<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY fsview "<application
>FSView</application
>">
  <!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book id="konqueror" lang="&language;"
> 

<bookinfo>
<title
>Priručnik za <application
>K‑osvajač</application
></title>

<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
></personname
> &Pamela.Roberts.mail;</author>

<othercredit role="developer">
<othername
>Tim KDE‑a</othername>
<contrib
>Programeri</contrib>
</othercredit
> 

<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year
> <year
>2002</year>
<holder
>Ervan Loasan</holder>
<holder
>Pamela Roberts</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>5. 11. 2016.</date>
<releaseinfo
>Programi KDE‑a</releaseinfo>

<abstract
><para
><application
>K‑osvajač</application
> je KDE‑ov napredni menadžer fajlova, veb pregledač i univerzalni prikazivač.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>K‑osvajač</keyword>
<keyword
>kdebase</keyword>
<keyword
>menadžer fajlova</keyword>
<keyword
>pregledač</keyword>
<keyword
>prikazivač</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Pregled</title>

<para
><emphasis
><application
>K‑osvajač</application
></emphasis
> je napredan <link linkend="filemanager"
>menadžer fajlova</link
>, s funkcijama upravljanja fajlovima počev od prostog isecanja/kopiranja i nalepljivanja, do pregledanja lokalnih i udaljenih mrežnih fajlova. Sadržaj fascikle može biti predstavljen raznovrsnim tekstualnim i ikoničkim <link linkend="viewmode"
>režimima prikaza</link
>, uključujući i sličice-preglede sadržaja fajla. Svojstva fajlova i fascikli lako se mogu ispitivati i menjati, a programi pokretati <mousebutton
>levim</mousebutton
> klikom miša.</para>

<para
>U Programima KDE‑a podrazumevani menadžer fajlova je <application
>Dolphin</application
>. Podrazumevanu komponentu za pregledanje fascikli možete izmeniti kroz <guimenu
>Podrazumevani programi</guimenu
> u Sistemskim postavkama (npr. izabrati <application
>K‑osvajač</application
>).</para>

<para
><application
>K‑osvajač</application
> je <link linkend="browser"
>veb pregledač</link
> saglasan sa HTML‑om 4.01, sa ugrađenom podrškom za <application
>JavaScript</application
> (Ecma-262), CSS (kaskadne opise stilova) i dvosmerna pisma (poput arapskog i hebrejskog). Podržava bezbedno izvršavanje javanskih apleta, Netscapeove priključke za gledanje Flasha, RealAudija i RealVidea, i SSL za bezbednu komunikaciju. U napredne mogućnosti spadaju i automatsko dopunjavanje URL‑ova i formulara, uvoz obeleživača iz drugih pregledača i pregledanje sa jezičcima. </para>

<para
><application
>K‑osvajač</application
> je takođe izvrstan sveobuhvatan <link linkend="ftp"
>FTP</link
> klijent.</para>

<para
><application
>K‑osvajač</application
> je univerzalni program za prikazivanje, sposoban da prikazuje slike i dokumente bez potrebe za pokretanjem drugih programa. Ovo omogućava ugnežđivanje komponenata (K‑delova) iz drugih programa — <application
>GwenViewa</application
> za prikaz slika, <application
>Okulara</application
> za prikaz PDF, PostScript i drugih dokumenata. </para>

<para
><application
>K‑osvajač</application
> je potpuno prilagodljiv program koji svako može <link linkend="config"
>podesiti</link
> prema svojim potrebama, od menjanja opšteg stila i veličina teksta i ikonica, do izbora stavki koje se pojavljuju u traci menija, menjanja broja i položaja traka alatki, pa čak i definisanja novih kombinacija tastera za prečice. </para>

</chapter>

<chapter id="basics">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Osnove <application
>K‑osvajača</application
></title>

<important
><para
>Kao i svi KDE programi, <application
>K‑osvajač</application
> je izuzetno prilagodljiv. Ovaj dokument opisuje kako se <application
>K‑osvajač</application
> ponaša pod normalnim, podrazumevanim postavkama.</para>
<para
>Miš sa tri dugmeta može biti koristan kako u <application
>K‑osvajaču</application
>, tako u bilo kom drugom KDE programu. Ako imate miš sa samo dva dugmeta, trebalo bi da možete da podesite sistem tako da istovremeni pritisak oba dugmeta simulira treće dugme.</para>
<para
>O korišćenju miša možete pročitati više u odeljku <link linkend="lmb-mmb"
>o funkciji dugmadi miša</link
>.</para>
<para
>Ako ste navikli da dvoklik izvodi radnje, onda imajte na umu da <application
>K‑osvajač</application
> podrazumevano reaguje na jedan klik, kao što je i običaj u KDE‑u.</para
></important>

<sect1 id="konq-start">
<title
>Pokretanje <application
>K‑osvajača</application
></title>

<para
>Budući kombinovani menadžer fajlova i pregledač, <application
>K‑osvajač</application
> će u radu automatski prebacivati između ova dva režima, ali je zgodno i moći odabrati režim pri pokretanju <application
>K‑osvajača</application
>.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Iz menija pokretača programa izaberite <menuchoice
><guisubmenu
>Internet</guisubmenu
><guimenuitem
>K‑osvajač, (veb pregledač)</guimenuitem
></menuchoice
> da ga pokrenete kao pregledač. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>F2</keycap
></keycombo
> otvoriće <application
>K‑izvođač</application
>; tu unesite putanju fascikle i pritisnite <keycap
>Enter</keycap
> da pokrenete <application
>K‑osvajač</application
> u režimu menadžera fajlova, ili prosto unesite neki URL (npr. <userinput
>http://www.konqueror.org</userinput
>) da ga pokrenete kao pregledač.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<note
><para
>Kliknite na crnu strelicu desno od ikonice domaće stranice da se prebacite na svoju domaću fasciklu u režimu menadžera fajlova, i obratno. </para
></note>

<para
>Ako je <application
>K‑osvajač</application
> podrazumevani menadžer fajlova, takođe se automatski pokreće kad kliknete <mousebutton
>levim</mousebutton
> na ikonicu površi koja predstavlja fasciklu, kao što je hard‑disk ili ikonica <guiicon
>Smeće</guiicon
>. </para>


</sect1>

<sect1 id="parts">
<title
>Delovi <application
>K‑osvajača</application
></title>

<para
>Kratak pogled na glavne delove <application
>K‑osvajačevog</application
> prozora:</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="parts.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Snimak ekrana <application
>K‑osvajača</application
></phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
><emphasis
>Naslovna traka</emphasis
> je traka preko vrha <application
>K‑osvajačevog</application
> prozora i funkcioniše isto kao i u drugim KDE programima. Kliknite <mousebutton
>desnim</mousebutton
> na središnji deo da dozovete meni naslovne trake.</para>

<para
><emphasis
>Traka menija</emphasis
> je traka koja sadrži imena padajućih menija. Kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na ime menija da ga, alternativno, prikažete ili sakrijete, ili upotrebite <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>podvučeno slovo</keycap
></keycombo
> kao prečicu, na primer <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>U</keycap
></keycombo
> za meni <guimenu
>Uređivanje</guimenu
>. Razni meniji opisani su u sekciji ovog dokumenta <link linkend="menubar"
>o traci menija</link
>.</para>

<para
><emphasis
>Traka alatki</emphasis
> sadrži ikonice za često korišćene radnje. <mousebutton
>Levi</mousebutton
> klik na ikonicu će je aktivirati. Kad lebdite pokazivačem iznad ikonice pojaviće se kratak opis onoga što ta ikonica radi.</para>

<para
>Neke ikonice, na primer „gore“ i „nazad“ na prethodnom snimku ekrana, imaju malu crnu strelicu na desnoj strani. Ako kliknete levim dugmetom na ovu strelicu, pojaviće se mali padajući meni.</para
> <para
><mousebutton
>Desni</mousebutton
> klik na traku alatki dozvaće <link linkend="rmb-menus"
>meni <guilabel
>Postavke trake alatki</guilabel
></link
>, koji možete koristiti za promenu njenog izgleda i položaja.</para>

<para
><emphasis
>Traka lokacije</emphasis
> prikazuje putanju ka fascikli, URL‑u ili fajlu. Ovde možete upisati putanju ili URL, pa pritisnuti <keycap
>Enter</keycap
> ili kliknuti levim na ikonicu <guiicon
>Kretanje</guiicon
> skroz desno na traci lokacije, da odete na upisani URL. Crna ikonica na desnom kraju trake briše polje unosa.</para>

<para
><emphasis
>Traka obeleživača</emphasis
> je oblast ispod trake lokacije na prethodnom snimku ekrana. Ovde možete dodavati često korišćene obeleživače. Pogledajte sekciju <link linkend="bookmarks"
>o organizovanju obeleživača</link
>.</para>

<para
><emphasis
>Prozor</emphasis
> je glavna oblast <application
>K‑osvajača</application
>, koja prikazuje sadržaje fascikli, veb stranica, dokumenata ili slika. Korišćenjem menija <link linkend="menu-window"
><guimenu
>Prozor</guimenu
></link
> možete podeliti glavni <application
>K‑osvajačev</application
> prozor na jedan ili više odvojenih prikaza (korisno za radnje prevlačenja), ili uspostaviti dva ili više prikaza sa jezičcima. </para>

<para
><emphasis
>Traka stanja</emphasis
> proteže se preko dna <application
>K‑osvajačevog</application
> prozora i prikazuje opšte informacije o onome iznad čega lebdi pokazivač miša. Ako ste podelili glavni prozor na više prikaza, svaki od njih će imati traku stanja, sa malim zelenim svetlom na levom kraju da pokaže koji je prikaz aktivan. <mousebutton
>Desni</mousebutton
> klik na traku stanja doziva njen <link linkend="rmb-menus"
>kontekstni meni</link
>.</para>

<note
><para
>Ne brinite ako <application
>K‑osvajač</application
> ne izgleda tačno kao na ovom snimku ekrana, jer je izuzetno podesiv. Osobito:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Možete koristiti meni <link linkend="menu-settings"
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
></link
> da prikažete ili sakrijete traku menija, glavnu traku, traku lokacije i traku obeleživača, ili čak da dodate dopunsku traku.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ako su trake alatki otključane, takođe ih možete prevući na drugo mesto tako što kliknete <mousebutton
>levim</mousebutton
> na ručku na levom kraju trake i pomerate miš dok je levo dugme i dalje pritisnuto. </para
></listitem>
<!--
<listitem
><para
>This screenshot does not show the optional <link linkend="sidebar">
Sidebar</link
>.</para
></listitem>
-->
</itemizedlist>

<para
>Za više informacija o načinu izmene <application
>K‑osvajačevog</application
> izgleda, pogledajte sekciju <link linkend="config"
>o podešavanju <application
>K‑osvajača</application
></link
>.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="bubble">
<title
>Oblačići i „Šta je ovo“ </title>

<para
>Mnogo o načinu rada <application
>K‑osvajača</application
> možete saznati i bez čitanja celog ovog dokumenta, ako se oslonite na <emphasis
>oblačiće</emphasis
> i <emphasis
>šta‑je‑ovo</emphasis
>.</para>

<para
>Lebdenjem pokazivačem miša iznad dugmeta trake alatki dobićete kraći opis onoga što to dugme radi.</para>

<para
><emphasis
>Šta‑je‑ovo</emphasis
> se poziva preko trake menija, stavkom <menuchoice
><guimenu
>Pomoć</guimenu
><guimenuitem
>Šta je ovo?</guimenuitem
></menuchoice
> ili prečicom <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F1</keycap
></keycombo
>. Pokazivač će promeniti oblik u znak pitanja uzduž strelice.</para>

<para
>Ako je taj znak pitanja vidljiv, levi klik zapravo neće uraditi ništa dok ne kliknete na vidžet (ili njegov tekst) za koji je definisano šta‑je‑ovo. Ako ga ima, dobićete relativno opširno objašnjenje čemu je vidžet namenjen. Većina dijaloga koje izdaje <application
>K‑osvajač</application
> podržava podržava šta‑je‑ovo.</para>

</sect1>

<sect1 id="lmb-mmb">
<title
>Radnje <mousebutton
>levim</mousebutton
> i <mousebutton
>srednjim</mousebutton
> dugmetom miša</title>

<para
>Ako kliknete levim na neku stavku u <application
>K‑osvajačevom</application
> prozoru, ona će biti „aktivirana“. To znači:</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na ikonicu u traci alatki da izvršite radnju predstavljenu tom ikonicom. </para
></listitem>
<listitem
><para
>Kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na stavku u traci menija da razvijete taj meni.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na stavku menija da to uradite.</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na ikonicu u traci obeleživača da otvorite dotični URL.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na vezu na veb stranici da bi je ispratili <application
>K‑osvajačem</application
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na ikonicu ili ime fascikle, i <application
>K‑osvajač</application
> će ući u tu fasciklu (tj. prikazati njen sadržaj). </para
></listitem>
<listitem
><para
>Po <mousebutton
>levom</mousebutton
> kliku na ime fajla ili ikonicu, <application
>K‑osvajač</application
> će uraditi ono što misli da je prigodno, na osnovu tipa fajla. Obično to znači otvaranje HTML stranica, pregledanje teksta, slika, <application
>Okularovih</application
> dokumenata, koji će svi biti prikazani unutar <application
>K‑osvajačevog</application
> prozora („pregledanje“ znači da možete da vidite fajl, ali ne i da ga menjate).</para
> 

<para
><application
>K‑osvajač</application
> razlučuje tip fajla poklapajući nastavak imena fajla sa spiskom poznatih tipova. Ako ovo omaši, pokušava da pogodi tip prema sadržaju fajla. Spisak poznatih tipova i pridruženih radnji možete menjati na stranici <guilabel
>Pridruženja fajlovima</guilabel
> u dijalogu <menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Podesi K‑osvajač...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>

</itemizedlist>

<para
>Klik srednjim dugmetom miša na ime fajla ili fascikle, ili ikonicu, u suštini čini isto što i <mousebutton
>levi</mousebutton
> klik, samo što obično otvara novi prozor <application
>K‑osvajača</application
>, osim ako nije popunjena kućica <guilabel
>Otvori vezu u novom jezičku umesto u novom prozoru</guilabel
> na stranici <guimenuitem
>Opšte</guimenuitem
>, u dijalogu <menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Podesi K‑osvajač...</guimenuitem
></menuchoice
>. <application
>K‑osvajač</application
> ume da otvara veze na stranicama i obeleživače, kao i stavke <guibutton
>Domaće</guibutton
>, <guibutton
>Gore</guibutton
>, <guibutton
>Nazad</guibutton
> i <guibutton
>Napred</guibutton
> u novom jezičku ili prozoru.</para>

<para
>Držanjem pritisnutog tastera <keycap
>Shift</keycap
> pri kliku srednjim dugmetom miša, otvorićete vezu u pozadini.</para>
</sect1>

<sect1 id="rmb-menus">
<title
>Meniji na <mousebutton
>desno</mousebutton
> dugme miša</title>

<para
>Klik desnim dugmetom na skoro bilo koji deo <application
>K‑osvajačevog</application
> prozora dozvaće odgovarajući <emphasis
>kontekstni meni</emphasis
>.</para>

<note
><para
>Ako je u <application
>K‑osvajačevim</application
> <link linkend="othersettings"
>postavkama</link
> uključena opcija <guilabel
>Desnim klikom unazad kroz istorijat</guilabel
>, prost <mousebutton
>desni</mousebutton
> klik radi isto što i dugme <guibutton
>Nazad</guibutton
>. U ovom slučaju kontekstnom meniju možete pristupiti pomeranjem miša dok držite pritisnuto <mousebutton
>desno</mousebutton
> dugme.</para
></note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
>Na naslovnoj traci</term>
<listitem
><para
><mousebutton
>Desni</mousebutton
> klik bilo gde na slobodnu oblast na naslovnoj traci doziva meni naslovne trake, dopuštajući vam kako da upravljate položajem <application
>K‑osvajačevog</application
> prozora, tako i dekoracijama primenjenim na sve prozore KDE programâ. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Na glavnoj traci alatki</term>
<listitem
><para
><mousebutton
>Desni</mousebutton
> klik bilo gde na slobodnu oblast na glavnoj traci izdaće njen meni. U njemu možete odrediti i veličinu dugmadi na traci, i da li da budu prikazana kao ikonice, tekst, ili oboje.</para>
<para
>Ako otključate traku alatku, možete je premestiti na vrh, dno, levo ili desno u prozoru <application
>K‑osvajača</application
>.  </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Na traci lokacije</term>
<listitem
><para
>Kliknite <mousebutton
>desnim</mousebutton
> u polje za unos URL‑ova da izvedete radnje isecanja, kopiranja, nalepljivanja ili čišćenja, ili da izmenite mogućnosti automatske <link linkend="path-complete"
>dopune teksta</link
>.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Unutar prikaza</term>
<listitem
><para
>Ako kliknete <mousebutton
>desnim</mousebutton
> bilo gde na slobodnu oblast unutar prikaza, dobićete meni koji, između ostalih opcija, sadrži navigacione naredbe <guiicon
>Gore</guiicon
>, <guiicon
>Nazad</guiicon
>, <guiicon
>Napred</guiicon
> i <guiicon
>Učitaj ponovo</guiicon
>.  </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Na fajlu ili fascikli</term>
<listitem
><para
>Ovo je sasvim zgodna mogućnost. <mousebutton
>Desni</mousebutton
> klik na ime ili ikonicu bilo kojeg fajla ili fascikle ne samo da „izabira“ tu stavku, nego doziva i meni koji pruža radnje isecanja, premeštanja, kopiranja ili uklanjanja (na razne načine), otvaranje ili pregledanje u programu po izboru, preimenovanje stavke, te uređivanje tipa fajla ili svojstava.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Na traci stanja</term>
<listitem
><para
>Kliknite <mousebutton
>desnim</mousebutton
> na traku stanja na dnu prozora ili prikaza da dodate ili uklonite prikaz, i zaključate ili povežete prikaze, unutar <application
>K‑osvajačevog</application
> prozora.</para
></listitem
> 
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="man-info">
<title
>Pregledanje pomoći, uputnih i info stranica</title>

<para
>KDE stranice pomoći i Unix uputne i info stranice možete pogledati direktno u <application
>K‑osvajaču</application
>, bez potrebe za pokretanjem <application
>K‑centra-pomoći</application
>. </para>

<para
>Da pogledate neku KDE stranicu pomoći, unesite <userinput
>help:/<replaceable
>naredba_programa</replaceable
></userinput
> (na primer, <userinput
>help:/<replaceable
>kmail</replaceable
></userinput
> poziva dokumentaciju <application
>K‑pošte</application
>) u traku lokacije <application
>K‑osvajača</application
>. </para>

<para
><application
>K‑osvajač</application
> olakšava i čitanje Unix uputnih stranice. Na primer, upišete <userinput
>man:/touch</userinput
> ili <userinput
>#touch</userinput
> u traku lokacije da biste pogledali stranicu za naredbu <command
>touch</command
>.</para
> 

<para
>Za pregledanje Unix info stranica, unošenje <userinput
>info:/dir</userinput
> odvodi vas na fasciklu na vrhu info sadržaja. Do željene stranice odatle dolazite prosto kliktanjem na veze. Za direktan odlazak na željenu stranicu, možete upisati <userinput
>info:/<replaceable
>naredba</replaceable
></userinput
>.</para>

<note
><para
>Nažalost, KDE stranice pomoći skladištene su tako da se ne mogu gledati u drugim pregledačima. Ako to zaista želite, jedino što možete je da pređete na vezu i posetite <ulink url="http://docs.kde.org"
>http://docs.kde.org</ulink
>.</para
></note>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="filemanager">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup
> 

</chapterinfo>

<title
><application
>K‑osvajač</application
> kao menadžer fajlova</title>

<sect1 id="dirfolders">
<title
>Fascikle i putanje</title>
<para
>Pod Unixom i Linuxom, sve fascikle su uređene u prostu hijerarhiju. Počinjući od fascikle na vrhu (znane i kao <emphasis
>korena fascikla</emphasis
>), struktura se spušta i grana u potfascikle i fajlove. To znači da iz bilo koje fascikle možete dospeti u bilo koju drugu tako što idete „nagore“ dok ne dostignete zajedničku tačku, zatim „nadole“ kroz odgovarajuće potfascikle, dok ne stignete do ciljne.</para>

