткових пунктів меню можна знайти у підручнику з вбудованої програми.</para>

<sect2 id="menu-location">
<title
>Меню «Файл»</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Нове вікно</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває ще одне вікно &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Нова вкладка</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> 
<listitem
><para
>Відкриває ще одну вкладку &konqueror;, що містить порожню сторінку.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити адресу...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Встановлює фокус у поле для введення тексту на панелі адреси.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити файл...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкрити файл за допомогою діалогового вікна відкриття файлів &kde;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Сеанси</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкрити підменю, призначене для збереження даних поточного сеансу (відкритих вкладок та вікон). Полегшує відновлення, керування та перемикання на попередні збережені сеанси.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відіслати посилання...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Надсилає листа електронної пошти з посиланням на поточну адресу.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відіслати файл...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Надсилає листа електронної пошти з вибраним файлом як долученням.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти зображення тла як...</guimenuitem
> (режим перегляду інтернету (KHTML))</term>
<listitem>
<para
>Можна застосовувати лише під час перегляду вебсторінки з зображенням у тлі. Цей пункт відкриває діалогове вікно <guilabel
>Зберегти як</guilabel
>, за допомогою якого ви можете зберегти файл зображення тла на вашому власному комп’ютері.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти як...</guimenuitem
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
>Може бути застосовано лише під час перегляду документа або вебсторінки. Цей пункт відкриває діалогове вікно <guilabel
>Зберегти як...</guilabel
>, за допомогою якого ви можете зберегти копію документа на вашому власному комп’ютері.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти блок як...</guimenuitem
> (режим перегляду інтернету)</term>
<listitem
><para
>Виконує дію подібну до <guimenuitem
>Зберегти як...</guimenuitem
>, але цю дію призначено для вебсайтів, які використовують блоки (фрейми).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Друкувати...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Друкує.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Адреса</guimenu
> <guimenuitem
>Друкувати блок</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Друкує вибраний фрейм з вебсторінки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити за допомогою</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показує список встановлених у системі програм, які пов’язано із типом &MIME; поточної адреси.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Закриває поточне вікно &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-edit">
<title
>Меню «Зміни»</title>