<para
>Položaj bilo kojeg fajla ili fascikle u strukturi (znanoj i kao <emphasis
>stablo fascikli</emphasis
>) može se opisati „putanjom“, uređenim spiskom fascikli kroz koje se treba spustiti do ciljne fascikle ili fajla. Na primer, <filename class="directory"
>/home/pera</filename
> je potfascikla <filename class="directory"
>pera</filename
> u potfascikli <filename class="directory"
>home</filename
> u fascikli najvišeg nivoa, a <filename
>/home/pera/razno.txt</filename
> je fajl <filename
>razno.txt </filename
> u toj potfascikli. Vodeće <filename class="directory"
>/</filename
> u ovim putanjama predstavlja fasciklu na vrhu.</para>

<para
>Svaka fascikla dostupna na sistemu — uključujući one na drugim particijama hard‑diska, USB uređaju ili CD‑ROM‑u — pojaviće se u stablu ispod /. Njihove tačne putanje zavisiće od podešenosti sistema (pogledajte i sekciju <link linkend="removable-devices"
>uklonjivim uređajima</link
>). </para>
<para
>Svaki korisnik na Unix sistemu ima svoju „domaću“ fasciklu, za držanje ličnih fajlova i postavki. Na primer, <filename class="directory"
>/home/pera</filename
> i <filename class="directory"
>/home/vanja</filename
>. Simbol <filename
>~</filename
> često se koristi da predstavi korisnikovu domaću fasciklu, tako da <filename
>~/pismo.txt</filename
> upućuje na fajl <filename
>pismo.txt</filename
> vašoj domaćoj fascikli.</para>
<para
>Umesto ‘fascikla’ često se koristi i izraz ‘direktorijum’.</para>
</sect1>

<sect1 id="viewmode">
<title
>Režimi prikaza</title>
<para
>U režimu menadžera fajlova, <application
>K‑osvajač</application
> nabraja fajlove i potfascikle sadržane unutar date fascikle, i pruža vam neke podatke o njima. Putanja tekuće fascikle prikazana je u traci lokacije. Način na koji <application
>K‑osvajač</application
> prikazuje fajlove i fascikle uglavnom zavisi od režima prikaza, koji možete odabrati iz podmenija <menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
><guisubmenu
>Način prikaza</guisubmenu
></menuchoice
>. Dostupni režimi prikaza predstavljeni su u narednom. </para>

<note
><para
>Za režim menadžera fajlova <application
>K‑osvajač</application
> koristi ugnežđenu komponentu <application
>Dolphina</application
>.</para
></note>
<!--FIXME begin copy from dolphin docbook synced for 16.04-->
<itemizedlist>

<listitem
><para
>U prikazu ikonica, koji je podrazumevan, fajlovi su predstavljeni ikonicom koja ukazuje na tip fajla, a potfascikle ikonicom fascikle. Njihova imena, kao i stavke uključene pod <menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
><guisubmenu
>Dopunski podaci</guisubmenu
></menuchoice
>, date su ispod ikonice. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Sažeti prikaz predstavlja sadržaj fascikle kao ikonice sa imenom sa strane, i stavkama uključenim pod <menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
><guisubmenu
>Dopunski podaci</guisubmenu
></menuchoice
> ispod imena. Stavke su grupisane u kolone nalik na sažeti prikaz u KDE fajl dijalogu. </para
></listitem>

<listitem
><para
>U prikazu detalja sadržaj fascikle daje se kao spisak stavki, gde je za svaku navedeno ime, veličina i datum poslednje izmene. Još neke kolone mogu se uključiti desnim klikom na zaglavlje kolona. </para>
<para
>U kontekstnom meniju reda zaglavlja možete izabrati između posebne i automatske širine kolona. Automatska širina znači da će svaka kolona biti široka koliko najduža stavka u njoj, osim kolona <guilabel
>ime</guilabel
> kod koje se nastavak zamenjuje sa „...“. </para>
<para
>Redosled kolona može da se izmeni prevlačenjem zaglavlja kolona. Izuzetak je zaglavlje <guilabel
>ime</guilabel
>, koje je uvek prva kolona u prikazu. </para>
<para
>Prikaz sa detaljima stavlja tekuću fasciklu u stabloliki režim (ako je uključeno <guilabel
>Proširive fascikle</guilabel
>). Svaka potfascikla se može „raširiti“ ili „sažeti“ klikom na ikonicu <guiicon
>&gt;</guiicon
> ili <guiicon
>v</guiicon
> kraj nje.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<screenshot>
<screeninfo
>Grupisani prikaz</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="grouping-view.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Grupisani prikaz</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Svi režimi prikaza podržavaju grupisanje po tipu ređanja izabranom pod <menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
><guisubmenu
>Poređaj po</guisubmenu
></menuchoice
>.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
<!--FIXME end copy from dolphin docbook synced for 16.04 -->

<sect2 id="filetipinfo">
<title
>Oblačić fajla</title>
<para
>Ako popunite kućicu <guilabel
>Oblačići</guilabel
> na stranici <menuchoice
> <guimenu
>Upravljanje fajlovima</guimenu
><guimenuitem
>Opšte</guimenuitem
></menuchoice
> <application
>K‑osvajačevog</application
> dijaloga za podešavanje, dobijaćete mali, iskačući informacioni prozor dok lebdite pokazivačem miša iznad imena ili ikonice fajla ili fascikle. </para>
</sect2>

<sect2 id="previews">
<title
>Pregledi fajlova</title>
<para
>Pod jezičkom <guilabel
>Pregledi</guilabel
> na stranici postavki <menuchoice
><guimenu
>Upravljanje fajlovima</guimenu
> <guimenuitem
>Opšte</guimenuitem
></menuchoice
> možete uključiti preglede za određene tipove fajlova.</para>
<para
>Ovo generalno znači da će ikonica fajla biti zamenjena malom slikom koja prikazuje njegov sadržaj.</para>
<para
>Pošto <application
>K‑osvajač</application
> za stvaranje pregleda mora da pročita mnogo drugih podataka pored samog imena fajla, pregledi možda nisu pogodni kad se prikazuju fajlovi sa udaljenog sistema. Ako čitanje dopunskih podataka sa udaljenih sistema oduzima previše vremena, pri dnu jezička <guilabel
>Pregledi</guilabel
> možete zadati veličinu fajla iznad koje će pregled biti isključen.</para>
</sect2>

<!--FIXME begin copy from dolphin docbook synced for 16.04-->
<sect2 id="dolphin-view-information">
<title
>Podaci u prikazu</title>
<para
>U svim režimima prikaza, <application
>K‑osvajač</application
> prikazuje bar ikonicu i ime za svaku stavku. Preko <guisubmenu
>Dopunski podaci</guisubmenu
> iz menija <guimenu
>Prikaz</guimenu
>, ili preko kontekstnog menija zaglavlja u detaljnom režimu, možete izabrati još podataka koje želite da vidite uz stavke: </para>

<para
><guimenuitem
>veličina</guimenuitem
>, <guimenuitem
>datum</guimenuitem
>, <guimenuitem
>tip</guimenuitem
>, <guimenuitem
>ocena</guimenuitem
>, <guimenuitem
>oznake</guimenuitem
> i <guimenuitem
>komentar</guimenuitem
>. </para>

<para
>Po tipu fajla, mogu se dodatno zadati sledeći kriterijumi: <simplelist>
  <member
><guimenuitem
>dokument</guimenuitem
>: broj reči i redova.</member>
  <member
><guimenuitem
>slika</guimenuitem
>: veličina i orijentacija.</member>
  <member
><guimenuitem
>audio</guimenuitem
>: izvođač, album, trajanje i numera.</member>
</simplelist>
</para>

<para
>Podmeni <guisubmenu
>Drugo</guisubmenu
> omogućava izbor jednog od: <guimenuitem
>putanja</guimenuitem
>, <guimenuitem
>odredište veze</guimenuitem
>, <guimenuitem
>kopirano iz</guimenuitem
>, <guimenuitem
>dozvole</guimenuitem
>, <guimenuitem
>vlasnik</guimenuitem
> i <guimenuitem
>korisnička grupa</guimenuitem
>. </para>

</sect2>
<!--FIXME end copy from dolphin docbook synced for 16.04 -->
</sect1>

<!--FIXME begin copy from dolphin docbook synced for 16.04-->
<sect1 id="view-properties">
<title
>Svojstva prikaza fascikle</title>

<para
>Naredne postavke određuju kako se sadržaj fascikle prikazuje u <application
>K‑osvajaču</application
>, i podrazumevano se skladište zasebno za svaku fasciklu: </para>
<itemizedlist>

<listitem
><para
>Režim prikaza (ikonice, sažeto, detalji). </para
></listitem>

<listitem
><para
>Ređanje stavki, određeno redosledom (rastuće, opadajuće) i atributom (ime, veličina...) po kojem se ređa. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Međusobno ređanje fajlova i fascikli — da li se fascikle ređaju ispred fajlova? </para
></listitem>

<listitem
><para
>Pregledi — da li se prikazuju umesto ikonica (na osnovu postavki pod jezičkom <guilabel
>Pregledi</guilabel
> u <application
>K‑osvajačevom</application
> opštim postavkama)? </para
></listitem>

<listitem
><para
>Da li su stavke grupisane u prikazima? </para
></listitem>

<listitem
><para
>Da li se vide skriveni fajlovi? </para
></listitem>

<listitem
><para
>Koji se dodatni podaci (pored imena) navode u prikazu sa ikonicama i sa detaljima? </para
></listitem>

</itemizedlist>
<para
>Svojstva prikaza se mogu podesiti kroz meni <menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
></menuchoice
>, a neka (poput režima prikaza) i preko dugmadi na traci alatki. </para>

<sect2 id="view-properties-dialog">
<title
>Dijalog svojstava prikaza</title>

<para>

<screenshot>
<screeninfo
>Snimak ekrana sa dijalogom svojstava prikaza.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="viewproperties-dialog.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Dijalog svojstava prikaza.</phrase>
</textobject>
<caption
><para
>Dijalog svojstava prikaza.</para
></caption>
</mediaobject>
</screenshot>
Dijalog <guilabel
>Svojstva prikaza</guilabel
> može poslužiti za brzo menjanje nekoliko svojstava odjednom. Izmene mogu važiti za tekuću fasciklu, za tekuću fasciklu i sve potfascikle, ili čak za sve fascikle, u zavisnosti od izbora načinjenih u odeljku <guilabel
>Primeni svojstva prikaza na</guilabel
>. </para>

<para
>Ako je uključeno <guilabel
>Ova svojstva prikaza su podrazumevana</guilabel
>, izabrana svojstva prikaza biće korišćena za sve fascikle koje još uvek nemaju sopstvena prilagođena svojstva. </para>

</sect2>

</sect1>
<!--FIXME end copy from dolphin docbook  synced for 16.04-->
<sect1 id="navigation">
<title
>Navigacija</title>
<para
>Da biste <application
>K‑osvajačem</application
> došli do nekog fajla, prvo treba da se prošetate kroz stablo fascikli do fascikle koja ga sadrži.</para>

<para
>Za kretanje između fascikli, prosto idite nagore i nadole, uz i niz stablo:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Da siđete u potfasciklu, kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na njeno ime ili ikonicu. Ili, ako ste je već „izabrali“ (v. ispod), samo pritisnite <keycap
>Enter</keycap
>.</para
></listitem
> 
<listitem
><para
>Za kretanje uz stablo fascikli, možete kliknuti na dugme <guiicon
>Gore</guiicon
> na traci alatki, pritisnuti <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keysym
>strelicu nagore</keysym
></keycombo
>, ili upotrebiti stavku menija <menuchoice
><guimenu
>Kretanje</guimenu
><guimenuitem
>Gore</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Da „izaberete“ fajl ili fasciklu u prikazanoj fascikli, a da je pritom ne otvorite, koristite tastere strelica <keysym
>gore</keysym
> i <keysym
>dole</keysym
> za kretanje kroz stavke. Izabrana stavka biće istaknuta, a neki podaci o njoj prikazani u traci stanja.</para>

<para
>Postavljanje <link linkend="viewmode"
>režima prikaza</link
> na prikaz detalja može vam pomoći da uočite fascikle u stablu ispod trenutne; u ovom režimu svaka fascikla prikazana je kvadratićem sleva. Ako kvadratić sadrži znak &lt;, <mousebutton
>levi</mousebutton
> klik na kvadratić (ne na ime ili ikonicu fascikle) prikazaće podstablo fajlova i potfascikli sadržanih u toj fascikli. Kvadratić će se zatim promeniti u znak v. Kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na njega da sažmete podstablo. Pošto ste našli traženu fasciklu, kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na njeno ime ili ikonicu da je otvorite.</para>
<!--
<para
>The <link linkend="sidebar"
>Sidebar</link
> can also help you 
find your way around the file system.</para>
-->
<para
>Možete neposredno otići na bilo koju fasciklu tako što unesete njenu putanju u traku lokacije, preko <menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
><guimenuitem
>Otvori lokaciju</guimenuitem
> </menuchoice
> ili <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
>. Pri unosu može biti korisna <application
>K‑osvajačeva</application
> mogućnost <link linkend="path-complete"
>dopune teksta</link
>. Ne zaboravite da je pod Linuxom/Unixom od značaja veličina slova u imenima fajlova i fascikli.</para>

<para
>Pošto ste otišli na novu fasciklu, na prethodnu se možete vratiti dugmetom <guiicon
>Nazad</guiicon
> na traci alatki, stavkom menija <menuchoice
><guimenu
>Kretanje</guimenu
> <guimenuitem
>Nazad</guimenuitem
></menuchoice
>, ili prečicom <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keysym
>strelica levo</keysym
></keycombo
>. Kad se jednom vratite unazad, možete opet napred dugmetom <guiicon
>Napred</guiicon
> na traci alatki, stavkom menija <menuchoice
><guimenu
>Kretanje</guimenu
> <guimenuitem
>Napred</guimenuitem
></menuchoice
>, ili prečicom <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keysym
>strelica desno</keysym
></keycombo
>.</para>

<para
>Alternativno, možete otići u roditeljsku fasciklu klikom na <guiicon
>Gore</guiicon
> na traci alatki, stavkom menija <menuchoice
><guimenu
>Kretanje</guimenu
> <guimenuitem
>Gore</guimenuitem
></menuchoice
>, ili prečicom <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keysym
>strelica gore</keysym
></keycombo
>.</para>

<tip
><para
>Klikom na kvačku desno od dugmeta za nagore, nazad ili napred na traci alatki, ili izborom ovih stavki iz menija <guimenu
>Kretanje</guimenu
>, dobija se podmeni nedavno posećenih lokacija.</para>
</tip>

<sect2 id="file-find">
<title
>Nalaženje fajlova i fascikli</title>

<para
>Ako se ne sećate gde se na sistemu nalazi neki fajl ili fascikla, upotrebite prečicu <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>F</keycap
></keycombo
> ili opciju <menuchoice
><guimenu
>Alatke</guimenu
><guimenuitem
>Nađi fajl...</guimenuitem
></menuchoice
> iz trake menija. Ovo će pokrenuti program za traženje fajlova <application
>K‑nalazač</application
>. Pogledajte <ulink url="help:/kfind/index.html"
>priručnik <application
>K‑nalazača</application
></ulink
> za pomoć u korišćenju. </para>

<note
><para
>Ako ime fajla ili fascikle počinje tačkom, onda je to „skriveni“ fajl ili fascikla, i <application
>K‑osvajač</application
> ih normalno neće prikazivati. Da biste videli i skrivene fajlove ili fascikle, upotrebite stavku menija <menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
><guimenuitem
>Skriveni fajlovi</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Drugi razlog što <application
>K‑osvajač</application
> možda ne prikazuje fajl ili fasciklu koju tražite, jeste što vam je priključak <link linkend="konq-plugin"
>filtera fascikle</link
> podešen da prikazuje samo izvesne tipove fajlova.</para>
</note>

</sect2>

<sect2 id="removable-devices">
<title
>Uklonjivi uređaji</title>

<para
>Svaki uklonjivi uređaj (USB štapić, flopi i CD‑ROM jedinica, druge particije hard‑diska na sistemu) obično će se pojaviti pod jednom od fascikla <filename class="directory"
>/</filename
>, <filename class="directory"
>/media</filename
>, <filename class="directory"
>/mnt</filename
>, <filename class="directory"
>/auto</filename
>, otprilike sa ovakvom putanjom: <filename class="directory"
>/mnt/floppy</filename
> ili <filename class="directory"
>/cdrom</filename
>. Detalji će zavisiti od podešenosti sistema.</para>

<para
>Pod Unixom, uklonjivi uređaj se mora „montirati“ (naredba <command
>mount</command
>) pošto ga ubacite u jedinicu, isto kao i druga particija hard‑diska kad želite da joj pristupite. Takođe, uklonjivi uređaj morate „demontirati“ pre nego što ga fizički uklonite, kako bi sistem registrovao da više nije dostupan.</para>

<para
>Kako ćete ovo uraditi zavisi od postave sistema:</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Preko izveštavača o uređajima.</para>
<para
>U KDE sesiji, kada ubacite uklonjivi uređaj iskočiće će prozor <ulink url="help:/plasma-desktop/index.html#device-notifier"
>izveštavača o uređajima</ulink
>. U njemu možete izabrati odgovarajući program za dati medijum, ili samo montirati uređaj.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Ako za raspored površi koristite <guilabel
>prikaz fascikle</guilabel
>, na površi mogu stajati ikonice uklonjivih uređaja. Kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na takvu ikonicu da montirate medijum. Time ćete takođe dozvati prozor <application
>K‑osvajača</application
> sa prikazom sadržaja tog medijuma. Da medijum demontirate, kliknite <mousebutton
>desnim</mousebutton
> na ikonicu i odaberite stavku <guimenuitem
>Demontiraj</guimenuitem
>. Ako želite sami da pripremite jednu ovakvu ikonicu, posetite sekciju <link linkend="making"
>„Napravi“</link
> ovog priručnika.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Montirati možete i na tradicionalan način, unošenjem u terminalskom prozoru:</para>
<para
><userinput
><command
>mount /mnt/floppy</command
></userinput
></para>
<para
>da montirate, na primer, flopi jedinicu, i</para>
<para
><userinput
><command
>umount /mnt/floppy</command
></userinput
></para>
<para
>da je demontirate (pazite: <command
>umount</command
>, ne <command
>unmount</command
>). </para>
<note
><para
>Pre nego da otvarate terminal da biste izvršili <command
>mount</command
> ili <command
>umount</command
>, možda će vam zgodnije doći <application
>K‑osvajačeva</application
> mogućnost izvršavanja naredbi školjke, <menuchoice
><guimenu
>Alatke</guimenu
><guimenuitem
>Izvršavanje naredbe školjke</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>E</keycap
></keycombo
>). </para
></note>

</listitem>

</itemizedlist>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="deleting">
<title
>Brisanje fajlova i fascikli</title>

<para
><application
>K‑osvajač</application
> pruža dva načina da se otarasite neželjenog fajla ili fascikle:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Možete stavku premestiti u fasciklu <filename
>Trash</filename
> (smeće), što je sigurniji metod, pošto je možete povratiti ako shvatite da ste napravili grešku.</para
></listitem
> 

<listitem
><para
>Možete stavku prosto obrisati, što uklanja unos iz fascikle i vraća sistemu prostor na disku njome zauzet kao slobodan, isto kao naredba <command
>rm</command
>.</para>
<para
>Ako želite da koristite ovu mogućnost popunite kućicu <guilabel
>Brisanje u menijima zaobilazi smeće</guilabel
> na stranici postavki <guilabel
>Upravljanje fajlovima</guilabel
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Najjednostavniji način da uklonite fajl ili fasciklu jeste da stavite pokazivač miša iznad imena ili ikonice i kliknete <mousebutton
>desnim</mousebutton
>, čime ćete dozvati meni sa stavkama <guimenuitem
>Premesti u smeće</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Obriši</guimenuitem
>.</para>

<para
>Ili, ako ste „izabrali“ unos, meni <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> pruža vam iste te stavke (<guimenuitem
>Premesti u smeće</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Obriši</guimenuitem
>).</para>

<para
>Taster <keycap
>Delete</keycap
> premešta odabrane stavke u smeće.</para>

<para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Delete</keycap
></keycombo
> neposredno i neopozivo briše izabrane stavke.</para>

<note
><para
>Ako nemate potrebne dozvole, fajl ili fasciklu nećete moći da premestite ili obrišete.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="moving">
<title
>Premeštanje i kopiranje</title>

<para
>Za kopiranje fajla ili potfascikle između fascikli, možete:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Postaviti pokazivač miša iznad imena ili ikonice i kliknuti <mousebutton
>desnim</mousebutton
>, što će dozvati meni sa stavkom <guimenuitem
>Kopiraj</guimenuitem
>. Izaberite je.</para>

<para
>Drugačije, kada je stavka „izabrana“, možete kliknuti na dugme <guiicon
>Kopiraj</guiicon
> na traci alatki, izabrati <menuchoice
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiraj</guimenuitem
></menuchoice
> iz trake menija, ili pritisnuti kombinaciju tastera <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
>. Takođe možete izabrati <link linkend="selection"
>više fajlova i fascikli</link
> i sve ih odjednom kopirati ili premestiti.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Otidite na fasciklu u koju hoćete da kopirate stavku, zatim je nalepite dugmetom <guiicon
>Nalepi</guiicon
> na traci alatki, stavkom menija <menuchoice
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Nalepi</guimenuitem
></menuchoice
>, prečicom <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
>, ili pomeranjem pokazivača miša na prazan prostor u prozoru i pritiskom <mousebutton
>desnog</mousebutton
> dugmeta miša, kada ćete dobiti meni sa stavkom <guimenuitem
>Nalepi</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Premeštanje fajla ili potfascikle između fascikli može se obaviti na isti način kao kopiranje, osim što birate <guimenuitem
>Iseci</guimenuitem
> ili <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>X</keycap
></keycombo
> umesto <guimenuitem
>Kopiraj</guimenuitem
>. Stavka koju ste isekli biće uklonjena iz prvobitne fascikle čim izvršite <guimenuitem
>Nalepi</guimenuitem
> u novoj.</para>

<para
>Da kopirate i premeštate izabrane stavke među fasciklama takođe možete biranjem <guimenuitem
>Kopiraj u</guimenuitem
> ili <guimenuitem
>Premesti u</guimenuitem
> iz kontekstnog menija na <mousebutton
>desni</mousebutton
> klik na ime fajla ili fascikle u prozoru menadžera fajlova.</para>
<para
>Ovu mogućnost aktivirate izborom <guilabel
>Naredbe kopiranja i premeštanja</guilabel
> na stranici postavki <menuchoice
><guimenu
>Upravljanje fajlovima</guimenu
> <guimenuitem
>Servisi</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<note
><para
>Možda nećete moći da kopirate ili premestite fajl ili fasciklu ako nemate potrebne dozvole.</para
></note>

<sect2 id="dnd">
<title
>Korišćenje prevlačenja</title>

<para
><application
>K‑osvajač</application
> takođe podržava kopiranje i premeštanje fajlova i fascikli prevlačenjem.</para>

<para
>Prevlačenjem se možete poslužiti ako su otvorena dva primerka <application
>K‑osvajača</application
>, jedan s fasciklom iz koje hoćete da kopirate ili premestite, a sa ciljnom fasciklom. Stavite pokazivač miša iznad željene stavke, a zatim, držeći pritisnuto <mousebutton
>levo</mousebutton
> dugme miše, <emphasis
>prevucite</emphasis
> je na prazan prostor u ciljnoj fascikli. Pustite dugme i dobićete meni sa izborom <guimenuitem
>Kopiraj ovde</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Premesti ovde</guimenuitem
> ili <guimenuitem
>Poveži ovde</guimenuitem
>. Pazite da stavku ispustite nad praznim prostorom u ciljnoj fascikli — ako je ispustite nad potfasciklom, biće kopirana ili premeštena u tu fasciklu.</para>

<para
>Takođe možete podesiti <application
>K‑osvajač</application
> da prikazuje više od jedne fascikle unutar istog prozora, pa prevlačiti između njih.</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="dragdrop.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Prevlačenje s podeljenim prikazom</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Ovaj snimak ekrana predstavlja dejstvo opcije <menuchoice
><guimenu
>Prozor</guimenu
> <guimenuitem
>Podeli prikaz levo/desno</guimenuitem
></menuchoice
> iz trake menija, takođe dostupne prečicom <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>L</keycap
></keycombo
>. Njome se glavni prozor <application
>K‑osvajača</application
> deli u dva prikaza, svaki sa sadržajem druge fascikle.</para>

<para
>Da bi se mogle prikazati različite fascikle po prikazu, ne treba da budu povezane: kvadratići zdesna na dnu svakog prikaza treba da budu prazni. </para>

<para
>„Aktivni“ prikaz, onaj čija je putanja prikazana u traci lokacije i koji reaguje na naredbe za kretanje i iz menija, označen je malim zelenim svetlom u levom donjem uglu. Kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na prazan prostor prikaza ili njegovu traku stanja da ga aktivirate.</para>

<para
>Da uklonite aktivni prikaz iz prozora <application
>K‑osvajača</application
>, koristite prečicu <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>W</keycap
></keycombo
>, stavku menija <menuchoice
><guimenu
>Prozor</guimenu
> <guimenuitem
>Zatvori aktivni prikaz</guimenuitem
></menuchoice
>, ili <mousebutton
>desni</mousebutton
> klik na traku stanja pa iz menija koji se pojavi istoimenu stavku.</para>

<para
>Ako koristite <application
>K‑osvajačeve</application
> jezičke, možete prevlačiti između njih tako što fajl prevučete na etiketu jezička, ali ga ne ispuštajući odmah. Odredišni jezičak iskočiće u prvi plan, dopuštajući vam da nastavite prevlačenje i konačno da ispustite fajl.</para>

</sect2>

<sect2 id="dups">
<title
>Duplikati imena fajlova ili fascikli</title>
<para
>Ako pokušate da nalepite fajl ili fasciklu u fasciklu koja već sadrži istoimenu stavku, iskočiće dijalog koji vas opominje da stavka već postoji. Tada možete učiniti jedno od: </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Poništite nalepljivanje klikom na dugme <guibutton
>Odustani</guibutton
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Dajte stavki koja se kopira drugo ime. Ovo možete upisivanjem novog imena u polje unosa u istom dijalogu, ili dugmetom <guibutton
>Predloži novo ime</guibutton
> reći <application
>K‑osvajaču</application
> da predloži ime, pa kliknuti na <guibutton
>Nastavi</guibutton
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Ako kopirate više stavki, možete i kliknuti na <guibutton
>Preskoči</guibutton
> da preskočite tekuću. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Dugme <guibutton
>Primeni na sve</guibutton
> možete upotrebiti kada kopirate više stavki.</para>
</sect2>
</sect1>
<!--FIXME begin copy from dolphin docbook synced for 16.04-->
<sect1 id="selection">
<title
>Biranje stavki u prikazu</title>

<para
>Stavke u prikazu mogu se izabrati na nekoliko načina. Pošto se izbor načini, sve radnje, kao što su isecanje, kopiranje, bacanje u smeće ili prevlačenje, odnose se na sve izabrane stavke. </para>

<sect2 id="selection-mouse">
<title
>Biranje stavki mišem</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Možete kliknuti levim negde u prikazu pa razvući pravougaonik oko grupe stavki pre otpuštanja dugmeta miša. Tako ćete izabrati sve stavke unutar pravougaonika, a prethodni izbor biće poništen. Ako tokom ovoga držite pritisnut taster <keycap
>Shift</keycap
>, prethodni izbor se zadržava. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Ako držite pritisnut taster <keycap
>Ctrl</keycap
> kada na stavku kliknete levim, obrće se stanje izabranosti te stavke. Ako je <keycap
>Ctrl</keycap
> pritisnut pri razvlačenju pravougaonika oko grupe stavki (kako je prethodno objašnjeno), obrće se stanje izabranosti svih stavki u toj grupi. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Držanjem tastera <keycap
>Shift</keycap
> kada kliknete levim na određenu stavku izabraćete sve stavke između prethodne i ove na koju ste sada kliknuli. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Ako je uključeno <guilabel
>Obeleživač izbora</guilabel
> pod jezičkom <guilabel
>Ponašanje</guilabel
> u odeljku postavki <menuchoice
><guimenu
>Upravljanje fajlovima</guimenu
> <guimenuitem
>Opšte</guimenuitem
></menuchoice
>, pojavljuje se mali + ili – u gornjem levom uglu stavke nad kojom lebdi miš. Klikom na ovaj znak stavku birate ili izostavljate. </para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="selection-keyboard">
<title
>Biranje stavki tastaturom</title>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Ako pritisnete taster strelice, <keycap
>PageUp</keycap
>, <keycap
>PageDown</keycap
>, <keycap
>Home</keycap
> ili <keycap
>End</keycap
>, biće izabrana nova tekuća stavka a prethodni izbor poništen. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Ako držite taster <keycap
>Ctrl</keycap
> dok pritiskate jedan od prethodno pomenutih, izbor ostaje neizmenjen. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Ako pak držite taster <keycap
>Shift</keycap
> dok pritiskate neki od prethodnih, biće izabrane sve stavke između prethodne i nove tekuće stavke. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Pritiskom <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Space</keycap
></keycombo
> obrće se stanje izabranosti tekuće stavke. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>A</keycap
></keycombo
> izabira sve stavke u prikazu. </para
></listitem>

<listitem
><para
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>A</keycap
></keycombo
> obrće stanje izabranosti svih stavki u prikazu. </para
></listitem>

<listitem
><para
>Počnite da kucate prvih nekoliko slova imena fajla ili fascikle, i poklopljena stavka će biti izabrana. Izbor čistite pritiskom na <keycap
>Esc</keycap
> da otkažete pretragu tastaturom, ili sačekavši prekovreme od 1 sekunde. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<!--FIXME end copy from dolphin docbook 16.04-->

</sect2>

<!--FIXME selection via menu different in dolphin-->
<sect2 id="selection-menu">
<title
>Biranje stavki kroz meni</title>

<para
>Ponekad hoćete da obrišete, kopirate ili premestite nekoliko u izvesnom smislu sličnih fajlova. Na primer, možda želite da sve PNG slike premestite iz jedne fascikle u drugu. <application
>K‑osvajač</application
> ovo olakšava dopuštajući vam da izaberete više fajlova na osnovu sličnosti u njihovim imenima.</para>

<para
>Upotrebite stavku menija <menuchoice
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guisubmenu
>Izbor</guisubmenu
> <guimenuitem
>Izaberi poklapanjem...</guimenuitem
></menuchoice
> ili prečicu <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>S</keycap
></keycombo
>. Dobićete mali dijalog u koji možete uneti obrazac imena fajla, sa džokerskim znakovima <keycap
>*</keycap
> (poklapa bilo koji broj znakova) i <keycap
>?</keycap
> (poklapa jedan znak). Kliknite na <guibutton
>U redu</guibutton
> i <application
>K‑osvajač</application
> će istaći sve fajlove čija se imena poklapaju. Na primer:</para>
      
<itemizedlist>
<listitem
><para
><userinput
><filename
>zastava*.png</filename
></userinput
> izabraće sve fajlove čija imena počinju sa <literal
>zastava</literal
> i završavaju se sa <literal role="extension"
>.png</literal
>.</para
></listitem>
<listitem
><para
><userinput
><filename
>poruka?.txt</filename
></userinput
> izabraće <filename
>poruka1.txt</filename
> i <filename
>poruka9.txt</filename
>, ali neće <filename
>poruka99.txt</filename
>.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Pošto ste izabrali fajlove, možete suziti izbor stavkom menija <menuchoice
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guisubmenu
>Izbor</guisubmenu
> <guimenuitem
>Poništi izbor poklapanjem...</guimenuitem
></menuchoice
> tako što zadate koje od fajlova treba ukloniti iz izbora.</para>

<para
>Da poništite izbor, upotrebite stavku menija <menuchoice
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guisubmenu
>Izbor</guisubmenu
> <guimenuitem
>Poništi sav izbor</guimenuitem
></menuchoice
> ili prosto kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na prazan prostor u prikazu.</para>

<para
>Možete i „obrnuti“ izbor — to jest, iz izbora ukloniti sve trenutno izabrane fajlove, a dodati sve koji nisu bili izabrani. Ovo činite stavkom menija <menuchoice
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guisubmenu
>Izbor</guisubmenu
><guimenuitem
>Izvrni izbor</guimenuitem
></menuchoice
> ili prečicom <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>A</keycap
></keycombo
>.</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="making">
<title
>Napravi novo</title>

<para
>Kad je <application
>K‑osvajač</application
> u režimu menadžera fajlova, odabir <guisubmenu
>Napravi</guisubmenu
> iz menija <guimenu
>Uređivanje</guimenu
>, ili iz kontekstnog menija koji dobijate <mousebutton
>desnim</mousebutton
> klikom na prazan prostor u prikazu fascikle, daje vam podmeni kojim u tekućoj fascikli možete stvoriti jedno od sledećeg:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Fascikla...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Lak način stvaranja novih fascikli.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Tekstualni fajl...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Za stvaranje praznog običnog tekstualnog fajla. Dobićete dijalog za unos imena fajla.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>HTML fajl...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Stvara osnovu HTML izvornog fajla. Ime fajla koje zadate u dijalogu najbolje je da ima nastavak <literal role="extension"
>.html </literal
>, da kasnije ne bi došlo do zabune.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>||<replaceable
>Dokument određenog tipa</replaceable
>...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Prema tome koji su programi instalirani i pridruženjima fajlovima, prikazano je više stavki menija za stvaranje okvirnih dokumenata raznih tipova.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Veza do lokacije (URL)...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Napravite ikonicu za otvaranje <application
>K‑osvajača</application
> nad zadatom fasciklom ili veb stranicom. Kao i kod <guimenuitem
>Veza do programa...</guimenuitem
>, da bi se ikonica pojavila na površi napravite je u fascikli <filename
>~/Desktop</filename
>, ili kroz podmeni <guisubmenu
>Napravi</guisubmenu
> na desni klik na prazan prostor površi.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Osnovna veza do fajla ili fascikle...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Stvara simboličku vezu ka lokalnom fajlu ili fascikli.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Veza do programa...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Opcija vrlo korisna kada želite da napravite ikonicu za pokretanje određenog programa. Otvara dijalog sa nekoliko stranica pod jezičcima. Na prvoj, <guilabel
>Opšte</guilabel
>, birate ikonicu i tekst koji će ići sa njom. Druga stranica, <guilabel
>Dozvole</guilabel
>, omogućava da odredite ko sve može da koristi ili menja ikonicu. Na stranici <guilabel
>Program</guilabel
> unosite naredbu koja će pokrenuti program, na primer, <userinput
>kwrite</userinput
> da pokrenete uređivač teksta <application
>K‑pisanje</application
>. <userinput
>kwrite /home/pera/obaveze.txt</userinput
> otvorilo bi fajl <filename
>/home/pera/obaveze.txt</filename
> u <application
>K‑pisanju</application
>. Napredne postavke, kao što su tipovi fajlova koje program može da otvara, takođe su raspoložive na ovoj stranici.</para>

<para
>Da bi se ikonica pojavila na površi, napravite vezu u fascikli <filename class="directory"
>~/Desktop</filename
> (može se i drugačije zvati, u zavisnosti od toga kako je KDE instaliran i podešen), ili pozovite podmeni <guisubmenu
>Napravi</guisubmenu
> <mousebutton
>desnim</mousebutton
> klikom na prazan prostor površi, umesto unutar <application
>K‑osvajačevog</application
> prozora.</para>

<para
>Ako imate mnogo specijalizovanih veza ka programima, a ne želite da zakrčite površ, možete ih napraviti u <emphasis
>fascikli programa</emphasis
>. U <application
>K‑osvajaču</application
>, izaberite <menuchoice
><guimenu
>Kretanje</guimenu
> <guimenuitem
>Programi</guimenuitem
></menuchoice
>, zatim napravite jednu ikonicu na površi koja će otvarati fasciklu programa, što je obično <filename class="directory"
>~/.local/share/applications</filename
>.</para>
<para
>Da postavite vezu ka programu na panel, prvo je napravite u fascikli programa, a zatim prevucite ikonicu na prazan prostor panela.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>vezu ka uređaju</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Stavkama u ovom podmeniju možete praviti ikonice za montiranje uređaja i otvaranje <application
>K‑osvajača</application
> sa prikazom njihovog sadržaja. Za demontiranje uređaja, pošto ste obavili šta ste želeli, kliknite <mousebutton
>desnim</mousebutton
> na ikonicu i odaberite <guimenuitem
>Demontiraj</guimenuitem
>. Međutim, u većini slučajeva želećete da ovakva ikonica stoji na površi. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="newname">
<title
>Menjanje imena i dozvola</title>

<para
>Dva najlakša načina za izmenu imena fajla ili fascikle jesu ili da kliknete <mousebutton
>desnim</mousebutton
> na nju i odaberete <guimenuitem
>Preimenuj</guimenuitem
>, ili da je izaberete i pritisnete taster <keycap
>F2</keycap
>.</para>

<para
>Da izmenite ime ili dozvole fajla ili fascikle, kliknite <mousebutton
>desnim</mousebutton
> na ime ili ikonicu, pa izaberite stavku <guimenuitem
>Svojstva</guimenuitem
>; ili, ako ste izabrali fajl ili fasciklu, možete upotrebiti stavku menija <menuchoice
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Svojstva</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>Return</keycap
></keycombo
>).</para>

<para
>Ovo će otvoriti dijalog svojstava sa nekoliko stranica pod jezičcima:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><guilabel
>Opšte</guilabel
> daje neke opšte podatke o stavci i dopušta vam izmenu njenog imena, i, ako se radi o fascikli, pridružene ikonice.</para
></listitem>
<listitem
><para
><guilabel
>Dozvole</guilabel
> prikazuje vlasništvo stavke i dozvole pristupa, koje možete tu i izmeniti. </para
></listitem>
</itemizedlist>
<!--FIXME Checksums tab missing-->
<sect2 id="copyrename">
<title
>Kopiranje i preimenovanje</title>
<para
>Ako želite da napravite kopiju postojećeg fajla pod drugim imenom (možda kao rezervu) u istoj fascikli kao izvorni fajl, kopirajte ga i nalepite kao i obično, i iskočiće dijalog koji se žali da fajl već postoji. Samo upišite novo ime u dijaloga i pritisnite dugme <guibutton
>Nastavi</guibutton
> (ili, ako vas mrzi, dugme <guibutton
>Predloži novo ime</guibutton
> sastaviće novo ime mesto vas).</para>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="file-associations">
<title
>Podešavanje pridruženja fajlovima </title>

<!-- TODO: The content should probably be here too, but this'll do for -->
<!-- now. -->
<para
>S KDE‑om stižu mnogi programi, koji otvaraju razne tipove fajlova. Najčešće će podrazumevane postavke raditi baš kako treba, ali <application
>K‑osvajač</application
> vam pruža i moćan sistem za određivanje koji će program otvarati koji tip fajlova. Za više detalja upotrebite stavku menija <menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Podesi K‑osvajač...</guimenuitem
></menuchoice
>, pa u dijalogu za podešavanje <guilabel
>Pridruženja fajlovima</guilabel
>, i kliknite na dugme <guibutton
>Pomoć</guibutton
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="commandline">
<title
>U komandnoj liniji</title>

<para
>Mada je <application
>K‑osvajač</application
> moćan i prilagodljiv grafički menadžer fajlova, iskusan korisnik Unixa povremeno poželi da siđe korenima, da radi na nivou tekstualne komandne linije.</para>