<note
><para
>Доступ до деяких пунктів меню <guimenu
>Зміни</guimenu
> можна також отримати з контекстного меню, яке викликається клацанням правою кнопкою миші на вільному місці панелі перегляду.</para
></note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Вернути: <replaceable
>дія</replaceable
></guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Іноді надає вам змогу скасувати помилкову дію.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Вирізати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Надсилає вибрані елементи до буфера. Якщо після цього ви виконайте операцію «Вставити», ці елементи буде пересунуто з початкового місця до нового.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Копіює вибраний елемент або елементи до буфера.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
></menuchoice
> (режим перегляду інтернету)</term>
<listitem
><para
>Вставити вміст буфера обміну даними до рядка адреси, якщо фокусовано рядок адреси.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Вставити вміст буфера...</guimenuitem
></menuchoice
> або <menuchoice
><guimenu
>Зміни</guimenu
><guimenuitem
>Вставити один файл</guimenuitem
></menuchoice
>, або <menuchoice
><guimenu
>Зміни</guimenu
><guimenuitem
>Вставити одну теку</guimenuitem
></menuchoice
> або <menuchoice
><guimenu
>Зміни</guimenu
><guimenuitem
>Вставити x елементів</guimenuitem
> </menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
>Вставити поточні скопійовані або вирізані об’єкти до поточної теки. Якщо у буфері обміну (кишені) не міститься файлів або тек, вміст буфера обміну (текстові дані або дані зображення) буде вставлено до нового файла.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Вибрати все</guimenuitem
></menuchoice
> (режим перегляду інтернету)</term>
<listitem
><para
>Вибирає весь текст на сторінці &HTML; або на текстовій сторінці, яку ви переглядаєте, після цього ви можете <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
> цей текст і <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
> його до текстового редактора.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guisubmenu
>Створити</guisubmenu
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
>Створити новий об’єкт (зокрема теку або текстовий файл) у поточній теці. Щоб дізнатися більше, перегляньте розділ <link linkend="making"
>Створити...</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>F2</keycap
> </shortcut
><guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Перейменувати</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
>Надає вам змогу перейменувати файл або теку не вдаючись до відкриття діалогового вікна <guimenuitem
>Властивості...</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>Del</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Пересунути до смітника</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
>Пересуває вибрані елементи до теки Смітника.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
>Вилучає вибрані елементи.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Змінити тип файла...</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
>Відкриває діалогове вікно <guilabel
>Змінити тип файла</guilabel
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Return</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Властивості...</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
>Показати вікно властивостей для позначених об’єктів.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guisubmenu
>Вибір</guisubmenu
> <guimenuitem
>Пошук для позначення...</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
>Разом з пунктами <guimenuitem
>Пошук для зняття позначення...</guimenuitem
>,<guimenuitem
>Скасувати вибір...</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Скасувати вибір всього</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Інвертувати вибір</guimenuitem
>, цей пункт є простим і потужним інструментом вибору декількох файлів.</para>
<para
>Ця команда відкриває діалогове вікно, у якому ви можете ввести назву файла з використанням шаблонів заміни, символів * і ?, наприклад, за введеним шаблоном <literal role="extension"
>*.html</literal
> буде вибрано всі файли, назви яких завершуються на <literal role="extension"
>.html</literal
>, а за шаблоном <filename
>?a*</filename
> буде вибрано всі файли, другою літерою назви яких є літера «a».</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guisubmenu
>Selection</guisubmenu
> <guimenuitem
>Пошук для зняття позначення...</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
>Скасовує вибір файлів і тек за допомогою діалогового вікна, подібного до того, яке використовується у команді <guimenuitem
>Вибрати...</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Зміни</guimenu
> <guisubmenu
>Вибір</guisubmenu
> <guimenuitem
>Вибрати все</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
>Вибрати всі об’єкти у теці; вибрані елементи можна <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
> або <guimenuitem
>Вирізати</guimenuitem
> і <guimenuitem
>Вставити</guimenuitem
> до іншої теки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guisubmenu
>Вибір</guisubmenu
> <guimenuitem
>Зняти позначення з усіх</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
>Скасовує вибір всіх вибраних файлів і тек.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Зміни</guimenu
> <guisubmenu
>Вибір</guisubmenu
> <guimenuitem
>Інвертувати вибір</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
>Інвертувати поточний вибір.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Пошук...</guimenuitem
></menuchoice
> (режим перегляду інтернету)</term>
<listitem
><para
>Показати панель пошуку у нижній частині поточного вікна. Введіть у відповідне поле рядок для пошуку тексту на тестовій сторінці або сторінці &HTML;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F3</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти далі</guimenuitem
></menuchoice
> (режим перегляду інтернету — KHMTL)</term>
<listitem
><para
>Шукає наступне входження текстового рядка до текстової або &HTML;-сторінки.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
><guimenu
>Зміни</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти позаду</guimenuitem
></menuchoice
> (режим перегляду інтернету — KHTML)</term>
<listitem
><para
>Шукає попереднє входження текстового рядка до текстової або &HTML;-сторінки.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-view">