<para
>Možete, naravno, otvoriti primerak <application
>Konsole</application
>, npr. kroz <application
>K‑osvajačev</application
> stavku menija <menuchoice
><guimenu
>Alatke</guimenu
><guimenuitem
>Otvori terminal</guimenuitem
></menuchoice
>, ili pritiskom <keycap
>F4</keycap
>.</para>
<para
>Ako želite samo da pokrenete program ili prikažete URL, to može biti lakše opcijom <menuchoice
><guimenu
>Alatke</guimenu
><guimenuitem
>Izvrši naredbu školjke...</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>E</keycap
></keycombo
>).</para>

<para
><menuchoice
><guimenu
>Alatke</guimenu
><guimenuitem
>Izvrši naredbu školjke...</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
> <keycap
>E</keycap
></keycombo
>) otvara mali dijalog komandne linije gde možete uneti naredbu školjke, poput <userinput
>ps -ax | grep kdeinit</userinput
>. Imajte u vidu da ovde nisu podržani svi terminalski kontrolni znakovi, pa naredbe poput <userinput
>top</userinput
> i <userinput
>less</userinput
> neće pravilno raditi. Ali je zato sasvim pri ruci, bez zastoja koji uzrokuje pokretanje <application
>Konsole</application
>. </para>

<para
>Za složenije postupke, <application
>K‑osvajač</application
> ima još jednu finu mogućnost: stavku menija <menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Prikaži emulator terminala</guimenuitem
></menuchoice
>, koja otvara terminalski prozor kao prikaz unutar <application
>K‑osvajača</application
>.</para>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="cmndline.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Sa emulatorom terminala</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="browser">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>


<title
><application
>K‑osvajač</application
>, veb pregledač</title>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="konqorg.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>Pregledanje http://www.konqueror.org.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
<!--FIXME rm this sect?-->
<sect1 id="conn-inet">
<title
>Povezivanje na Internet</title>

<para
>Pošto se povežete na Internet, <application
>K‑osvajačem</application
> možete pregledati Web jednako lako kao što upravljate lokalnim fajlovima. Prosto upišete URL u traku lokacije, pritisnete <keycap
>Enter</keycap
>, i krenuli ste!</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Ako se povezujete modemom preko telefona, za ostvarivanje veze koristićete <application
>KPPP</application
> ili sličan pozivački program.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Ako vam je računar povezan na lokalnu mrežu (LAN) koja na Internet propušta preko proksija, moraćete da podesite <application
>K‑osvajač</application
> da koristi proksi. To se može uraditi na stranici <menuchoice
><guimenu
>Pregledanje Weba</guimenu
> <guimenuitem
>Proksi</guimenuitem
></menuchoice
> dijaloga <menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Podesi K‑osvajač......</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Ako se baškarite u visokopropusnoj kablovskoj vezi, provajder vam je verovatno dao spoljašnji kablovski modem koji sa računarom ostvaruje ethernetsku vezu. Nažalost, detalji načina uspostavljanja veze zavise od provajdera i, donekle, od Unix/linux distribucije koju koristite. Neki provajderi povezuju korisnike na Internet preko proksi servera, u kom slučaju ćete morati da podesite <application
>K‑osvajač</application
> da ga koristi. Za pomoć, može biti korisno da pretražite arhivu poštanske liste korisnikâ̂ vaše distribucije.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<note
><para
>Poruka o grešci, poput „nepoznat domaćin“, obično znači da <application
>K‑osvajač</application
> ne može da nađe vezu ka Internetu ili da ste uneli neispravan URL.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="surf">
<title
>Surfovanje i traženje</title>

<para
>Kad jednom ostvarite vezu sa Internetom, možete surfovati <application
>K‑osvajačem</application
> ili bilo kojim drugim pregledačem.</para>

<para
>Unesite URL u traku lokacije, pritisnite <keycap
>Enter</keycap
> ili kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na dugme <guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="go-jump.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
> <guibutton
>Kretanje</guibutton
>, i <application
>K‑osvajač</application
> će preuzeti i prikazati datu stranicu. Ako ste je ranije posećivali, <application
>K‑osvajačeva</application
> mogućnost <link linkend="path-complete"
>samodopune teksta</link
> može ubrzati ponovno unošenje URL‑a. Tu je i mogućnost <link linkend="enhanced-browsing"
>veb prečica</link
>, za lakšu upotrebu pretraživača Weba.</para>

<para
>Kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na vezu na stranici da je otvorite.</para>

<para
>Da vezu otvorite u novom primerku <application
>K‑osvajača</application
> tako da trenutna stranica ostane vidljiva, na vezu kliknite <mousebutton
>desnim</mousebutton
> dugmetom miša i izaberite stavku <guimenuitem
>Otvori u novom prozoru</guimenuitem
>. Alternativno, možda će vam više odgovarati <guimenuitem
>Otvori u novom jezičku</guimenuitem
>: <link linkend="tabbrowse"
>pregledanje s jezičcima</link
> omogućava da držite izvestan broj stranica u istom <application
>K‑osvajačevom</application
> prozoru, i brzo se prebacujete između njih jednim klikom miša.</para>

<para
>Ako želite da posmatrate više stranica istovremeno, možete aktivirati režim višestrukog prikaza izborom <menuchoice
><guimenu
>Prozor</guimenu
> <guimenuitem
>Podeli prikaz levo/desno</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>L</keycap
></keycombo
>) ili <menuchoice
><guimenu
>Prozor</guimenu
> <guimenuitem
>Podeli prikaz gore/dole</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>T</keycap
></keycombo
>). Ovo može biti korisno pri pregledanju zapetljanog skupa HTML stranica, ali pazite da mali okvir veze u donjem desnom uglu bude prazan dok ovo činite.</para>
<para
>Na prethodnu stranicu možete se vratiti prečicom <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keysym
>strelica levo</keysym
></keycombo
>, dugmetom trake alatki <guibutton
>Nazad</guibutton
>, ili kroz meni <menuchoice
><guimenu
>Kretanje</guimenu
><guimenuitem
>Nazad</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>Slično, kad ste se jednom vratili nazad, možete ponovo otići napred prečicom <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keysym
>strelica desno</keysym
></keycombo
>, dugmetom <guibutton
>Napred</guibutton
>, ili kroz meni <menuchoice
><guimenu
>Kretanje</guimenu
> <guimenuitem
>Napred</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<!-- copy from okular Navigating -->
<para
>Zona prikaza može se klizati na nekoliko načina: tasterima strelica <keycap
>Gore</keycap
> i <keycap
>Dole</keycap
>, preko klizačke trake, točkićem miša ili tasterima <keycap
>PgUp</keycap
> i <keycap
>PgDn</keycap
>.</para>
<para
>Kada čitate dugačku veb stranicu, možete upotrebiti <application
>K‑osvajačevu</application
> mogućnost automatskog klizanja. Pokrećete ga pritiskom <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Dole</keycap
></keycombo
> ili <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Gore</keycap
></keycombo
>; naknadnim pritiskom ovih tastera usporavate ili ubrzavate klizanje. Pritiskom tastera <keycap
>Shift</keycap
> klizanje privremeno pauzirate ili nastavljate, a pritiskom bilo kog drugog tastera ukidate klizanje. </para>
<para
>Automatsko klizanje radi samo u režimu prikaza <guimenuitem
>KHTML</guimenuitem
>. </para>
<para
>Ako iz bilo kog razloga želite da zaustavite preuzimanje, pritisnite taster <keycap
>Esc</keycap
>, dugme trake alatki <guibutton
>Zaustavi</guibutton
> ili stavku menija <menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Zaustavi</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Ako posmatrate veb stranicu dok je uključena traka HTML‑a, trebalo bi da vidite dve nove ikonice na njoj: <guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="format-font-size-less.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
> i <guiicon
><inlinemediaobject
><imageobject
> <imagedata fileref="format-font-size-more.png" format="PNG"/> </imageobject
></inlinemediaobject
></guiicon
>. Koristite ih da prilagodite veličinu teksta na sajtu, ako vam je podrazumevana teška za čitanje. Koliko će dobro ovo raditi, zavisi od toga koliko je dobro sastavljena veb stranica.</para>
</sect1>
<!-- Tab works in filemanager mode as well-->
<sect1 id="tabbrowse">
<title
>Pregledanje s jezičcima</title>
<para
>Korišćenjem ove mogućnosti možete učiniti da <application
>K‑osvajač</application
> učitava veb stranice u istom prozoru, i prebacivati se između njih putem jezičaka. Na ovaj način možete predučitati stranicu „u pozadini“, dok nastavljate da čitate trenutnu.</para>

<para
>Da biste koristili pregledanje sa jezičcima, kliknite <mousebutton
>desnim</mousebutton
> na vezu i iz padajućeg menija izaberite <guimenuitem
>Otvori u novom jezičku</guimenuitem
>, ili kliknite <mousebutton
>srednjim</mousebutton
> na nju. Stranica će, kao i obično, biti preuzeta i prikazana, ali s jezičcima duž vrha prikaza, po jezičak za svaku stranicu. Kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na jezičak da prikažete stranicu pod njim, ili koristite prečice <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>,</keycap
></keycombo
> i <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>.</keycap
></keycombo
> za kruženje kroz jezičke. Takođe možete klizati kroz jezičke <mousebutton
>točkićem</mousebutton
> miša, dok je pokazivač miša iznad trake jezičaka (pod pretpostavkom miš ima točkić). Dvoklik na prazan prostor trake jezička otvara novi jezičak.</para>

<para
>Ako je uključena opcija <guilabel
>Otvori novi jezičak u pozadini</guilabel
> na stranici <guilabel
>Opšte</guilabel
> u dijalogu za podešavanje, klikom na vezu stranica se preuzima i stavlja pod novi jezičak, ali neće biti prikazana dok ne kliknete <mousebutton
>levim</mousebutton
> na jezičak.</para>

<para
>Ako popunite kućicu <guilabel
>Otvori vezu u novom jezičku umesto u novom prozoru</guilabel
> na stranici <guimenuitem
>Opšte</guimenuitem
> u dijalogu <menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Podesi K‑osvajač......</guimenuitem
></menuchoice
>, <mousebutton
>srednji</mousebutton
> klik na vezu otvoriće stranicu pod novim jezičkom, a ako pritom još držite pritisnut taster <keycap
>Shift</keycap
>, stranica će biti otvorena u pozadini.</para>

<para
><mousebutton
>Desni</mousebutton
> klik na jezičak doziva meni sa sledećim opcijama:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Novi jezičak</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>T</keycap
></keycombo
>)</term>
<listitem
><para
>Otvara nov, prazan prikaz stranice pod jezičkom. Zatim u njega možete preuzeti veb stranicu unosom URL‑a u traku lokacije ili odabirom iz trake obeleživača.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Udvostruči jezičak</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>D</keycap
></keycombo
>)</term>
<listitem
><para
>Udvostručite jezičak, odnosno otvorite istu stranicu pod drugim jezičkom.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Učitaj ponovo jezičak</guimenuitem
> (<keycap
>F5</keycap
>)</term>
<listitem
><para
>Ponovo učitava sadržaj trenutnog jezička.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Drugi jezičci</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>Prikazuje podmeni sa svim drugim jezičcima. Sa ovog spiska možete aktivirati neki jezičak.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guisubmenu
>Drugi jezičci</guisubmenu
><guimenuitem
>Učitaj ponovo sve jezičke</guimenuitem
></menuchoice
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F5</keycap
></keycombo
>)</term>
<listitem
><para
>Ponovo učitava sadržaj svakog jezička.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guisubmenu
>Drugi jezičci</guisubmenu
><guimenuitem
>Zatvori druge jezičke</guimenuitem
></menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Zatvorite sve osim izabranog jezička.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Otkači jezičak</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>B</keycap
></keycombo
>)</term>
<listitem
><para
>Uklanja stranicu pod jezičkom iz trenutnog prozora <application
>K‑osvajača</application
> i otvara je u novom primerku <application
>K‑osvajača</application
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Zatvori jezičak</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>W</keycap
></keycombo
>)</term>
<listitem
><para
>Zatvorite izabranu stranicu pod jezičkom.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="enhanced-browsing">
<title
>Veb prečice</title
> 

<para
><application
>K‑osvajač</application
> poseduje mogućnost <emphasis
>veb prečica</emphasis
>, kojima ako su uključene, možete prosleđivati upiti direktno pretraživaču ili sličnom veb sajtu, bez potrebe da prethodno odete na sajt.</para
> <para
>Na primer, upisom <userinput
>gg:konqueror</userinput
> u traku lokacije i pritiskom na <keycap
>Enter</keycap
> zatražićete Googleu da potraži stranice u vezi s <application
>K‑osvajačem</application
>.</para>
<para
>Da pogledate raspoložive veb prečice, možda i dodate neku svoju, otvorite modul <ulink url="help:/kcontrol/webshortcuts/"
>„veb prečice“</ulink
> pod kategorijom <guilabel
>Radni prostor</guilabel
> u Sistemskim postavkama.</para>

</sect1>

<sect1 id="accesskeys">

<title
>Pristupni tasteri</title>

<para
><application
>K‑osvajač</application
> pruža punu podršku za HTML atribut <sgmltag class="attribute"
>accesskey</sgmltag
> u formularima i vezama. Pristupni tasteri dopuštaju vam da koristite tastaturu za funkcije koje bi se normalno izvodile mišem, kao što je praćenje veza. Prednost ovoga je, sasvim prosto, što korisnici mogu saobraćati sa stranicom uređajima bez pokazivača.</para>
<para
>Ova mogućnost mora da se uključi popunjavanjem kućice <guilabel
>Aktivacija pristupnih tastera tasterom Ctrl</guilabel
> na stranici postavki <guilabel
>Pregledanje Weba</guilabel
>.</para>
<para
>Da aktivirate pristupne tastere u <application
>K‑osvajaču</application
>, pritisnite i pustite <keycap
>Ctrl</keycap
>. Kad se ovo učini, ako data veza na veb sajtu sadrži atribut <sgmltag class="attribute"
>accesskey</sgmltag
>, iznad nje bi trebalo da se pojave znakovi koji ukazuju šta treba pritisnuti da se isprati. Tada možete otkucati navedene znakove umesto kliktanja mišem na vezu. Da isključite jednom aktivirane pristupne tastere, opet pritisnite <keycap
>Ctrl</keycap
>.</para>

<note
><para
>Pravilno korišćenje ove mogućnosti iziskuje da je dizajner veb stranice, koristeći atribut <sgmltag class="attribute"
>accesskey</sgmltag
>, dodelio pristupni taster određenoj vezi. Mnogi veb dizajneri ne uključuju <sgmltag class="attribute"
>accesskey</sgmltag
> u svoje veze i formulare, te će, posledično, za takvu veb stranicu ova mogućnost biti neupotrebljiva.</para
></note>

</sect1>

<sect1 id="useragent">
<title
>Identifikacija pregledača</title>
<para
>Kad se <application
>K‑osvajač</application
> povezuje na veb sajt, šalje nešto sažetih podataka za identifikaciju pregledača, poznatih kao niska „korisničkog agenta“. Mnogi veb sajtovi koriste ove podatke za prilagođavanje stranica koje šalju nazad, već prema vrlinama i manama raznih pregledača.</para>
<para
>Nažalost, neki loše dizajnirani sajtovi odbijaju saradnju ako koristite pregledač koji sajt ne prepoznaje kao „dobar“, bez obzira na to što <application
>K‑osvajač</application
>, kad mu se pruži prilika, radi zadovoljavajuće sa velikom većinom veb stranica.</para>
<para
>Ovaj problem možete rešiti tako što izmenite podatke za identifikaciju pregledača koje <application
>K‑osvajač</application
> šalje određenim sajtovima ili domenima, u modulu <ulink url="help:/kcontrol/useragent/"
>„Identifikacija pregledača“</ulink
> pod kategorijom <guilabel
>Mreža</guilabel
> u Sistemskim postavkama.</para>
<note
><para
>Do problema s radom veb stranice takođe može doći zbog upotrebe Jave ili <application
>JavaScripta</application
> na njima. Ako sumnjate da bi to mogao biti slučaj, proverite da li su uključeni u odeljku <guilabel
>Java i JavaScript</guilabel
> dijaloga za podešavanje.</para
></note>
<!--FIXME not ported to kf5
<note
><para
>Install the <guilabel
>UserAgent Changer</guilabel
> extension from the 
&konqueror; Plugins and enable it in <menuchoice
><guimenu
>Settings</guimenu
><guimenuitem>
Configure Extensions</guimenuitem
></menuchoice
>. This extension adds a 
<guimenuitem
>Change Browser Identification</guimenuitem
> item to the <guimenu
>Tools</guimenu
> 
menu. Using this item lets you quickly switch between different <quote
>User Agent</quote
> 
strings.</para
></note>
-->
</sect1>

<sect1 id="save-print-web">
<title
>Upisivanje i štampanje stavki sa Weba</title>

<para
>Kad gledate veb stranicu, možete je sačuvati (ili barem njen osnovni HTML ili drugi izvorni tekst) na lokalni disk pomoću <menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
><guimenuitem
>Sačuvaj kao...</guimenuitem
></menuchoice
>. Ako stranica sadrži okvire, biće dostupna i stavka <menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
><guimenuitem
>Sačuvaj okvir kao...</guimenuitem
></menuchoice
>. Kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> u okvir koji prvo želite da sačuvate.</para>

<para
>Ako stranica koristi pozadinsku sliku, možete je zahvatiti i sačuvati stavkom <menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
><guimenuitem
>Sačuvaj pozadinsku sliku kao...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Ali ako želite samo tu uglađenu sliku najnovijeg „ferarija“, onda će vam <mousebutton
>desni</mousebutton
> klik na nju dati meni sa stavkom <guimenuitem
>Sačuvaj sliku kao...</guimenuitem
>. Pripazite da ovime ne kršite autorska prava autora, i zatražite dozvolu pre nego što ovako sačuvane slike upotrebite za bilo šta drugo do da ih sa zadovoljstvom gledate.</para>

<para
>Ako kliknete <mousebutton
>desnim</mousebutton
> na vezu (koja može biti i slika) i odaberete <guimenuitem
>Sačuvaj vezu kao...</guimenuitem
> iz iskačućeg menija, osnovni HTML, ili sličan izvorni tekst, biće preuzet i sačuvan na lokalni disk.</para>

<para
><mousebutton
>Desni</mousebutton
> klik na vezu (koja može biti i slika) i odabir <guimenuitem
>Kopiraj adresu veze</guimenuitem
> kopiraće URL veze u klipbord, tako da ga možete nalepiti, recimo, u e‑poštu prijateljici, da je obavestite o tom novom, divnom sajtu.</para>

<para
><mousebutton
>Desni</mousebutton
> klik na sliku i odabir <guimenuitem
>Kopiraj lokaciju slike</guimenuitem
> kopira URL slike u klipbord.</para>

<para
>Da sačuvate veb stranicu u celosti, sa svim slikama, izaberite <guimenuitem
>Arhiviraj veb stranicu...</guimenuitem
> iz menija <guimenu
>Alatke</guimenu
>. Imajte u vidu da ovu mogućnost obezbeđuje <link linkend="konq-plugin"
>priključak</link
>, koji možda nije instaliran na vašem sistemu. Stranica će biti sačuvana kao jedan fajl, sa nastavkom <literal role="extension"
>.war</literal
>, i može se otvoriti <mousebutton
>levim</mousebutton
> klikom na ime fajla dok <application
>K‑osvajač</application
> radi u režimu menadžera fajlova.</para>

<para
>Kopiju stranice koju gledate lako možete odštampati pomoću stavke menija <menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Štampaj...</guimenuitem
></menuchoice
> (ili <guimenuitem
>Štampaj okvir...</guimenuitem
>), ili dugmetom <guiicon
>Štampaj</guiicon
> na traci alatki.</para>

</sect1>

<sect1 id="ftp">
<title
>FTP</title>

<para
>FTP (protokol za prenos fajlova) jedan je od najranijih, i možda još uvek i najbolji način prenosa fajlova između računara na Internetu.</para>