<title
>Меню «Перегляд»</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Режим перегляду</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>У режимі перегляду інтернету у цьому підменю міститимуться пункти вибору вбудованих панелей, зокрема <guimenuitem
>KHTML</guimenuitem
>, <guimenuitem
>WebEngine</guimenuitem
>,<guimenuitem
>WebKit</guimenuitem
>,<guimenuitem
>Вмонтований потужний текстовий редактор</guimenuitem
>.</para>
<para
>За допомогою цього пункту у режимі керування файлами ви можете відкрити підменю вибору режиму перегляду: <guimenuitem
>Піктограми</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Подробиці</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Компактний</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Емулятор термінала</guimenuitem
> тощо.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Зафіксувати на цій сторінці</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>У зафіксованому перегляді неможливо змінювати теки. Використовуйте його разом з <guimenuitem
>приєднаним переглядом</guimenuitem
>, щоб переглядати багато файлів з однієї теки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Приєднати перегляд</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Пов’язує поточну панель перегляду з іншими панелями вікна, у якому декілька панелей перегляду. Вміст приєднаної панелі буде пов’язано зі змінами, які відбуватимуться на інших приєднаних панелях. Цією можливістю зручно користуватися, якщо ви переглядаєте дані за допомогою різних типів перегляду, зокрема панелі у режимі перегляду дерева каталогів з показом елементів піктограмами та панелі у режимі докладного перегляду або панелі емулятора термінала.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Перезавантажити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Перезавантажує.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
>&Esc;</shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Зупинити</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Зупиняє завантаження (іноді потрібно під час перегляду сторінок у Тенетах).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Збільшити шрифт</guimenuitem
></menuchoice
> / <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Зменшити шрифт</guimenuitem
></menuchoice
> (режим перегляду інтернету — KHTML)</term>
<listitem
><para
>Кнопками з цими піктограмами можна скористатися для збільшення або зменшення розмірів тексту на сторінці, якщо вам важко прочитати цей текст. Те, наскільки добре спрацюють ці кнопки, залежатиме від того, яким чином побудовано вебсторінку.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Переглянути джерело документа</guimenuitem
></menuchoice
> (режим перегляду інтернету — перегляд за допомогою KHTML)</term>
<listitem
><para
>Відкриває перегляд початкового коду документа.</para>
<para
>Доступний, лише якщо ви переглядаєте документ або сторінку &HTML;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Переглянути джерело блоку</guimenuitem
> (режим перегляду інтернету)</term>
<listitem
><para
>Відкриває перегляд початкового коду блоку (фрейма).</para>
<para
>Застосовний, лише якщо ви переглядаєте вебсайт, який використовує фрейми. Подібний до <guimenuitem
>Переглянути джерело документа</guimenuitem
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Збільшити</guimenuitem
> <guimenuitem
>Зменшити</guimenuitem
> <guimenuitem
>Фактичний розмір</guimenuitem
> <guimenuitem
>Змінювати лише масштаб тексту</guimenuitem
> <guimenuitem
>Масштабувати за точками на дюйм</guimenuitem
></menuchoice
> (режим перегляду інтернету — WebEngine)</term>
<listitem
><para
>За допомогою цих пунктів меню можна виконувати різні дії щодо зміни розміру елементів на сторінці.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Переглянути інформацію про документ</guimenuitem
></menuchoice
> (режим перегляду інтернету — перегляд за допомогою KHTML)</term>
<listitem
><para
>Відкриває вікно з інформацією про документ, зокрема, про заголовок, адресу &URL; і заголовки &HTTP; використані у отриманому документі.</para>
<para
>Доступний, лише якщо ви переглядаєте сторінку &HTML;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Встановити кодування</guimenuitem
></menuchoice
> (режим перегляду інтернету)</term>
<listitem
><para
>Надає вам змогу обрати кодування символів, використане під час показу сторінок &HTML;. Зазвичай, найкращим вибором є <guimenuitem
>Типове</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- what is this?
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Use Stylesheet</guimenuitem
></menuchoice
> (Browser mode)</term>
<listitem
><para
>???Automatic Detection Basic Page Style KDE Stylesheet</para
></listitem>
</varlistentry>
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=269436
-->
<!--FIXME synced with Dolphin 16.04-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Критерій впорядкування</guisubmenu
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
><action
>Змінити критерій впорядковування записів</action
>, за <guimenuitem
>Назвою</guimenuitem
> або іншими критеріями, описаним у розділі щодо <link linkend="dolphin-view-information"
>інформації на панелі перегляду</link
>.</para>
<para
>Пункт <guimenuitem
>Зворотний</guimenuitem
> обертає впорядкування. Пункт <guimenuitem
>Теки спочатку</guimenuitem
>: пункти тек у списку будуть стояти вище за пункти файлів. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Додаткова інформація</guisubmenu
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
><action
>Показувати додаткову інформацію</action
>, докладний опис можна знайти у розділі щодо <link linkend="dolphin-view-information"
>інформації на панелі перегляду</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Перегляд</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
><action
>Показує символічний попередній перегляд вмісту</action
> у різних режимах перегляду.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Показати групами</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
><action
>Показати</action
> вміст поточної теки з впорядкуванням файлів за варіантом, вказаним за допомогою пункту <guimenuitem
>Впорядкувати за</guimenuitem
> (доступне лише у режимі перегляду піктограмами).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Показати приховані файли</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
><action
>Показати всі приховані файли і підтеки у поточній теці.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати властивості вигляду...</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
><action
>Відкрити <link linkend="view-properties-dialog"
>діалогове вікно властивостей перегляду</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-go">
<title
>Меню «Перехід»</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Стрілка вгору</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Вгору</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Перейти на рівень вище у ієрархії тек або позначити теку у списку ієрархії з підменю.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keysym
>Стрілка ліворуч</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Назад</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Повернутися до попереднього місця перегляду або вибрати раніше відвідану адресу з підменю.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Стрілка праворуч</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Вперед</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Вперед можна переходити, лише якщо перед цим ви поверталися назад.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Домашня сторінка</guimenuitem
></menuchoice
> (режим перегляду інтернету)</term>
<listitem
><para
>Перейти до вашої домашньої сторінки, визначеної на сторінці <guilabel
>Загальне</guilabel
> діалогового вікна параметрів програми.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Домашня тека</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
><action
>Переводить</action
> перегляд на домашню теку користувача, наприклад /home/Ivan/.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Програми</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
>Відкриває теку, де містяться ваші програми.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Мережеві теки</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
>Теки мережі буде показано за особливою адресою у &konqueror; і &dolphin;. Цю адресу називають віртуальною текою. Докладніше про такі теки можна дізнатися з <ulink url="help:/knetattach/index.html"
>підручника з KNetAttach</ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Параметри</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
>За допомогою цього пункту у режимі керування файлами ви можете відкрити теку з усіма модулями «Системних параметрів» на панелі перегляду у режимі <guimenuitem
>Піктограми</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Подробиці</guimenuitem
> або <guimenuitem
>Колонки</guimenuitem
>. Натисніть пункт модуля, щоб відкрити його сторінку у окремому діалоговому вікні.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Смітник</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
>Відкриває вашу теку <filename class="directory"
>Смітника</filename
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Автостарт</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
>Відкриває вашу теку <filename class="directory"
>автозапуску</filename
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Показати журнал</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Показати ієрархічний список відвіданих вами сторінок у окремому вікні. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guisubmenu
>Ті, що найчастіше відвідуються</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Показує підменю, у якому перелічено адреси &URL;, які ви відвідуєте найчастіше. Вибір однієї з цих адрес призведе до її відкриття у &konqueror;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guisubmenu
>Недавно відвідані</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Показує підменю, у якому перелічено адреси &URL;, які ви нещодавно відвідували. Вибір однієї з цих адрес призведе до її відкриття у &konqueror;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guisubmenu
>Закриті вкладки</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Показує підменю, у якому перелічено адреси &URL;, які було показано у закритих вами вкладках. Вибір однієї з цих адрес призведе до її відкриття у &konqueror;. Щоб спорожнити це підменю, скористайтеся пунктом <guimenuitem
>Спорожнити журнал закритих вкладок</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-bookmarks">
<title
>Меню «Закладки»</title>

<note
><para
>Щоб дізнатися докладніше про пункти цього меню прочитайте розділ <link linkend="bookmarks"
>Користування закладками</link
> цього підручника. </para
></note>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Додати закладку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Додає поточний вибір до ваших закладок.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Додати вкладки до закладок, як окрему теку...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Створює теку закладок, у якій міститимуться закладки на всі адреси &URL; відкриті зараз у вкладках &konqueror;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Створити теку закладок...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Створює нову теку у вашій теці закладок.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Редагувати закладки...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває вікно <link linkend="bookmarks"
>Редактора закладок</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-tools">
<title
>Меню Інструменти</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>F4</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити термінал</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
>Відкриває вікно термінала &konsole;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти файл...</guimenuitem
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
>Відкриває вікно програми &kfind;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guisubmenu
>Вибрати кодування на віддаленій стороні</guisubmenu
></menuchoice
> (режим керування файлами)</term>
<listitem
><para
><action
>Надає змогу вручну обрати кодування символів назв файлів у віддаленому сховищі.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Якщо ви встановили додатки до &konqueror; у меню <guimenu
>Інструменти</guimenu
> з’являться нові пункти. Щоб дізнатися більше, прочитайте главу щодо <link linkend="konq-plugin"
>Додатків &konqueror;</link
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="menu-settings">
<title
>Меню «Параметри»</title>