<para
>Preko FTP‑a možete gledati fajlove i fascikle na udaljenim računarima baš kao da su na vašem sopstvenom sistemu, preuzimati ih na svoj računar uobičajenim prevlačenjem ili kopiranjem i nalepljivanjem u <application
>K‑osvajaču</application
>, i, ako je dozvoljeno, otpremati fajlove sa svog računara na fajl sisteme drugih računara. Da ovo isprobate, unesite URL</para>

<screen
><userinput
>ftp://ftp.l10n.kde.org</userinput
>
</screen>

<para
>u traku lokacije i pritisnite <keycap
>Enter</keycap
>. Ako ste povezani na Internet, trebalo bi da dobijete prikaz fascikle <filename class="directory"
>ftp</filename
> na KDE‑ovom serveru lokalizacije.</para>

<note
><para
>Mada bi, strogo govoreći, FTP URL‑ovi trebalo da se unose sa <userinput
>ftp://</userinput
> na početku,  a veb URL‑ova sa <userinput
>http://</userinput
>, <application
>K‑osvajač</application
> obično i bez toga može da pogodi na šta se mislilo, te umeće ove prefikse umesto vas kada ih ispustite.</para
></note>

<para
>Kad pristupate FTP sajtu, često će tražiti od vas neki vid korisničkog imena i lozinka. Da bi pojednostavili stvari, mnogi FTP sajtovi koji nude fajlove za slobodno preuzimanje, prihvatiće kao korisničko ime nisku <systemitem class="username"
>anonymous</systemitem
> i vašu adresu e‑pošte kao lozinku; da bi vam još više olakšao život, <application
>K‑osvajač</application
> će ih automatski popuniti za vas. </para>

<note
><para
>Ako pokušate da pristupite FTP sajtu koji ne traži korisničko ime i lozinku, ali koji je suviše zauzet da bi prihvatio dodatna povezivanja, <application
>K‑osvajač</application
> često protumači poruku o zauzeću kao zahtev za ime i lozinku, pa vam izbaci dijalog tražeći da ih popunite.</para
></note>

<para
>Sajtovi koji više brinu o bezbednosti zahtevaće ispravno korisničko ime i lozinku, u kom slučaju će vam ih <application
>K‑osvajač</application
> zatražiti. Korisničko ime takođe možete uključiti u URL, dok ga upisujete u traku lokacije, npr.</para>

<screen
><userinput
>ftp://<replaceable
>korisnik</replaceable
>@ftp.l10n.kde.org</userinput
>
</screen>

<para
><application
>K‑osvajač</application
> će vam potom zatražiti samo lozinku.</para>

<para
><application
>K‑osvajač</application
> takođe podržava automatska prijavljivanja, zadata u fajlu <filename
>.netrc</filename
>. Detalji o tome kako da uključite ovu mogućnost dati su na <ulink url="https://konqueror.org/faq/#DoesKonquerorsupportautomaticftploginsvianetrcfiles"
>https://konqueror.org/faq/#DoesKonquerorsupportautomaticftploginsvianetrcfiles</ulink
></para>

</sect1>

<sect1 id="portnumbers">
<title
>URL‑ovi sa brojevima porta</title>
<para
>Ako u URL‑u zadate broj porta, na primer <userinput
>http://intranet.firma.co.rs:1080</userinput
>, možete dobiti poruku o grešci poput <foreignphrase
>Access to restricted port in POST denied</foreignphrase
>. Do ovoga dolazi iz bezbednosnih razloga. Ako ipak morate da pristupite serveru na ovom portu, prosto dodajte red <screen
><userinput>
OverridenPorts=CommaSeparatedListOfAllowedPorts
</userinput
></screen
> u <filename
>kio_httprc</filename
> u fascikli <filename class="directory"
>$(qtpaths --paths GenericConfigLocation)</filename
>.</para>
<para
>Na primer <screen
><userinput
>OverridenPorts=23,15
</userinput
></screen
> (ne treba da sadrži nijedan razmak).</para>
<para
><application
>K‑osvajač</application
> će odbijati sledeće portove:</para>
<para
>1, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 37, 42, 43, 53, 77, 79, 87, 95, 101, 102, 103, 104, 109, 110, 111, 113, 115, 117, 119, 123, 135, 139, 143, 179, 389, 512, 513, 514, 515, 526, 530, 531, 532, 540, 556, 587, 601, 989, 990, 992, 993, 995, 1080, 2049, 4045, 6000, 6667  </para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="path-complete">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup
> 

</chapterinfo>


<title
>Samodopuna teksta</title
> 

<para
>Možete podesiti <application
>K‑osvajač</application
> da pomaže dok unosite URL u traku lokacije, uključivanjem mogućnosti <emphasis
>samodopune</emphasis
> teksta. Kliknite <mousebutton
>desnim</mousebutton
> na prazan deo polja za unos trake lokacije, pa odaberite iz iskačućeg menija <guisubmenu
>Dopuna teksta</guisubmenu
>. Biće vam ponuđen izbor sledeće dve opcije:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>nikako</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Dobijate ono što upisujete.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>ručno</guimenuitem
></term>
<!-- in 4.5 I see no diff to None -->
<listitem
><para
>Kad ste upisali deo putanje ili URL‑a, pritisak na <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>E</keycap
></keycombo
> ili <keycap
>Tab</keycap
> dopuniće unos ako je to moguće učiniti nedvosmisleno.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>automatski</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Dok pišete u polju trake lokacije, <application
>K‑osvajač</application
> će automatski proširiti dotle napisano na jednu moguću celu putanju ili URL, ističući dodate znakove. Nastavite s unosom ako to nije ono što želite, ili pritisnite <keycap
>Enter</keycap
> da prihvatite ponuđenu dopunu.</para
></listitem>
 </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>padajući spisak</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Dok kucate, pojaviće se padajući spisak s mogućim pogocima za dotle upisano. Kad se željena putanja ili URL pojave na spisku, kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na stavku. Stavku možete odabrati i tasterom <keysym
>strelice nagore</keysym
> ili <keycap
>Tab</keycap
>, i <keysym
>strelice nadole</keysym
> ili <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Tab</keycap
></keycombo
>, pa onda pritisnite <keycap
>Enter</keycap
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>kratko automatski</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Poput automatskog režima, osim što dotle upisano proširuje do prvog sledećeg znaka <keycap
>/</keycap
> u putanji ili URL‑u. Pritisnite <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>E</keycap
></keycombo
> ili <keycap
>Tab</keycap
> da prihvatite predlog, a <keycap
>Enter</keycap
> kad je dovršena cela putanja ili URL.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>padajući spisak i automatski</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ovo je kombinacija obe prethodno opisane opcije.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>podrazumevano</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ova stavka je data na dnu podmenija, i omogućava vam da vratite podrazumevano ponašanje padajućeg spiska.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- Del to end 
substring completion F7 http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1096306-->
</variablelist>
<para
>Najbolje je da isprobate sve ove režime, da utvrdite koji vam najbolje leži.</para>
 <!--
<para
>The history of recently visited &URL;s that &konqueror; uses for the 
Text Completion function can be viewed and edited in the <guilabel
>History
</guilabel
> page of the <link linkend="sidebar"
>Sidebar</link
>.</para>
-->
</chapter>

<chapter id="bookmarks">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Korišćenje obeleživača</title>

<para
>Mada <application
>K‑osvajačeve</application
> obeleživače možete koristiti za pamćenje lokacija ličnih fajlova i fascikli, najkorisniji su kad pretražujete Web, za sastavljanje spiska korisnih sajtova.</para>

<para
>Meni <guimenu
>Obeleživači</guimenu
> otvarate <mousebutton
>levim</mousebutton
> klikom na naslov menija. Pošto se spisak razvije, kroz njega se možete kretati strelicama ili mišem, pa pritisnuti <keycap
>Enter</keycap
> ili kliknuti <mousebutton
>levim</mousebutton
> da posetite izabranu lokaciju.</para>

<para
>Za dodavanje nove stavke spisku, koristite <menuchoice
><guimenu
>Obeleživači</guimenu
><guimenuitem
>Dodaj obeleživač</guimenuitem
></menuchoice
>, ili <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>B</keycap
></keycombo
>, ili kliknite <mousebutton
>desnim</mousebutton
> na prazan prostor na veb stranici (ili u prikazu fascikle) i iz iskačućeg menija odaberite <guimenuitem
>Obeleži ovu stranicu</guimenuitem
>.</para>

<para
>Spisak obeleživača može sadržati potfascikle sa drugim obeleživačima, a njih možete napraviti pomoću <menuchoice
><guimenu
>Obeleživači</guimenu
><guimenuitem
>Nova fascikla obeleživača...</guimenuitem
></menuchoice
>. Za dodavanje obeleživača u potfasciklu radije nego u glavni spisak, izaberite fasciklu sa spiska, pa upotrebite stavku <guimenuitem
>Dodaj obeleživač</guimenuitem
> u toj fascikli.</para>
<!--
<para
>You can also access your bookmarks from the <link linkend="sidebar">
<guilabel
>Sidebar</guilabel
></link
> or from the <guilabel
>Bookmark Toolbar</guilabel
>.</para>
-->
<para
>Ako unesete <userinput
>bookmarks:</userinput
> u traku lokacije, pojaviće se domaća stranica obeleživača sa pregledom svih obeleživača po fasciklama.</para
> 

<para
>Obeleživače možete uređivati pomoću <ulink url="help:/keditbookmarks/index.html"
>uređivača obeleživača</ulink
>. </para>

</chapter>
<!--FIXME sidebar is empty https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=366762
update chapter + take new screenshot dirtree.png when fixed
comment for now

https://cgit.kde.org/konqueror.git/commit/?id=886b1a9947f578e8cedd96b903ab39eba0a3990c
disable sidebar subdir, the concept will have to be rethought

<chapter id="sidebar">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
>&Pamela.Roberts;</author>
<! - - TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS - ->
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>The Sidebar</title>

<para
>The Sidebar appears as a separate view at the left of 
&konqueror;'s window. It can be invoked with <menuchoice
><guimenu
>Settings
</guimenu
><guimenuitem
>Show Sidebar</guimenuitem
></menuchoice
> or 
toggled on and off with the <keycap
>F9</keycap
> key.</para>

<mediaobject>
<imageobject
><imagedata format="PNG" fileref="dirtree.png"/></imageobject>
<textobject>
<phrase
>With the Sidebar</phrase
>  
</textobject>
</mediaobject>

<para
>It contains a number of tabbed pages; <mousebutton
>left</mousebutton
> 
click on a tab's icon to view that page. <mousebutton
>Left</mousebutton
> 
clicking on the icon for the visible page will collapse the Sidebar 
so that only the tab icons are visible.</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Bookmarks</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This page shows a tree view of your Bookmarks. <mousebutton>
Left</mousebutton
> click on an item to open it in the main view.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>History</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This page shows a tree view of your browsing History. 
<mousebutton
>Left</mousebutton
> clicking on an item will open it in the main 
view, or you can open it in a new &konqueror; window by <mousebutton
>right
</mousebutton
> clicking and selecting <guimenuitem
>Open in New Window</guimenuitem
> 
from the pop up menu.</para>
<para
>You can remove an item from the history by <mousebutton
>right
</mousebutton
> clicking on it and selecting <guimenuitem
>Remove Entry</guimenuitem
>. 
Selecting <guimenuitem
>Clear History</guimenuitem
> will 
clear out the entire history.</para>
<para
>The pop up menu you get when you <mousebutton
>right</mousebutton
> click 
on any entry in the History page also gives you the option of choosing 
whether the entire history is sorted by name or by date.</para>
<para
>Selecting <guimenuitem
>Preferences...</guimenuitem
> from this pop up 
menu brings up the <guilabel
>History Sidebar</guilabel
> control module. This 
can be used to set the maximum size of your history and set a time after which 
items are automatically removed. You can also set different fonts for new and 
old &URL;s. 
The <guilabel
>Detailed tooltips</guilabel
> checkbox controls how much 
information is displayed when you hover the mouse pointer over an item in the 
history page.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Home Folder</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This page shows a tree view of the subfolders of your home 
folder. Note that <quote
>hidden</quote
> folders (those with names 
beginning with a dot) are not shown.
<mousebutton
>Left</mousebutton
> click on an item to open it in the 
main view, or <mousebutton
>right</mousebutton
> click to display a pop up 
menu allowing you to open the subfolder in a new window or as a new tab 
page of the main view.
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Network</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This page is intended to show a tree view of your important 
network connections, although local folders can also be included. Again, 
you can <mousebutton
>left</mousebutton
> click on an item to open it in the 
main view or <mousebutton
>right</mousebutton
> click to bring up a menu with 
a wider range of possibilities.</para>
<para
>The folders shown in the <guilabel
>Network</guilabel
> page are held in 
the folder <filename class="directory">
~/.kde/share/apps/konqsidebartng/virtual_folders/remote/</filename
>, and you can make 
new ones just as you would make any other subfolder. The items within 
these folders are held as <literal role="extension"
>.desktop</literal
> files 
and can be created with &konqueror;'s <menuchoice
><guisubmenu
>Create New</guisubmenu>
<guimenuitem
>Link to Location (URL)...</guimenuitem
></menuchoice
> option in the 
<guimenu
>Edit</guimenu
> menu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Root Folder</guilabel
></term>
<listitem
><para
>The <guilabel
>Root Folder</guilabel
> tree has the path <filename
class="directory"
>/</filename
>, and is the base folder of your system's
local files. If you expand the <quote
>Root</quote
> folder you will find 
another folder called <filename class="directory"
>root</filename
>. This 
belongs to the system administrator or Super User and is her home folder. 
You will also find a folder called 
<filename class="directory"
>home</filename
>, in which you should be able to 
find your own <quote
>Home</quote
> folder again.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Services</guilabel
></term>
<listitem
><para
>This page provides quick access to the following services:
</para>
<para
><guilabel
>Applications</guilabel
>, <guilabel
>Audio CD Browser</guilabel
>, 
<guilabel
>Fonts</guilabel
> and <guilabel
>Video DVD Browser</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<!- - Different in dolphin + filedialog- ->
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Places</guilabel
></term>
<listitem
><para>
The <guilabel
>Places</guilabel
> panel is located at the left of the window by
default. The <guilabel
>Places</guilabel
> panel shows any locations you have
bookmarked. It also shows any disk or media attached to the computer.
</para>
<para>
The easiest way to add a folder to the <guilabel
>Places</guilabel
> panel is to
drag it and drop it in the panel. Moreover, you can click inside the panel with
the &RMB; and choose <menuchoice
><guimenuitem
>Add Entry...</guimenuitem
></menuchoice>
from the context menu.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>The Sidebar configuration can be changed by <mousebutton
>right
</mousebutton
> clicking on the empty area below the bottom tab icon or by 
<mousebutton
>left</mousebutton
> clicking on the <guilabel
>Configuration 
Button</guilabel
> icon, which is enabled in the context menu. Doing this
brings up a menu with the following options:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guisubmenu
>Add New</guisubmenu
></term>
<listitem
><para
>This option lets you add a new tab page to the Sidebar. 
The new page can contain different Sidebar modules or a new
<guimenuitem
>Folder</guimenuitem
> tree view. The last option in this
submenu allows you to rollback to system default.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Multiple Views</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Selecting this option splits the Sidebar so that 
two tab pages can be seen at once.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Show Tabs Left</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Show Tabs Right</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>This option lets you choose whether the tab icons are shown at 
the left or right of the Sidebar.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Show Configuration Button</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Use this option to show or hide the <guilabel
>Configuration 
Button</guilabel
> icon.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
><mousebutton
>Right</mousebutton
> clicking on a tab icon brings up a 
menu with the following options:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Set Name</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>This option lets you 
change the Name of that page.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Set URL</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>This option lets you 
change the &URL; (path) of the folder viewed in that page.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Set Icon</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>To change the tab icon.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Remove</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>To remove the tab page from the Sidebar.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Configure Sidebar</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>The last item shows the Sidebar configuration submenu
as described above.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</chapter>
-->
<chapter id="save-settings">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Upisivanje postavki</title>
<para
>Za pojedine fascikle možete zadati zasebne postavke menija <guimenu
>Prikaz</guimenu
>. Da ovo uradite, idite na <menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Podesi svojstva prikaza...</guimenuitem
></menuchoice
> i izmenite postavke prikaza po želji. Zatim primenite svojstva prikaza na tekuću fasciklu, što će u njoj stvoriti fajl <filename
>.directory</filename
> koji će sadržati postavke. Postavke posebne po fascikli uklanjate ili isto u ovom dijalogu, ili prostim brisanjem fajla <filename
>.directory</filename
>.</para>
<note
><para
>Zgodna upotreba ove mogućnosti je kada imate fasciklu punu slika. Za nju možete postaviti da se prikazuju sličice kad je otvorite (preko <menuchoice
><guisubmenu
>Način prikaza</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ikonice</guimenuitem
></menuchoice
> i <guimenuitem
>Pregled</guimenuitem
> u meniju <guimenu
>Prikaz</guimenu
>), a da to ne važi za ostale fascikle.</para
></note>

</chapter>

<chapter id="plugins">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>


<title
>Priključci</title>

<!-- 
adblock from baseapps+extragear
Show all blockable html elements

akregator
This works on KHTMLPart and allows you to add feeds to Akregator directly from Konqueror.

konq plugins in other modules
kdeutils 
  filelight
  ark?

kdebase apps
  kttsdplugin (browser mode ?)
  shellcmdplugin (file manager mode)
  
kdenetwork
  Download Manager kget (browser mode)

kdepim
  Konqueror Feed Icon akregator
  
extragear/network
  Konqueror Choqok Plugin

extragear/base
  Nepomuk-Webminer Plugin

playground/utils  
  Userscript (Grease Monkey) Support khtml_userscript
-->

<sect1 id="konq-plugin">
<title
><application
>K‑osvajačevi</application
> priključci</title>

<para
>Izdanja KDE‑a sadrže neke korisne priključke koji se uklapaju u <application
>K‑osvajač</application
> na različite načine. Ukratko su predstavljeni u narednom.</para>

<para
>Upotrebite <menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Podesi proširenja...</guimenuitem
></menuchoice
> da otvorite dijalog sa svim instaliranim priključcima i izaberete one koje želite. Svim priključcima može se pristupiti kroz meni <guimenu
>Alatke</guimenu
>.</para>

<para
>U dijalogu će biti nabrojani samo priključci koji odgovaraju trenutnom režimu (menadžer fajlova ili pregledač preko KHTML‑a/QtWebEnginea).</para>

<variablelist>
<title
>Režim pregledača</title>
<!-- 
FIXME 16.12
KHTML:  Auto Refresh, HTML Settings, Minitools-Bookmarklets, Translate (disabled), DOM Tree Viewer, Document Relations, Web Archiver, Website Validators, Search Bar
kwebkitpart for kf5 in extragear/base in branch frameworks
WebKit only HTML Settings and Translate (disabled)
WebEngine -> no extensions
-->
<varlistentry
> <!-- disabled here, why?-->
<term
>prevod veb stranice</term>
<listitem
><para
>Koristi servis mašinskog prevođenja <ulink url="http://translate.google.com/"
>Googleov prevodilac</ulink
> da prevede tekuću HTML stranicu na bilo koji od ponuđenih jezika. Može se pokrenuti pomoću <menuchoice
><guimenu
>Alatke</guimenu
><guisubmenu
>Prevedi veb stranicu</guisubmenu
></menuchoice
>.</para>
<para
>Ako izaberete deo teksta na stranici, biće preveden samo taj deo umesto celog URL‑a.</para>

<important>
<para
>Mašinsko prevođenje nije savršeno! Google će u najboljem slučaju dati grub prevod, a u najgorem nešto potpuno smešno. Nemojte donositi važne odluke prema onome što ste pročitali sa stranice prevedene Googleom, već prethodno obavezno potvrdite tačnost prevoda.</para>
</important>