<para
>Окрім типових для &kde; пунктів меню «Параметри», описаних у <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
>розділі щодо цього меню</ulink
> підручника з основ роботи у &kde;, у &konqueror; передбачено такі додаткові пункти: </para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати емулятор термінала</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває маленьку панель текстового термінала, розташовану внизу головного вікна.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
><keycap
>F9</keycap
></keycombo
></shortcut>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Show Sidebar</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Toggles the display of the &konqueror; sidebar. See
<xref linkend="sidebar"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift; <keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Повноекранний режим</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Перемикає &konqueror; у повноекранний режим, у якому вікно &konqueror; займе весь екран і не матиме звичайних декорацій вікна. Щоб вийти з повноекранного режиму, натисніть кнопку з піктограмою <guiicon
>Вийти з повноекранного режиму</guiicon
> або натисніть комбінацію клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift; <keycap
>F</keycap
></keycombo
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати розширення...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкрити діалогове вікно зі списком всіх встановлених розширень, зокрема розширень з модуля extragear. За допомогою цього списку ви можете визначитися з потрібними вам розширеннями. Доступ до розширень можна здійснювати за допомогою меню <guimenu
>Інструменти</guimenu
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштування перевірки правопису...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Відкриває діалогове вікно налаштування перевірки правопису, у якому ви можете змінити параметри, пов’язані з перевіркою правопису у &konqueror;.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-window">
<title
>Меню «Вікно»</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Розділений перегляд: лівий/правий</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Розділяє область перегляду на ліву і праву частини.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Розділений перегляд: вгорі/знизу</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Розділяє область перегляду на верхню і нижню частини.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Закрити активний перегляд</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Закриває активний перегляд.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Нове вікно</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває ще одне вікно &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>D</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Здублювати вікно</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває ще одне вікно &konqueror;, у якому буде показано те саме, що і у поточному вікні.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Нова вкладка</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває нову порожню сторінку-вкладку.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Здублювати поточну вкладку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває дублікат поточної сторінки-вкладки.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Відокремити поточну вкладку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Відкриває поточну вкладку у новому екземплярі вікна &konqueror;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Закрити поточну вкладку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Закриває поточну сторінку-вкладку.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Стрілка ліворуч</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Пересунути вкладку ліворуч</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Пересуває поточну вкладку на одну позицію ліворуч у списку вкладок.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Стрілка праворуч</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Вікно</guimenu
> <guimenuitem
>Пересунути вкладку праворуч</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Пересуває поточну вкладку на одну позицію праворуч у списку вкладок.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-help">
<title
>Меню «Довідка»</title>
<para
>Окрім стандартних пунктів у меню <guimenu
>Довідка</guimenu
> &kde;, описаному у розділі <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>Меню «Довідка»</ulink
> підручника з основ роботи у &kde;, у меню ви побачите пункт <guimenuitem
>Вступ до &konqueror;</guimenuitem
>, за допомогою якого можна повторно відкрити вступні сторінки, які програма &konqueror; показує під час свого першого запуску.</para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="faq">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Запитання і відповіді</title>

<qandaset>

<qandaentry>
<question
><para
>Чи можна працювати з &konqueror; у іншому засобі для керування вікнами?</para
></question>

<answer
><para
>Просто встановіть &Qt;, &kde-frameworks; та &konqueror;, а потім у вашому улюбленому засобі для керування вікнами запустіть &konqueror;. програма має нормально функціонувати, але якщо цього не сталося (розробники &kde; не часто займаються такими експериментами), повідомте про це за адресою <ulink url="https://bugs.kde.org"
>https://bugs.kde.org</ulink
>, а потім спробуйте виконати команду <application
>kdeinit</application
> перед запуском &konqueror;: зазвичай, це допомагає.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Де &konqueror; зберігає всі свої дані з налаштування?</para
></question>
<answer
><para
>Загалом кажучи, у теці <filename class="directory"
>qtpaths --paths GenericDataLocation</filename
> (це, ймовірно, тека <filename
>~/.local/share</filename
> вашої системи, залежно від того, яким чином було встановлено &konqueror;). Не змінюйте ці файли вручну, якщо вам не відомо точно, які саме зміни спричинять ваші дії.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Закладки зберігаються у файлі <filename class="directory"
>konqueror/bookmarks.xml</filename
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Куки зберігаються у <filename class="directory"
>kcookiejar/cookies</filename
></para
></listitem>

<listitem
><para
>Журнал ваших адрес, які використовуються для автоматичного доповнення, знаходиться у файлі <filename
>konq_history</filename
> у теці, яку можна визначити за виведеними командою <filename class="directory"
>qtpaths --paths GenericConfigLocation</filename
> даними.</para
></listitem>

<listitem
><para
>У теці <filename class="directory"
>qtpaths --paths GenericConfigLocation</filename
>, файл <filename
>konquerorrc</filename
> міститься більшість загальних параметрів налаштування.</para
></listitem>

<listitem
><para
>У підтеці <filename class="directory"
>kio_http/</filename
> теки <filename class="directory"
>qtpaths --paths GenericCacheLocation</filename
> зберігається кеш переглядача.</para
></listitem>
<!--
<listitem
><para
>The Sidebar uses the files and subfolders in <filename
>konqsidebartng</filename>
in the folder <filename class="directory"
>qtpaths - -paths GenericConfigLocation</filename
></para
></listitem>
-->
</itemizedlist>
<para
>Будь-які особливі параметри перегляду теки знаходяться у файлах <literal role="extension"
>.directory</literal
> відповідних тек.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Як мені очистити файл історії?</para
></question>
<answer
><para
>Існує дві <quote
>історії</quote
>:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Одна з них використовується для автоматичного доповнення тексту у рядку адреси. Щоб спорожнити цю історію, наведіть вказівник на поле введення адреси, клацніть <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші, і оберіть з контекстного меню пункт <guimenuitem
>Очистити історію</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>У іншій історії зберігається журнал відвіданих адрес. Виберіть пункт <guimenuitem
>Показати журнал</guimenuitem
> у меню <guimenu
>Перехід</guimenu
>, клацніть <mousebutton
>правою</mousebutton
> кнопкою миші і оберіть пункт контекстного меню <guimenuitem
>Вилучити запис</guimenuitem
> (&Del;), щоб вилучити лише цей запис, або пункт <guimenuitem
>Очистити журнал</guimenuitem
>, щоб вилучити всі записи.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<note
><para
>Крім того, ви можете скористатися програмою <application
>Sweeper</application
> з модуля kdeutils для вилучення записів кут, піктограм сайтів, записів журналу та кешу, записів автоматичного заповнення форм та правил кешування відвіданих вебсторінок.</para
></note>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Як мені увімкнути, вимкнути або очистити кеш переглядача?</para
></question
> <answer>
<para
>Якщо ви оберете сторінку <menuchoice
><guimenu
>Навігація інтернетом</guimenu
><guimenuitem
>Кеш</guimenuitem
> </menuchoice
> у діалоговому вікні, яке відкривається за допомогою меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Налаштувати Konqueror... </guimenuitem
></menuchoice
>, ви побачите перед собою вікно, у якому зможете вимкнути кеш, очистити його вміст або встановити його розмір, а також змінити правила формування кешу.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Як мені змінити значення часу очікування, які &konqueror; використовує під час перегляду Тенет?</para
></question
> <answer>
<para
>У категорії <guilabel
>Мережа</guilabel
> «Системних параметрів» перейдіть на сторінку <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Параметри з’єднання</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Як мені встановити свою <quote
>домашню</quote
> сторінку — сторінку, яка завантажується одразу після запуску програми?</para
></question>
<answer
><para
>У &konqueror; передбачено <guilabel
>Домашню теку</guilabel
> у режимі керування файлами і <guilabel
>Домашню сторінку</guilabel
> у режимі переглядача інтернету.</para>