<note
> 
<para
>Cele veb stranice se mogu prevoditi samo kada su dostupne preko Weba. Za bilo šta drugo, idite direktno na sajt Googlea i tamo nalepite tekst koji želite da prevedete.</para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>prikazivač DOM stabla (samo preko KHTML‑a)</term>
<listitem>
<para
>Prikazivač DOM stabla omogućava programeru da prikaže stilove, atribute i elemente veb dokumenta.</para>
<para
>Izbor <menuchoice
><guimenu
>Alatke</guimenu
><guisubmenu
>Prikaži DOM stablo</guisubmenu
></menuchoice
> otvara novi prozor sa objektnim modelom dokumenta (DOM‑om) tekuće HTML stranice.</para>
<para
>Podrazumevano prikaz počinje od korenog čvora dokumenta, na primer <literal
>documentElement</literal
>. Svi ostali vidljivi čvorovi ili su deca ili potomci korenog.</para>
<para
>Ako želite da izmenite DOM stablo, moraćete za to da upotrebite neku spoljašnju skriptu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>validator veb stranice (samo preko KHTML‑a)</term>
<listitem>
<para
>Ovaj priključak koristi W3C‑ov overivač HTML‑a da overi tekuću stranicu, što je vrlo korisno pri izradi veb stranica.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Overi HTML (preko URI‑ja)</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Overi HTML (otpremanjem)</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Opcija overe HTML‑a omogućava vam da uporedite svoj HTML dokument sa propisanom sintaksom HTML‑a i dobijete izveštaj o eventualnim greškama. Overom obezbeđujete da se vaše veb stranice pravilno vide u svim pregledačima.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Overi CSS (preko URI‑ja)</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Omogućava vam da overite CSS opis stila ugnežđen u HTML ili XHTML dokumentu. Pravilan CSS je ključan za održavanje usaglašenog izgleda vašeg veb sajta bez obzira na pregledač kojim mu se pristupa.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Overi veze</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Potvrdite da među vezama na vašem sajtu nema preusmeravanja niti prekinutih veza. Ova alatka rekurzivno proverava sve veze na sajtu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Overi stranicu</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Overava tekuću stranicu ali bez prikaza rezultata u drugom prozoru ili jezičku, kao što to čine prethodne radnje. Upotrebom ove stavke aktivirate radnju <guimenuitem
>Prikaži izveštaj overivača</guimenuitem
> koja daje sažetak overavanja.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Podesi overivač...</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ovom stavkom možete pogledati i podesiti pretpodešene overivače kojim overavate svoj HTML i CSS</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
<!--FIXME icon W3 right in statusbar
&LBM; click context menu with items above but no Configure Validator
 -->
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>HTML postavke (preko KHTML‑a)</term>
<listitem
><para
>Izaberite <menuchoice
><guimenu
>Alatke</guimenu
><guisubmenu
>HTML postavke</guisubmenu
></menuchoice
> da uključite i isključite razne postavke HTML‑a bez posezanja u dijalog za podešavanje. </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>JavaScript</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Uključite ili isključite upotrebu <application
>JavaScripta</application
> u <application
>K‑osvajaču</application
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Java</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Uključite ili isključite upotrebu <application
>JavaScripta</application
> u <application
>K‑osvajaču</application
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Kolačići</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Uključite ili isključite upotrebu kolačića u <application
>K‑osvajaču</application
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Priključci</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Uključite ili isključite upotrebu instaliranih priključaka u <application
>K‑osvajaču</application
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Samoučitavanje slika</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Uključite ili isključite učitavanje slika na veb stranicama.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Uključi proksi</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Aktivirajte ili deaktivirajte upotrebu proksija u <application
>K‑osvajaču</application
> kao pregledaču.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Uključi keš</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Aktivirajte ili deaktivirajte upotrebu keša u <application
>K‑osvajaču</application
> kao pregledaču.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Ponašanje keša</guimenuitem
></term>
<listitem>
<para
>Podmeni <guimenu
>Ponašanje keša</guimenu
> omogućava vam da podesite kako <application
>K‑osvajač</application
> koristi keš. Mogućnosti su:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Održavaj keš sinhronizovanim</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Koristi keš ako je moguće</guimenuitem
></para
></listitem>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Režim pretraživanja van veze</guimenuitem
></para
></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>
<!--FIXME not in kf5
<varlistentry>
<term
>User Agent Changer</term>
<listitem
><para
>Select <menuchoice
><guimenu
>Tools</guimenu
><guisubmenu
>Change
Browser Identification</guisubmenu
></menuchoice
> to get a menu that allows
you to change the User Agent string without going through the 
<guimenu
>Settings</guimenu
> dialog procedure.
</para>
<para
>The plugin allows you to
change the Browser and Operating System identification on a
domain-by-domain basis. This is useful when browsing websites that
limit access to those using a particular web browser.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Default Identification</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>The default User Agent header for &konqueror; is Mozilla/5.0(compatible;Konqueror/4.7)(KHTML/4.7, like Gecko).  If you come across a site that refuses this browser access, change your User Agent to one of the options below.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Browser submenu</term>
<listitem
><para>
The following menu items show a list of popular browsers such as <guimenuitem
>Firefox</guimenuitem
>,
<guimenuitem
>Internet Explorer</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Netscape Navigator</guimenuitem
>,
<guimenuitem
>Opera</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Other</guimenuitem
>, and <guimenuitem
>Safari</guimenuitem
>.
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Apply To Entire Site</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>This option allows you to specify that the defined User Agent applies across every page on the site you are visiting.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Configure</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Selecting <guimenuitem
>Configure</guimenuitem
> opens the settings dialog and allows you to fine tune the amount of information you wish to reveal about the browser and operating system being used.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
>arhiviranje veb stranice (samo preko KHTML‑a)</term>
<listitem
><para
>Pozvana pomoću <menuchoice
><guimenu
>Alatke</guimenu
><guisubmenu
>Arhiviraj veb stranicu...</guisubmenu
></menuchoice
>, ova alatka stvara arhivski fajl (<literal role="extension"
>.war</literal
>) za trenutno prikazanu veb stranicu, uključujući i sve slike. Kliknite <mousebutton
>levim</mousebutton
> na ime arhivskog fajla da prikažete sačuvanu stranu. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>automatskog osvežavanje (samo preko KHTML‑a)</term>
<listitem
><para
>Ovo radi na bilo kojem delu samo za čitanje (iako se trenutno priključuje samo u KHTML deo). Omogućava vam da zadate <application
>K‑osvajaču</application
> period na koji će automatski osvežavati stranicu. Ovo je korisno za stranice poput vesti, a posebno za one koji koriste režim kioska. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>mini‑alatke (samo preko KHTML‑a)</term>
<listitem
><para
>Ovaj priključak dodaje izvedbu za tzv. aktivne obeleživače. To su mali <application
>JavaScript</application
> programi koji se mogu sačuvati i koristiti kao obični obeleživači veb stranica. Time se dobijaju jednostavne alatke „na jedan klik“ koje mogu dodati značajnu funkcionalnost pregledaču. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>relacije dokumenta (samo preko KHTML‑a)</term>
<listitem
><para
>Prikazuje relacije dokumenta. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<variablelist>
<title
>Režim menadžera fajlova</title>

<varlistentry>
<term
>filter fascikli</term>
<listitem
><para
>Ovim upravljate preko <menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>I</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Alatke</guimenu
><guisubmenu
>Filterska traka</guisubmenu
></menuchoice
>, gde možete izabrati po tipu stavke koje se prikazuju u fascikli.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>galerija slika</term>
<listitem
><para
>U režimu menadžera fajlova, možete odabrati <menuchoice
><guimenu
>Alatke</guimenu
><guisubmenu
>Napravi galeriju slika...</guisubmenu
></menuchoice
> (ili pritisnuti <keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>I</keycap
></keycombo
>) da stvorite HTML stranicu sa sličicama za sve slike u tekućoj fascikli. Podrazumevano ime HTML stranice je <filename
>images.html</filename
>, a sličice se stavljaju u novu fasciklu <filename
>images</filename
>.</para>
<para
>Kada pokrenete priključak za galeriju slika, pojaviće se dijalog u kome podešavate način stvaranja galerije.</para>

<variablelist id="page_look_dialog">
<title
>Izgled stranice</title>
<varlistentry>
<term
>Ovaj dijalog služi za podešavanje izgleda stranice galerije.</term>
<listitem>
  
<screenshot>
<screeninfo
>Snimak ekrana dijaloga za izgled.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="look.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Snimak ekrana.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Naslov stranice:</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ova opcija daje polje u koje unosite željeni naslov stranice sa galerijom slika.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Slikâ po vrsti:</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ovu opciju čini klizač i brojčanik kojim podešavate broj sličica po jednoj vrsti u galeriji.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Prikaži ime fajla slike</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ovom kućicom određujete da li se vide imena fajlova ispod sličica u galeriji.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Prikaži veličinu fajla slike</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ovom kućicom određujete da li se vide veličine fajlova ispod sličica u galeriji.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Prikaži dimenzije slike</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ovom kućicom određujete da li se vide dimenzije slika ispod sličica u galeriji.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Ime fonta:</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ovaj padajući spisak omogućava biranje fonta koji se koristi za ispis tekst u galeriji.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Veličina fonta:</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ovim brojčanikom menjate veličinu izabranog fonta.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Boja ispisa:</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ova opcija daje birač boje ispisa u galeriji, pod koju spadaju sve zone sa tekstom.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Boja pozadine:</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ova opcija daje birač boje pozadine u galeriji.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<variablelist id="folders_dialog">
<title
>Fascikle</title>
<varlistentry>
<term
>Kroz dijalog fascikli birate gde će galerija biti sačuvana. Ovde takođe možete podesiti koje se fascikle koriste.</term>
<listitem>
  
<screenshot>
<screeninfo
>Snima dijaloga fascikli.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="folders.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Snimak ekrana.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Sačuvaj u HTML fajl:</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Birač fajlova u kome određujete gde ćete sačuvati HTML stranicu načinjene galerije.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Rekurzivno kroz potfascikle</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ovom kućicom aktivirate rekurziju kroz potfascikle. Ako je kućica popunjena, aktiviraju se klizač i brojčanik za izbor dubine rekurzije.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Kopiraj izvorne fajlove</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ovom kućicom zadaje se stvaranje fascikle u koju treba kopirati izvorne slike sadržane u galeriji.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Upotrebi fajl sa komentarima</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ova kućica poziva birač fajlova radi zadavanja fajl sa komentarima za galeriju. Fajl sa komentarima sadrži podnaslove slike.</para>
<para
>Format ovog fajla je:</para>
<programlisting
># ovo je komentar, redovi koji počinju sa '#' ignorišu se
IMEFAJLA1:
Opis

IMEFAJLA2:
Opis
</programlisting>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<variablelist id="thumbnails_dialog">
<title
>Sličice</title>
<varlistentry>
<term
>U dijalogu sličica podešavaju se svojstva sličica u galeriji.</term>
<listitem>
  
<screenshot>
<screeninfo
>Snime ekrana sa dijalogom sličica.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="thumbnails.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Snimak ekrana.</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Format sličica:</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Iz ovog padajućeg spiska birate format u kome će sličice biti zapisane.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Veličina sličica:</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ova opcija daje klizač i brojčanik za podešavanje veličine sličica u galeriji.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guimenuitem
>Različita dubina boja:</guimenuitem
></term>
<listitem
><para
>Ova kućica aktivira padajući spisak za promenu dubine boja za sličice, ako želite da bude različita od one za izvornu sliku.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>


</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>traka pretrage</term>
<listitem
><para
>Daje tekstualno polje za lak pristup pretraživačima poput Googlea. Kliknite na ikonicu levo od polja da otvorite meni iz kojeg možete birati različite pretraživače i podešavati njihove <ulink url="help:/kcontrol/webshortcuts/index.html"
>veb prečice</ulink
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>priključak za naredbe školjke</term>
<listitem
><para
>Ovaj priključak omogućava izvršavanje naredbi školjke u tekućoj fascikli, uz prikaz izlaza u zasebnom prozoru. </para
></listitem>
</varlistentry>

<!--FIXME
imagerotation context menu Actions -> Convert to -> JPEG,PNG,GIF,TIFF 
(rotation disabled) always installed

Additional Download Manager from KGet
-->
</variablelist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="view-extensions">

<title
>Proširenja režima prikaza</title>

<!--filemanager mode:
default Icons/Details/Compact (Dolphin), File Size View (konq-plugins)
additional Terminal Emulator (Konsole), (File Replace View (kdewebdev), )Cervisia (kdesdk), SVN Client, Radial Map (Filelight-kdeutils) and more
browser mode:
default KHTML, Embedded Advanced Text Editor
additional KImageMapEditor+KLinkStatusPart (kdewebdev), Okular and more
  -->
<para
><application
>K‑osvajač</application
> pruža još neke prikaze pod <menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guisubmenu
>Način prikaza</guisubmenu
></menuchoice
> u režimu menadžera fajlova i pregledača, kada su instalirani odgovarajući programi i priključci.</para>
<para
>U režimu menadžera fajlova, dodatni prikazi su <guimenuitem
>Kružna mapa</guimenuitem
> iz programa <application
>Filelight</application
> i <guimenuitem
>Prikaz veličine fajla</guimenuitem
> preko <application
>K‑osvajačevog</application
> priključka.</para>

<sect1 id="fsview">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Jozef</firstname
> <surname
>Vajdendorfer</surname
></personname
> <email
>Josef.Weidendorfer@gmx.de</email
> </author>

</authorgroup>

</sect1info>

<title
>FSView — prikaz fajl sistema</title>
<sect2>
<title
>Uvod</title>

<para
>Priključak FSView za <application
>K‑osvajač</application
> pruža još jedan režim prikaza za objekte MIME tipa <literal
>inode/directory</literal
>, za lokalne fajlove. Može se uzeti kao alternativa raznim prikazima ikonica i spiskova pri pregledanju sadržaja lokalnog fajl sistema.</para>

<para
>Jedinstveno svojstvo FSViewa je u tome što može da prikaže cele ugnežđene hijerarhije fascikli, koristeći tzv. mapu stabla za grafičku predstavu. Mape stabla omogućavaju sagledavanje metrike objekata u ugnežđenim strukturama: svaki objekat se predstavlja pravougaonikom površine srazmerne metrici. Zbir metrika dečijih objekata mora biti jednak ili manji od metrike roditeljskog.</para>

<para
>U FSViewu za metriku se uzimaju veličine fajlova i fascikli, pri čemu se veličina fascikle definiše kao zbir veličina svih njenih podstavki. Ovako se veliki fajlovi, čak i oni duboko u hijerarhiji fascikli, lako mogu uočiti preko velikih  pravougaonika. FSView se može shvatiti kao grafička i interaktivna varijanta Unix naredbe <command
>du</command
>.</para>

<para
>Uklapanje FSViewa u <application
>K‑osvajač</application
> omogućava korišćenje standardnih mogućnosti, poput kontekstnih menija nad fajlovima i radnjama osetljivim na MIME tipove. Ali je odlučeno da se promene u fajl sistemu ne nadziru automatski: ako izvan <application
>K‑osvajača</application
> obrišete fajl prikazan u FSViewu, morate ručno ažurirati prikaz, npr. pritiskom na <keycap
>F5</keycap
>, da biste videli izmenu. Ovo je zbog toga što bi inače potencijalno ogroman broj fajlova morao da bude nadziran, što bi moglo dovesti do prevelikog trošenja resursa sistema radi jedne sporedne mogućnosti.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Mogućnosti vizuelizacije</title>

<para
>Ovaj odeljak detaljno opisuje grafičku predstavu FSViewa.</para>

<sect3>
<title
>Opcije iscrtavanja stavki</title>

<para
>Stavku u mapi stabla čini jedan pravougaonik koji predstavlja fajl ili fasciklu u fajl sistemu. Radi lakšeg kretanja, date su razne opcije za bojenje i etiketiranje pravougaonika.</para>

<para
>Boja pravougaonika može da se izmeni pomoću <menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
><guisubmenu
>Režim boja</guisubmenu
></menuchoice
>. Boja može ili predstavljati dubinu, čime se lakše sagledava ugnežđivanje, ili neki od atributa fajla, poput imena, vlasnika, grupe ili MIME tipa.</para>

<para
>Etiketu pravougaonika mogu činiti različiti atributi fajla ili fascikle. Za svaki atribut možete izabrati da li će se uopšte videti, pa onda da li samo ako ima dovoljno mesta ili će se potreban prostor oduzimati od dece (čime se narušava koncepcija čiste mape stabla). Pored ovoga, možete zadati i relativnu lokaciju etikete u pravougaoniku.</para>

</sect3>

<sect3>
<title
>Algoritmi za iscrtavanje mape stabla</title>

<para
>Za algoritme iscrtavanja mape stabla treba da važi pravilo da je površina pravougaonika srazmerna metrici stavke. Kod mapa stabla u FSViewu, ovo pravilo nije uvek zadovoljeno. Na primer, iscrtavaju se ivice koje oduzimaju nešto prostora, što se prenosi na gubitak prostora u dečjim stavkama. (Što je pravougaonik bliži kvadratu, to se manje prostora gubi na ivice.)</para>

<para
>Slično, za dobar pregled bolje je da svaki pravougaonik ima bar ime za etiketu. Možete izabrati da se uvek rezerviše dovoljno prostora za etiketu, ili da se etikete iscrtavaju samo ako ima dovoljno slobodnog prostora. U potonjem slučaju, pomažu vam oblačići koji iskaču kada se miš zadrži nad stavkom. Oblačići prikazuju podatke o stavci, zajedno sa roditeljskim fasciklama sve do korene stavke mape stabla.</para>

<para
>Način na koji se prostor stavke deli u podzone za decu prepušta se izvedbama. Najbolje je ostvariti takvu podelu u kojoj ima što više pravougaonika bliskih kvadratu, što zbog etiketa što zbog manjeg gubitka prostora na ivice. Najbolje metode u ovom smislu su po vrstama, po kolonama i rekurzivna bisekcija.</para>

<para
>Preko stavke menija <menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
><guimenuitem
>Stani na površini</guimenuitem
></menuchoice
> možete odrediti najmanju površinu koju stavka mora imati da bi bila iscrtana. Ako stavka sadrži neprikazane dečije stavke, njen prostor biće prošaran da bi se ukazalo na to.</para>

</sect3>

</sect2>

<sect2>
<title
>Korisničko sučelje</title>

<para
>FSView podržava biranje više stavki, slično prikazu ikonica i spiska, tako da neke radnje možete izvršiti istovremeno nad više fajlova. Jedan klik mišem uvek bira jednu stavku pod pokazivačem. Klik mišem uz držanje tastera <keycap
>Shift</keycap
> bira opseg, dok klik uz držanje tastera <keycap
>Ctrl</keycap
> obrće izbor. Kada izaberete jednu stavku, više ne možete izabrati njene podstavke. Izbor stavke takođe će poništiti eventualni prethodni izbor njenih roditeljskih stavki.</para>

<para
>Kroz mapu stabla možete se kretati i tastaturom: tasteri strelica <keycap
>Levo</keycap
> i <keycap
>Desno</keycap
> premeštaju tekuću stavku između srodnika, a strelice <keycap
>Dole</keycap
> i <keycap
>Gore</keycap
> pomeraju kroz hijerarhiju ugnežđivanja. <keycap
>Space</keycap
> bira stavku, u kombinaciji sa <keycap
>Shiftom</keycap
> bira opseg stavki, a sa <keycap
>Ctrlom</keycap
> obrće izabranost tekuće stavke. Pritisnite <keycap
>Enter</keycap
> da izvršite radnju otvaranja nad tekućom stavkom.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
>Zasluge i licenca</title>
<para
>FSView je prvobitno zamišljen kao mali probni program i poduka za upotrebu vidžeta <classname
>TreeMap</classname
>, razvijenog u okviru <application
>KCacheGrinda</application
>.</para>
<para
>© <personname
><firstname
>Jozef</firstname
> <surname
>Vajdendorfer</surname
></personname
>, licenca OJL 2.</para>
</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="config">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>


<title
>Podešavanje <application
>K‑osvajača</application
></title>

<para
>Kao što važi za KDE u celini, i <application
>K‑osvajač</application
> je izuzetno podesiv, te zaista možete ostvariti izgled i osećaj koji najbolje odgovara vašim potrebama i željama.</para>