<para
>Щоб внести зміни до цих параметрів скористайтеся сторінкою <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
><guimenuitem
>Налаштувати Konqueror</guimenuitem
><guilabel
>Загальне</guilabel
></menuchoice
>.</para>

<para
>Щоб вказати початкову теку &konqueror; у режимі керування файлами, виберіть один з пунктів, <guilabel
>Показувати вступну сторінку</guilabel
>, <guilabel
>Показувати мою домашню сторінку</guilabel
>, <guilabel
>Показувати порожню сторінку</guilabel
> або <guilabel
>Показувати мої закладки</guilabel
>, зі спадного списку з міткою <guilabel
>Під час запуску Konqueror</guilabel
>.</para>

<para
>У режимі перегляду інтернету &konqueror; розпочинає роботу з відкриття <guilabel
>Домашньої сторінки</guilabel
>.</para>

</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Як не знайшов(-ла) відповіді на свої питання у цьому списку.</para
></question
> 
<answer>
<para
>Завітайте до <ulink url="https://konqueror.org/faq/"
> https://konqueror.org/faq/</ulink
> або <ulink url="https://konqueror.org/contact/"
>https://konqueror.org/contact/</ulink
>.</para>
<para
>Докладніші відомості ви можете знайти на <ulink url="http://forum.kde.org/"
>Форумі спільноти KDE</ulink
> або <ulink url="http://userbase.kde.org/Konqueror/uk"
>сторінці UserBase Konqueror</ulink
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>