<para
>U svežoj instalaciji KDE‑a, prozor <application
>K‑osvajača</application
> sadrži traku menija, glavnu traku i traku lokacije, a možda i traku obeleživača.</para>

<para
>Za detalje o podešavanju traka alatki i prečica pogledajte odeljke o <ulink url="help:/fundamentals/config.html#toolbars"
>trakama alatki</ulink
> i <ulink url="help:/fundamentals/config.html#shortcuts"
>prečicama</ulink
> u Osnovama KDE‑a. </para>

<sect1 id="othersettings">
<title
>Ostale postavke</title>
<para
>Stavka <menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Podesi K‑osvajač...</guimenuitem
></menuchoice
> poziva dijalog u kojem možete upravljati većinom aspekata ponašanja <application
>K‑osvajača</application
>.</para
> 
<para
>Sadrži nekoliko sekcija koje se biraju <mousebutton
>levim</mousebutton
> klikom na jednu od ikonica na levoj strani dijaloga:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/khtml-general/index.html"
>Opšte</ulink
> — podesite opšte ponašanje <application
>K‑osvajača</application
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/performance/index.html"
>Performanse</ulink
> — podesite postavke za poboljšanje performansi <application
>K‑osvajača</application
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/bookmarks/index.html"
>Obeleživači</ulink
> — podesite domaću stranicu sa obeleživačima</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/filemanager/index.html"
>Upravljanje fajlovima</ulink
> — podesite kako se <application
>K‑osvajač</application
> ponaša u režim menadžer fajlova</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/dolphin/configuring-dolphin.html#preferences-dialog-viewmodes"
>Načini prikaza</ulink
> — podesite režime prikaza u menadžeru fajlova</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/dolphin/configuring-dolphin.html#preferences-dialog-navigation"
>Navigacija</ulink
> — podesite kretanje u menadžeru fajlova</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/dolphin/configuring-dolphin.html#preferences-dialog-services"
>Servisi</ulink
> — podesite servise u menadžeru fajlova</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/dolphin/configuring-dolphin.html#preferences-dialog-general"
>Opšte</ulink
> — podesite opšte postavke menadžera fajlova</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/filetypes/index.html"
>Pridruženja fajlovima</ulink
> — podesite pridruženja fajlovima</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/trash/index.html"
>Smeće</ulink
> — podesite postavke smeća</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/khtml-behavior/index.html"
>Pregledanje Weba</ulink
> — podesite ponašanje pregledača</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/proxy/index.html"
>Proksi</ulink
> — podesite željene proksi servere</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/kcmcss/index.html"
>Izgled</ulink
> — podesite kako se prikazuju veb stranice</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/khtml-adblock/index.html"
>AdBlockovi filteri</ulink
> — podesite AdBlockove filtere u <application
>K‑osvajaču</application
></para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/cache/index.html"
>Keš</ulink
> — podesite postavke veb keša</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/history/index.html"
>Istorijat</ulink
> — podesite istorijat u bočnoj traci</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/cookies/index.html"
>Kolačići</ulink
> — podesite kako rade kolačići</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/useragent/index.html"
>Identifikacija pregledača</ulink
> — podesite kako se <application
>K‑osvajač</application
> predstavlja</para
></listitem>
<listitem
><para
><ulink url="help:/kcontrol/khtml-java-js/index.html"
>Java i JavaScript</ulink
> — podesite ponašanje Jave i <application
>JavaScripta</application
></para
></listitem>
</itemizedlist>
<para
>Pritisak na dugme <guibutton
>Pomoć</guibutton
> daće vam detaljna uputstva o načinu korišćenja svake od ovih sekcija, a možete se osloniti i na <link linkend="bubble"
>šta‑je‑ovo tekstove</link
>.</para>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="commands">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Popis naredbi</title>

<note
><para
>Kombinacije prečica sa tastature date u ovom poglavlju jesu one podrazumevane. Mogu, naravno, biti izmenjene. </para
></note>

<sect1 id="specshort">
<title
>Posebne prečice</title>
<para
>Postoje neke korisne prečice koje nisu date ni u jednom od menija:</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><keycap
>F6</keycap
></term>
<listitem>
<para
>Postavlja fokus na polje za unos u traci lokacije.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>.</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Aktivira narednu stranicu pod jezičkom.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>,</keycap
></keycombo
></term>
<listitem>
<para
>Aktivira prethodnu stranicu pod jezičkom.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>


</sect1>

<sect1 id="menubar">
<title
>Traka menija</title
> <para
>Neke stavke menija pojavljuju se samo ako su primenljive na fajl koji je trenutno otvoren u <application
>K‑osvajaču</application
>. Na primer, stavka <menuchoice
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guimenuitem
>Nađi...</guimenuitem
> </menuchoice
> neće biti data dok je prikazan sadržaj neke fascikle.</para>

<para
><application
>K‑osvajač</application
> ima različite stavke menija prema tome u kom je režimu, menadžera fajlova ili pregledača. Ovo poglavlje opisuje samo stavke u ta dva režima. </para>

<para
>Kada <application
>K‑osvajač</application
> koristi ugnežđene komponente (K‑delove), poput <application
>GwenViewa</application
> za prikazivanje slika ili <application
>Okulara</application
> za PDF i PostScript dokumente, stavke menija tih drugih programa stopljene su u <application
>K‑osvajačev</application
> meni. Pomoć za ove dodatne stavke možete naći u priručniku datog ugnežđenog programa.</para>

<sect2 id="menu-location">
<title
>Meni <guimenu
>Fajl</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Novi prozor</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Otvara još jedan prozor <application
>K‑osvajača</application
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Novi jezičak</guimenuitem
> </menuchoice
></term
> 
<listitem
><para
>Otvara još jedan jezičak <application
>K‑osvajača</application
>, s praznom stranicom.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Otvori lokaciju</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Postavlja fokus na polje za unos u traci lokacije.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Otvori fajl...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Otvara fajl preko KDE‑ovog fajl dijaloga.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Sesije</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Otvara podmeni za upisivanje tekuće sesije (otvorenih jezičaka i prozora) radi lakog navraćanja, upravljanje sesijama i prebacivanje između ranije sačuvanih.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Pošalji adresu veze...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Šalje e‑poštom vezu ka trenutnoj lokaciji.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Pošalji fajl...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Šalje e‑poštom izabrani fajl kao prilog.</para
></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Sačuvaj pozadinsku sliku kao...</guimenuitem
></menuchoice
> (režim pregledača preko KHTML‑a)</term>
<listitem>
<para
>Javlja se samo dok je prikazana veb stranica sa pozadinskom slikom. Otvara dijalog <guilabel
>Sačuvaj kao...</guilabel
>, kako biste pozadinsku sliku sačuvali na svom računaru.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Sačuvaj kao...</guimenuitem
></menuchoice
> (režim pregledača)</term>
<listitem
><para
>Javlja se samo pri prikazu dokumenta ili veb stranice. Dijalog <guilabel
>Sačuvaj kao...</guilabel
> vam omogućava upisivanje kopije na vaš računar.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Sačuvaj okvir kao...</guimenuitem
></menuchoice
> (režim pregledača)</term>
<listitem
><para
>Slično kao <guimenuitem
>Sačuvaj kao...</guimenuitem
>, ali za korišćenje sa veb sajtom koji koristi okvire.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Štampaj...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Štampanje.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Štampaj okvir...</guimenuitem
></menuchoice
> (režim pregledača)</term>
<listitem
><para
>Štampaj izabrani okvir veb stranice.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Otvori pomoću</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Prikazuje spisak programa instaliranih na sistemu koji su pridruženi MIME tipu trenutnog URL‑a.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fajl</guimenu
> <guimenuitem
>Napusti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Zatvara ovaj primerak <application
>K‑osvajača</application
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-edit">
<title
>Meni <guimenu
>Uređivanje</guimenu
></title>

<note
><para
>Neke stavke iz menija <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> takođe se mogu naći u meniju na desni klik u slobodnoj zoni prikaza.</para
></note>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Opozovi &lt;radnju&gt;</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Katkad vam dopušta da opozovete pogrešnu radnju.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Iseci</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Stavlja izabrane stavke u klipbord. Ako ih potom nalepite negde, biće premeštene sa prvobitne na novu lokaciju.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiraj</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Kopira izabrane stavke u klipbord.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Nalepi</guimenuitem
></menuchoice
> (režim pregledača)</term>
<listitem
><para
>Nalepljuje sadržaj klipborda u traku lokacije, ako je traka lokacije u fokusu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Nalepi sadržaj klipborda...</guimenuitem
></menuchoice
> ili <menuchoice
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guimenuitem
>Nalepi jedan fajl</guimenuitem
></menuchoice
> ili <menuchoice
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guimenuitem
>Nalepi jednu fasciklu</guimenuitem
></menuchoice
> ili <menuchoice
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
><guimenuitem
>Nalepi N stavki</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Nalepljuje trenutno kopirane ili isečene stavke u tekuću fasciklu. Ako klipbord ne sadrži fajlove ili fascikle, sadržaj klipborda (npr. tekst ili slika) nalepljuje se kao novi fajl.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Izaberi sve</guimenuitem
></menuchoice
> (režim pregledača)</term>
<listitem
><para
>Odabira ceo tekst na tekstualnoj ili HTML stranici koja se pregleda. Zatim tekst možete kopirati i nalepiti u uređivač teksta.</para
></listitem
> </varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guisubmenu
>Napravi</guisubmenu
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Stvara novi objekata (kao što je fascikla ili tekstualni fajl) u tekućoj fascikli. Za više detalja pogledajte sekciju <link linkend="making"
>o stvaranju stavki</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>F2</keycap
></shortcut
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Preimenuj</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Dopušta vam da preimenujete fajl ili fasciklu bez otvaranja dijaloga <guimenuitem
>Svojstva</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>Del</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Premesti u smeće</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Premešta izabrane stavke u fasciklu smeća.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Obriši</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Briše izabrane stavke.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Uredi tip fajla...</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Otvara dijalog za uređivanje tipa fajla.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>Return</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Svojstva</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Prikazuje dijalog svojstava za trenutno izabrane stavke.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guisubmenu
>Izbor</guisubmenu
> <guimenuitem
>Izaberi poklapanjem...</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Zajedno sa naredbama odabiranja <guimenuitem
>Poništi izbor poklapanjem...</guimenuitem
>, <guimenuitem
>Poništi sav izbor</guimenuitem
> i <guimenuitem
>Izvrni izbor</guimenuitem
>, ovo obezbeđuje lak i moćan način višestrukog odabiranja fajlova.</para>
<para
>Doziva jednostavan dijalog u kome upisujete obrazac imena fajla, sa džokerskim znakovima * i ?. Na primer, unos <literal role="extension"
>*.html</literal
> izabraće sve fajlove koji se završavaju sa <literal role="extension"
>.html</literal
>, dok će <filename
>?a*</filename
> izabrati imena fajlova koja imaju slovo „a“ na drugom mestu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guisubmenu
>Izbor</guisubmenu
> <guimenuitem
>Poništi izbor poklapanjem...</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Poništava izbor fajlova ili fascikli pomoću dijaloga sličnog onom na <guimenuitem
>Izaberi...</guimenuitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guisubmenu
>Izbor</guisubmenu
> <guimenuitem
>Izaberi sve</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Odabira sve stavke u fascikli. Zatim ih možete iseći ili kopirati, pa nalepiti u neku drugu fasciklu.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guisubmenu
>Izbor</guisubmenu
> <guimenuitem
>Poništi sav izbor</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Poništava izbor svih izabranih fajlova ili fascikli.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guisubmenu
>Izbor</guisubmenu
> <guimenuitem
>Izvrni izbor</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Izvrće trenutni izbor.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Nađi...</guimenuitem
></menuchoice
> (režim pregledača)</term>
<listitem
><para
>Prikazuje traku pretrage na dnu tekućeg prozora. Počnite da kucate da biste našli neku nisku na tekstualnoj ili HTML stranici koju pregledate.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>F3</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Nađi sledeće</guimenuitem
></menuchoice
> (režim pregledača preko KHTML‑a)</term>
<listitem
><para
>Nalazi sledeće pojavljivanje niske na tekstualnoj ili HTML stranici.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Uređivanje</guimenu
> <guimenuitem
>Nađi prethodno</guimenuitem
></menuchoice
> (režim pregledača preko KHTML‑a)</term>
<listitem
><para
>Nalazi prethodno pojavljivanje niske na tekstualnoj ili HTML stranici.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-view">

<title
>Meni <guimenu
>Prikaz</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guisubmenu
>Način prikaza</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>U režimu pregledača ovaj podmeni sadrži stavke za biranje ugnežđenih prikaza, poput KHTML‑a, QtWebEnginea ili ugnežđenog naprednog uređivača teksta.</para>
<para
>U režimu menadžera fajlova ovaj podmeni sadrži stavke za biranje načina prikaza: sa ikonicama, sažeto, detaljno, emulator terminala, i drugi.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Zaključaj na trenutnoj lokaciji</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Zaključani prikaz ne može da menja fascikle. Zgodno u kombinaciji sa <guimenuitem
>Poveži prikaz</guimenuitem
> za istraživanje mnogih fajlova iz iste fascikle.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Poveži prikaz</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Povezuje tekući prikaz sa drugima, u prozoru sa više prikaza. Povezani prikaz prati promene fascikli u drugim povezanim prikazima. Ovo je posebno korisno kada se tipovi prikaza razlikuju, npr. stablo fascikli i prikaz u ikonicama ili detaljima, možda još i prozor emulatora terminala.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Učitaj ponovo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ponovo učitava.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>Esc</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Zaustavi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Zaustavlja učitavanje (naročito korisno pri pregledanju Weba).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Povećaj font</guimenuitem
></menuchoice
>, <menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Smanji font</guimenuitem
></menuchoice
> (režim pregledača preko KHTML‑a)</term>
<listitem
><para
>Ovim podešavate veličinu teksta na stranici, ako vam je teška za čitanje. Koliko će dobro ovo raditi zavisi od konstrukcije veb stranice.</para
></listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>U</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Prikaži izvor dokumenta</guimenuitem
></menuchoice
> (režim pregledača preko KHTML‑a)</term>
<listitem
><para
>Prikazuje izvorni tekst dokumenta.</para>
<para
>Raspoloživo samo ako pregledate dokument ili HTML stranicu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Prikaži izvor okvira</guimenuitem
></menuchoice
> (režim pregledača)</term>
<listitem
><para
>Prikazuje izvorni tekst okvira.</para>
<para
>Raspoloživo samo ako pregledate veb sajt koji koristi okvire. Nalik na <guimenuitem
>Prikaži izvor dokumenta</guimenuitem
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Uveličaj</guimenuitem
> <guimenuitem
>Umanji</guimenuitem
> <guimenuitem
>Stvarna veličina</guimenuitem
> <guimenuitem
>Uveličaj samo tekst</guimenuitem
> <guimenuitem
>Uveličaj na tpi</guimenuitem
></menuchoice
> (režim pregledača preko QtWebEnginea).</term>
<listitem
><para
>Ove stavke menija nude različite radnje za menjanje veličina stavki na stranici.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>I</keycap
> </keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Prikaži podatke o dokumentu</guimenuitem
></menuchoice
> (režim pregledača preko KHTML‑om)</term>
<listitem
><para
>Prikazuje podatke o dokumentu, kao što je URL i HTTP zaglavlja upotrebljena za dobavljanje dokumenta.</para>
<para
>Raspoloživo samo pri prikazu HTML stranice.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Postavi kodiranje</guimenuitem
></menuchoice
> (režim pregledača)</term>
<listitem
><para
>Dopušta vam da izaberete kodiranje za prikaz HTML stranica. Obično je najbolji izbor podrazumevano.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!-- what is this?
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>View</guimenu>
<guimenuitem
>Use Stylesheet</guimenuitem
></menuchoice
> (Browser mode)</term>
<listitem
><para
>???Automatic Detection Basic Page Style KDE Stylesheet</para
></listitem>
</varlistentry>
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=269436
-->
<!--FIXME synced with Dolphin 16.04-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guisubmenu
>Poređaj po</guisubmenu
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
><action
>Određuje da li se stavke ređaju</action
> po imenu ili po nekom drugom kriterijumu, kako je opisano u <xref linkend="dolphin-view-information"/>.</para>
<para
><guimenuitem
>opadajuće</guimenuitem
> obrće redosled ređanja. <guimenuitem
>prvo fascikle</guimenuitem
> ređa sve fascikle ispred fajlova. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guisubmenu
>Dopunski podaci</guisubmenu
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
><action
>Prikazuje dodatne podatke</action
>, kako je opisano u <xref linkend="dolphin-view-information"/>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Pregled</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Prikazuje simbolički pregled sadržaja fajla, u različitim režimima prikaza.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Po grupama</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Prikazuje sadržaj tekuće fascikle grupisan po opciji izabranoj u meniju <guimenuitem
>Poređaj po</guimenuitem
> (radi samo u prikazu sa ikonicama).</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>.</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Skriveni fajlovi</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
><action
>Prikazuje sve skrivene fajlove i potfascikle u tekućoj fascikli.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Prikaz</guimenu
> <guimenuitem
>Podesi svojstva prikaza...</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
><action
>Otvara <link linkend="view-properties-dialog"
>dijalog svojstava prikaza</link
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-go">
<title
>Meni <guimenu
>Kretanje</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keysym
>strelica gore</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Kretanje</guimenu
> <guimenuitem
>Gore</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Pređite nivo iznad u hijerarhiji fascikli, ili izaberite fasciklu iz podmenija.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keysym
>strelica levo</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Kretanje</guimenu
> <guimenuitem
>Nazad</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Pređite na prethodni prikaz ili izaberite prethodno posećenu stavku iz podmenija.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keysym
>strelica desno</keysym
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Kretanje</guimenu
> <guimenuitem
>Napred</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Napred možete ići samo ako ste se prethodno vratili nazad.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Kretanje</guimenu
> <guimenuitem
>Domaća stranica</guimenuitem
></menuchoice
> (režim pregledača)</term>
<listitem
><para
>Ide na vašu domaću stranicu, kako je zadata na stranici <guilabel
>Opšte</guilabel
> dijaloga za podešavanje.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Alt</keycap
><keycap
>Home</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Kretanje</guimenu
> <guimenuitem
>Domaća fascikla</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Prebacuje na vašu domaću fasciklu, npr. <filename
>/home/pera/</filename
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Kretanje</guimenu
> <guimenuitem
>Programi</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Otvara fasciklu koja sadrži vaše programe.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Kretanje</guimenu
> <guimenuitem
>Mrežne fascikle</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Mrežne fascikle se javljaju na posebnom mestu u <application
>K‑osvajaču</application
> i <application
>Dolphinu</application
>, po imenu „virtuelna fascikla“. Više detalja o korišćenju ove fascikle možete naći u <ulink url="help:/knetattach/index.html"
>priručniku <application
>K‑mrežohvata</application
></ulink
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Kretanje</guimenu
> <guimenuitem
>Podešavanje</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Otvara virtuelnu fasciklu sa svim modulima Sistemskih postavki, u prikazu ikonica, detalja ili po kolonama. Izaberite stavku da biste dobili taj modul za podešavanje u zasebnom prozoru.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Kretanje</guimenu
> <guimenuitem
>Smeće</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Otvara vašu fasciklu sa smećem.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Kretanje</guimenu
> <guimenuitem
>Samopokretanje</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Otvara vašu fasciklu za samopokretanje.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>H</keycap
></keycombo
> </shortcut
><guimenu
>Kretanje</guimenu
> <guimenuitem
>Prikaži istorijat</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Daje prikaz stabla vašeg istorijata pregledanja u zasebnom prozoru. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Kretanje</guimenu
> <guisubmenu
>Najčešće posećivano</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Prikazuje podmeni sa URL‑ovima koje ste najčešće posećivali. Ako izaberete neki, <application
>K‑osvajač</application
> će ga otvoriti.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Kretanje</guimenu
> <guisubmenu
>Nedavno posećeno</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Prikazuje podmeni sa URL‑ovima koje ste nedavno posećivali. Ako izaberete neki, <application
>K‑osvajač</application
> će ga otvoriti.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Kretanje</guimenu
> <guisubmenu
>Zatvoreno</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Prikazuje podmeni sa zatvorenim URL‑ovima koje ste bili posetili. Ako izaberete neki, <application
>K‑osvajač</application
> će ga otvoriti. Ovaj podmeni možete očistiti pomoću <guimenuitem
>Isprazni istorijat zatvorenog</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-bookmarks">
<title
>Meni <guimenu
>Obeleživači</guimenu
></title>