</chapter>

<chapter id="credits"
> <!-- 4.11-->

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>


<title
>Подяки і ліцензія</title>

<para
>Авторські права на програму &konqueror; належать розробникам &konqueror;, ©1999-2003:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>&David.Faure; &David.Faure.mail;</term>
<listitem
><para
>розробник (модулі, JavaScript, бібліотека вводу/виводу) і супровідник</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Simon.Hausmann; &Simon.Hausmann.mail;</term>
<listitem
><para
>розробник (середовище, частини)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Michael.Reiher; &Michael.Reiher.mail;</term>
<listitem
><para
>розробник (середовище)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Mattias.Welk; &Mattias.Welk.mail;</term>
<listitem
><para
>розробник</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;</term>
<listitem
><para
>розробник (перегляд списком)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Michael.Brade; &Michael.Brade.mail;</term>
<listitem
><para
>розробник (перегляд списком, бібліотека вводу/виводу)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Lars.Knoll; &Lars.Knoll.mail;</term>
<listitem
><para
>розробник (рушій відображення <acronym
>HTML</acronym
>)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Antti.Koivisto; &Antti.Koivisto.mail;</term>
<listitem
><para
>розробник (рушій відображення <acronym
>HTML</acronym
>)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Dirk.Mueller; &Dirk.Mueller.mail;</term>
<listitem
><para
>розробник (рушій відображення <acronym
>HTML</acronym
>)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Peter.Kelly; &Peter.Kelly.mail;</term>
<listitem
><para
>розробник (рушій відображення <acronym
>HTML</acronym
>, JavaScript)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail;</term>
<listitem
><para
>розробник (рушій відображення <acronym
>HTML</acronym
>, бібліотека вводу/виводу)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Matt.Koss; &Matt.Koss.mail;</term>
<listitem
><para
>розробник (бібліотека вводу/виводу)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Alex.Zepeda; &Alex.Zepeda.mail;</term>
<listitem
><para
>розробник (бібліотека вводу/виводу)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Stephan.Kulow; &Stephan.Kulow.mail;</term>
<listitem
><para
>розробник (рушій показу <acronym
>HTML</acronym
>, бібліотека вводу/виводу, комплекс тестування на помилки)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Richard.J.Moore; &Richard.J.Moore.mail;</term>
<listitem
><para
>розробник (підтримка аплетів &Java;)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Dima Rogozin <email
>dima@mercury.co.il</email
></term>
<listitem
><para
>розробник (підтримка аплетів &Java;)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Wynn Wilkes <email
>wynnw@calderasystems.com</email
></term>
<listitem
><para
>розробник (підтримка засобу керування &Java;2 та інші важливі покращення у підтримці аплетів)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Harri.Porten; &Harri.Porten.mail;</term>
<listitem
><para
>розробник (JavaScript)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Stefan Schimanski <email
>schimmi@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>розробник (підтримка додатків &Netscape;)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;</term>
<listitem
><para
>розробник (середовище)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&George.Staikos; &George.Staikos.mail;</term>
<listitem
><para
>розробник (підтримка SSL, додатки Netscape)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Dawit Alemayehu <email
>adawit@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>розробник (бібліотека вводу/виводу, підтримка розпізнавання)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail;</term>
<listitem
><para
>Графіка і піктограми</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Torben Weis <email
>weis@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>автор kfm</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Joseph.Wenninger; &Joseph.Wenninger.mail;</term>
<listitem
><para
>розробник (середовище панелі навігації)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>&Stephan.Binner; &Stephan.Binner.mail;</term>
<listitem
><para
>розробник (різне начиння)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Leo Savernik <email
>l.savernik@aon.at</email
></term>
<listitem
><para
>Керування доступом для JavaScript, Обробка правил залежно від домену, рушій показу HTML</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Germain Garand <email
>germain@ebooksfrance.org</email
></term>
<listitem
><para
>Розробник (рушій обробки HTML)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Zack Rusin <email
>zack@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>Розробник (рушій обробки HTML)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Tobias Anton <email
>anton@stud.fbi.fh-darmstadt.de</email
></term>
<listitem
><para
>Розробник (рушій обробки HTML)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Lubos Lunak <email
>l.lunak@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>Розробник (рушій обробки HTML)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Maks Orlovich <email
>maksim@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>Розробник (рушій обробки HTML, JavaScript)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Allan Sandfeld Jensen <email
>kde@carewolf.com</email
></term>
<listitem
><para
>Розробник (рушій обробки HTML)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Розробники Apple Safari </term>
<listitem
><para
>Розробник (рушій обробки HTML, JavaScript)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Koos Vriezen <email
>koos.vriezen@xs4all.nl</email
></term>
<listitem
><para
>Розробник (підтримка аплетів Java та інших вмонтованих об'єктів)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Ivor Hewitt <email
>ivor@ivor.org</email
></term>
<listitem
><para
>Розробник (фільтр AdBlock)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Eduardo Robles Elvira <email
>edulix@gmail.com</email
></term>
<listitem
><para
>Розробник (середовище)</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Авторські права на документацію ©2000-2003</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>&Erwan.Loisant; &Erwan.Loisant.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
>&Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Автор оновлення документації для &kde; 3.2 — &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.</para>

<para
>Вичитка документації для &kde; 4.11 — David Palser <email
>davidpalser179@btinternet.com</email
>.</para>

<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван <email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