<note
><para
>Za potpuniji opis stavki ovog menija pogledajte sekciju ovog uputstva <link linkend="bookmarks"
>o upotrebi obeleživača</link
>.  </para
></note>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Obeleživači</guimenu
> <guimenuitem
>Dodaj obeleživač</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Dodaje trenutni izbor među obeleživače.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Obeleživači</guimenu
> <guimenuitem
>Obeleži jezičke kao fasciklu...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Stvara fasciklu obeleživača s vezama ka svim trenutno otvorenim URL‑ovima u jezičcima <application
>K‑osvajača</application
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Obeleživači</guimenu
> <guimenuitem
>Nova fascikla obeleživača...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Stvara novu fasciklu u obeleživačima.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Obeleživači</guimenu
> <guimenuitem
>Uredi obeleživače</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Otvara <link linkend="bookmarks"
>uređivač obeleživača</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-tools">
<title
>Meni <guimenu
>Alatke</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
><keycap
>F4</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Alatke</guimenu
> <guimenuitem
>Otvori terminal</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Otvara terminalski prozor <application
>Konsole</application
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Alatke</guimenu
> <guimenuitem
>Nađi fajl...</guimenuitem
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
>Otvara <application
>K‑nalazač</application
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
> <guimenu
>Alatke</guimenu
> <guisubmenu
>Udaljeno kodiranje</guisubmenu
></menuchoice
> (režim menadžera fajlova)</term>
<listitem
><para
><action
>Odavde možete ručno izabrati kodiranje koje koristi udaljena veza.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Ako su instalirani neki <application
>K‑osvajačevi</application
> priključci, meni <guimenu
>Alatke</guimenu
> sadržaće još stavki. Za više detalja, pogledajte poglavlje <link linkend="konq-plugin"
>o priključcima</link
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="menu-settings">
<title
>Meni <guimenu
>Podešavanje</guimenu
></title>

<para
>Pored uobičajenih stavki KDE‑ovog menija za podešavanje, opisanih u <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
>istoimenom odeljku</ulink
> Osnova KDE‑a, <application
>K‑osvajač</application
> ima još i ove posebne stavke: </para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guimenuitem
>Prikaži emulator terminala</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Otvara mali tekstualni prikaz terminala, na dnu glavnog prozora.</para
></listitem>
</varlistentry>
<!--
<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
><keycap
>F9</keycap
></keycombo
></shortcut>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Show Sidebar</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Toggles the display of the &konqueror; sidebar. See
<xref linkend="sidebar"/>.</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
> <keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guimenuitem
>Preko celog ekrana</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Prebacuje <application
>K‑osvajač</application
> u režim preko celog ekrana, kada prozor <application
>K‑osvajača</application
> zauzima ceo ekran i nema uobičajene dekoracije prozora. Da napustite ovaj režim kliknite na ikonicu <guiicon
>Napusti ceo ekran</guiicon
> na traci alatki, ili pritisnite <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>F</keycap
></keycombo
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guimenuitem
>Podesi proširenja...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Otvara dijalog sa svim instaliranim priključcima (npr. iz KDE‑ovih modula ekstraopreme) i omogućava aktiviranje željenih. Svim priključcima može se pristupiti kroz meni <guimenu
>Alatke</guimenu
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guimenuitem
>Podesi proveru pravopisa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Dijalog za podešavanje provere pravopisa, u kom možete izmeniti postavke posebne za <application
>K‑osvajač</application
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-window">
<title
>Meni <guimenu
>Prozor</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>L</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prozor</guimenu
> <guimenuitem
>Podeli prikaz levo/desno</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Deli prikaz na levi i desni.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prozor</guimenu
> <guimenuitem
>Podeli prikaz gore/dole</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Deli prikaz na gornji i donji.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prozor</guimenu
> <guimenuitem
>Zatvori aktivni prikaz</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Uklanja aktivni prikaz.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prozor</guimenu
> <guimenuitem
>Novi prozor</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Otvara još jedan prozor <application
>K‑osvajača</application
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>D</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prozor</guimenu
> <guimenuitem
>Udvostruči prozor</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Otvara još jedan prozor <application
>K‑osvajača</application
>, sadržaja kao i tekući.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>T</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prozor</guimenu
> <guimenuitem
>Novi jezičak</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Otvara novu, praznu stranicu pod jezičkom.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>D</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prozor</guimenu
> <guimenuitem
>Udvostruči tekući jezičak</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Udvostručava stranicu pod jezičkom.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prozor</guimenu
> <guimenuitem
>Otkači tekući jezičak</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Izdvaja tekuću stranicu pod jezičkom u novi primerak <application
>K‑osvajača</application
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>W</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prozor</guimenu
> <guimenuitem
>Zatvori tekući jezičak</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Zatvara tekuću stranicu pod jezičkom.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>levo</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prozor</guimenu
> <guimenuitem
>Pomeri jezičak ulevo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Premešta trenutni jezičak jedno mesto ulevo na spisku.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>Shift</keycap
><keycap
>desno</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Prozor</guimenu
> <guimenuitem
>Pomeri jezičak udesno</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Premešta trenutni jezičak jedno mesto udesno na spisku.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-help">
<title
>Meni <guimenu
>Pomoć</guimenu
></title>
<para
>Pored uobičajenih stavki KDE‑ovog menija <guimenu
>Pomoć</guimenu
>, opisanih u <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>odeljku o pomoći</ulink
> u Osnovama KDE‑a, imaćete i stavku <guimenuitem
>Uvod u K‑osvajač</guimenuitem
> kojom se možete navratiti na uvodne stranice (koje ste dobili pri prvom pokretanju <application
>K‑osvajača</application
>).</para>

</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="faq">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>

<title
>Pitanja i odgovori</title>

<qandaset>

<qandaentry>
<question
><para
>Mogu li da pokrenem <application
>K‑osvajač</application
> pod drugim menadžerom prozora?</para
></question>

<answer
><para
>Samo instalirajte Qt, KF5 i <application
>K‑osvajač</application
>, i pokrenite <application
>K‑osvajač</application
> iz svog omiljenog menadžera prozora. Trebalo bi normalno da radi, a ako ne (programeri KDE‑a ne ispituju često ovaj slučaj), prijavite problem na <ulink url="http://bugs.kde.org"
>http://bugs.kde.org</ulink
>; često pomaže i da izvršite <command
>kdeinit</command
> pre pokretanja <application
>K‑osvajača</application
>.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Gde <application
>K‑osvajač</application
> drži svoje postavne podatke?</para
></question>
<answer
><para
>Uglavnom u fascikli <filename class="directory"
>qtpaths --paths GenericDataLocation</filename
> (na nekim sistemima može biti i <filename
>~/.local/share</filename
>, već prema načinu instaliranja <application
>K‑osvajača</application
>). Ne menjajte ručno fajlove u toj fascikli osim ako zaista znate šta radite.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>Obeleživači se drže u <filename class="directory"
>konqueror/bookmarks.xml</filename
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Kolačići se drže u <filename class="directory"
>kcookiejar/cookies</filename
></para
></listitem>

<listitem
><para
>Istorijat, koji se koristi za mogućnost samodopune, nalazi se u <filename
>konq_history</filename
> u fascikli <filename class="directory"
>qtpaths --paths GenericConfigLocation</filename
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>U fascikli <filename class="directory"
>qtpaths --paths GenericConfigLocation</filename
>, fajl <filename
>konquerorrc</filename
> sadrži mnoštvo opštih postavki.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Fascikla <filename class="directory"
>kio_http/</filename
> u <filename class="directory"
>qtpaths --paths GenericCacheLocation</filename
> sadrži keš pregledača.</para
></listitem>
<!--
<listitem
><para
>The Sidebar uses the files and subfolders in <filename
>konqsidebartng</filename>
in the folder <filename class="directory"
>qtpaths - -paths GenericConfigLocation</filename
></para
></listitem>
-->
</itemizedlist>
<para
>Sve postavke posebne po fascikli stavljaju se u <literal role="extension"
>.directory</literal
> fajlove u datim fasciklama.</para
></answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Kako mogu da očistim fajl istorijata?</para
></question>
<answer
><para
>Postoje dva „istorijata“:</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Jedan se koristi za dopunu teksta u polju unosa trake lokacije. Da očistite ovaj, kliknite <mousebutton
>desnim</mousebutton
> na polje unosa i odaberite <guimenuitem
>Očisti istorijat</guimenuitem
>.</para>
</listitem>
<listitem
><para
>Drugi je dnevnik posećenih lokacija. Izaberite <guimenuitem
>Prikaži istorijat</guimenuitem
> iz menija <guimenu
>Kretanje</guimenu
>, kliknite <mousebutton
>desnim</mousebutton
> na neki unos i odaberite <guimenuitem
>Ukloni stavku</guimenuitem
> (<keycap
>Del</keycap
>) da uklonite samo taj unos, ili <guimenuitem
>Očisti istorijat</guimenuitem
> da uklonite sve unose.</para
></listitem>
</itemizedlist>
<note
><para
>Takođe možete upotrebiti program <application
>Čistač</application
> (iz modula <literal
>kdeutils</literal
>), koji omogućava čišćenje kolačića, favikonica, veb istorijata i keša, dopuna formulara i smernica keširanja za posećene veb sajtove.</para
></note>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Kako da uključim, isključim ili očistim keš pregledača?</para
></question
> <answer>
<para
>Ako odaberete <menuchoice
><guimenu
>Pregledanje Weba</guimenu
><guimenuitem
>Keš</guimenuitem
> </menuchoice
> u dijalogu pokrenutom putem <menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Podesi K‑osvajač...</guimenuitem
></menuchoice
>, dobićete dijalog koji vam dopušta da isključite keš, očistite ga ili mu podesite veličinu, i izmenite smernice keširanja.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Kako mogu da izmenim vrednosti prekovremena koja <application
>K‑osvajač</application
> koristi pri pregledanju Weba?</para
></question
> <answer>
<para
>U Sistemskim postavkama, kategorija <guilabel
>Mreža</guilabel
> na stranici <menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
> <guimenuitem
>Postavke povezivanja</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Kako postavljam svoju „domaću“ stranicu — onu koja se učitava po pokretanju?</para
></question>
<answer
><para
><application
>K‑osvajač</application
> ima „domaću fasciklu“ u režimu menadžera fajlova, a „domaću stranicu“ u režimu pregledača.</para>

<para
>Ove postavke možete izmeniti pokretanjem <menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Podesi K‑osvajač...</guimenuitem
><guilabel
>Opšte</guilabel
></menuchoice
>.</para>

<para
><application
>K‑osvajačevu</application
> početnu stranicu u režimu menadžera fajlova zadajete preko padajućeg spiska <guilabel
>K‑osvajač kreće od:</guilabel
>, izborom jednog od <guilabel
>uvodne stranice</guilabel
>, <guilabel
>moje početne stranice</guilabel
>, <guilabel
>prazne stranice</guilabel
> ili <guilabel
>mojih obeleživača</guilabel
>.</para>

<para
>U režimu pregledača, <application
>K‑osvajač</application
> se pokreće sa unosom pod <guilabel
>Domaća stranica:</guilabel
>.</para>

</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question
><para
>Ovde ne mogu da nađem odgovor na moje pitanje.</para
></question
> 
<answer>
<para
>Pogledajte <ulink url="https://konqueror.org/faq/"
>https://konqueror.org/faq/</ulink
> ili <ulink url="https://konqueror.org/contact/"
> https://konqueror.org/contact/</ulink
>.</para>
<para
>Više informacija možete naći na <ulink url="http://forum.kde.org/"
>Forumu zajednice KDE‑a</ulink
> i na <ulink url="http://userbase.kde.org/Konqueror"
><application
>K‑osvajačevoj</application
> stranici na Korisničkoj bazi KDE‑a.</ulink
>.</para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>

</chapter>

<chapter id="credits"
> <!-- 4.11-->

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
></personname
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

</chapterinfo>


<title
>Zasluge i licenca</title>

<para
><application
>K‑osvajač</application
>. © 1999-2003, programeri <application
>K‑osvajača</application
>:</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>David</firstname
> <surname
>For</surname
></personname
> &David.Faure.mail;</term>
<listitem
><para
>programer (delovi, <application
>JavaScript</application
>, U/I biblioteka) i održavalac</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Simon</firstname
> <surname
>Hausman</surname
></personname
> &Simon.Hausmann.mail;</term>
<listitem
><para
>programer (radni okvir, delovi)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Mihael</firstname
> <surname
>Rajher</surname
></personname
> &Michael.Reiher.mail;</term>
<listitem
><para
>programer (radni okvir)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Matijas</firstname
> <surname
>Velk</surname
></personname
> &Mattias.Welk.mail;</term>
<listitem
><para
>programer</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Aleksander</firstname
> <surname
>Nojndorf</surname
></personname
> &Alexander.Neundorf.mail;</term>
<listitem
><para
>programer (spiskovni prikazi)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Mihael</firstname
> <surname
>Brade</surname
></personname
> &Michael.Brade.mail;</term>
<listitem
><para
>programer (spiskovni prikazi, U/I biblioteka)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Lars</firstname
> <surname
>Knol</surname
></personname
> &Lars.Knoll.mail;</term>
<listitem
><para
>programer (motor za renderovanje HTML‑a)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Anti</firstname
> <surname
>Koivisto</surname
></personname
> &Antti.Koivisto.mail;</term>
<listitem
><para
>programer (motor za renderovanje HTML‑a)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Dirk</firstname
> <surname
>Miler</surname
></personname
> &Dirk.Mueller.mail;</term>
<listitem
><para
>programer (motor za renderovanje HTML‑a)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Piter</firstname
> <surname
>Keli</surname
></personname
> &Peter.Kelly.mail;</term>
<listitem
><para
>programer (motor za renderovanje HTML‑a, <application
>JavaScript</application
>)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Valdo</firstname
> <surname
>Bastijan</surname
></personname
> &Waldo.Bastian.mail;</term>
<listitem
><para
>programer (motor za renderovanje HTML‑a, U/I biblioteka)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Matej</firstname
> <surname
>Kos</surname
></personname
> &Matt.Koss.mail;</term>
<listitem
><para
>programer (U/I biblioteka)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Aleks</firstname
> <surname
>Zepeda</surname
></personname
> &Alex.Zepeda.mail;</term>
<listitem
><para
>programer (U/I biblioteka)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Štefan</firstname
> <surname
>Kulov</surname
></personname
> &Stephan.Kulow.mail;</term>
<listitem
><para
>programer (motor za renderovanje HTML‑a, U/I biblioteka, radni okvir za probu na regresije)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Ričard</firstname
> <surname
>Mur</surname
></personname
> &Richard.J.Moore.mail;</term>
<listitem
><para
>programer (podrška za javanske aplete)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Dima</firstname
> <surname
>Rogozin</surname
></personname
> <email
>dima@mercury.co.il</email
></term>
<listitem
><para
>programer (podrška za javanske aplete)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Vin</firstname
> <surname
>Vilks</surname
></personname
> <email
>wynnw@calderasystems.com</email
></term>
<listitem
><para
>programer (podrška menadžera za Javu 2 i druga važna poboljšanja za podršku apleta)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Hari</firstname
> <surname
>Porten</surname
></personname
> &Harri.Porten.mail;</term>
<listitem
><para
>programer (<application
>JavaScript</application
>)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Štefan</firstname
> <surname
>Šimanski</surname
></personname
> <email
>schimmi@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>programer (podrška Netscapeovih priključaka)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Karsten</firstname
> <surname
>Pfajfer</surname
></personname
> &Carsten.Pfeiffer.mail;</term>
<listitem
><para
>programer (radni okvir)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Džordž</firstname
> <surname
>Stajkos</surname
></personname
> &George.Staikos.mail;</term>
<listitem
><para
>programer (podrška za SSL, Netscapeovi priključci)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Davit</firstname
> <surname
>Alemajehu</surname
></personname
> <email
>adawit@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>programer (U/I biblioteka, podrška za autentifikaciju)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Torsten</firstname
> <surname
>Ran</surname
></personname
> &Torsten.Rahn.mail;</term>
<listitem
><para
>grafika i ikonice</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Torben</firstname
> <surname
>Vajs</surname
></personname
> <email
>weis@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>autor KFM‑a</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Jozef</firstname
> <surname
>Veninger</surname
></personname
> &Joseph.Wenninger.mail;</term>
<listitem
><para
>programer (radni okvir navigacionog panela)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Štefan</firstname
> <surname
>Biner</surname
></personname
> &Stephan.Binner.mail;</term>
<listitem
><para
>programer (raznorazno)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Leo</firstname
> <surname
>Savernik</surname
></personname
> <email
>l.savernik@aon.at</email
></term>
<listitem
><para
>kontrola pristupa <application
>JavaScriptom</application
>, proširenja smernica po domenu, motor za renderovanje HTML‑a</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Žermen</firstname
> <surname
>Garan</surname
></personname
> <email
>germain@ebooksfrance.org</email
></term>
<listitem
><para
>programer (motor za renderovanje HTML‑a)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Zak</firstname
> <surname
>Rasin</surname
></personname
> <email
>zack@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>programer (motor za renderovanje HTML‑a)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Tobijas</firstname
> <surname
>Anton</surname
></personname
> <email
>anton@stud.fbi.fh-darmstadt.de</email
></term>
<listitem
><para
>programer (motor za renderovanje HTML‑a)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Luboš</firstname
> <surname
>Lunjak</surname
></personname
> <email
>l.lunak@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>programer (motor za renderovanje HTML‑a)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Maksim</firstname
> <surname
>Orlovič</surname
></personname
> <email
>maksim@kde.org</email
></term>
<listitem
><para
>programer (motor za renderovanje HTML‑a, <application
>JavaScript</application
>)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Alan</firstname
> <othername
>Sandfeld</othername
> <surname
>Jensen</surname
></personname
> <email
>kde@carewolf.com</email
></term>
<listitem
><para
>programer (motor za renderovanje HTML‑a)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>programeri Appleovog Safarija </term>
<listitem
><para
>programer (motor za renderovanje HTML‑a, <application
>JavaScript</application
>)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Kos</firstname
> <surname
>Vrizen</surname
></personname
> <email
>koos.vriezen@xs4all.nl</email
></term>
<listitem
><para
>programer (podrška za javanske aplete i druge ugnežđene objekte)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Ajvor</firstname
> <surname
>Hjuit</surname
></personname
> <email
>ivor@ivor.org</email
></term>
<listitem
><para
>programer (AdBlockovi filteri)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><personname
><firstname
>Eduardo</firstname
> <surname
>Robles Elvira</surname
></personname
> <email
>edulix@gmail.com</email
></term>
<listitem
><para
>programer (radni okvir)</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>© dokumentacije 2000-2003</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Ervan</firstname
> <surname
>Loasan</surname
></personname
> &Erwan.Loisant.mail;</para
></listitem>
<listitem
><para
><personname
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
></personname
> &Pamela.Roberts.mail;</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Za KDE 3.2 dokumentaciju ažurirao <personname
><firstname
>Filip</firstname
> <surname
>Rodrigez</surname
></personname
> &Philip.Rodrigues.mail;</para>

<para
>Probno čitao dokumentaciju za KDE 4.11 <personname
><firstname
>Dejvid</firstname
> <surname
>Palser</surname
></personname
> <email
>davidpalser179@btinternet.com</email
>.</para>

<para
>Preveo Dragan Pantelić <email
>falcon-10@gmx.de</email
>.</para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
